Toh 3388 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mahābala Sādhana

1 passages · 932 Tibetan characters · 209 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual for the practice of Mahābala, structured as a sādhana designed to guide the practitioner through a process of deity yoga. The text initiates the ritual by establishing a foundation of emptiness, followed by the visualization of a white lotus and a sun disk, which serve as the support for the deity's manifestation. By following a prescribed liturgical sequence, the practitioner is committed to a transformative process of identification, transitioning from an ordinary state to that of the samayasattva. This conventional identification allows the practitioner to bridge the gap between their current state and the ultimate nature of the deity. The work functions as a technical guide, prioritizing precise visualization and adherence to established ritual formalism to achieve the intended spiritual result.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 932 Tibetan characters · 209 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Mahābala, the Mahābalasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and is preserved in the Tengyur, volume མུ. Within the Tibetan canon, it is situated among the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The work enacts a process of deity yoga, beginning with the meditation on emptiness and the visualization of a white lotus and a sun disk. From the syllable HŪṂ, the practitioner visualizes the manifestation of Mahābala, depicted with one face, four arms, and red limbs. A scholar or serious reader consults this two-page text to examine the technical requirements of the ritual, specifically the precise visualization and liturgical sequence required to transition from an ordinary state to that of the samayasattva. By prioritizing ritual formalism, the work serves as a guide for achieving a transformative identification with the ultimate nature of the deity.

Sanskrit title
Mahābalasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the standardized structure of Indo-Tibetan sādhanas, specifically the integration of emptiness meditation with complex visualization. For the modern reader, it provides a primary example of how conventional identity is manipulated within Vajrayāna ritual to facilitate a shift in consciousness.

What the commentary adds

The commentary provides philological corrections to the translation, specifically regarding ritual implements like the damaru. It also offers conceptual clarification on the practitioner's role as the samayasattva, distinguishing the conventional aspect of the deity from its ultimate nature.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationContains the bilingual title (Sanskrit and Tibetan), the initial homage to Mahābala, and the beginning of the ritual instructions.

Themes

  • Deity Yoga and Identity (1)
  • Ritual Formalism (1)

Reading notes

  • The text is a technical liturgical manual intended for practitioners familiar with the Vajrayāna framework of deity identification.
  • The mention of 'samayasattva' is a technical term in Anuttarayoga Tantra referring to the practitioner's conventional form during visualization.

Limitations

  • The provided text is a fragment (209 words) and cuts off mid-sentence, preventing a full analysis of the ritual's progression or its specific soteriological goals.
  • The provided key terms (e.g., śūnyatā, Amitābha, bhikṣu) do not all appear in the provided excerpt, though they likely appear in the complete work.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 0 high · 1 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Mahābala Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་བ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་པདྨ་དཀར་པོ་དང་། ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དམར་པོ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བགྲེང་བ། སྦྲུལ་གྱིས་བཅིངས་པ། ཕྱག་གཡས་ཀྱི་དང་པོ་ན་དབྱུག་པ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། གཡས་ཀྱི་གཉིས་པ་ན་རྔ་ཡབ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡོན་གྱི་དང་པོ་ན་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱག་གོ། ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་པ་ན་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པའོ། ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་མཛེས་པ། གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཅན། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔར་བདག་ཉིད་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ། འོད་དཔག་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། ། སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་སོ། །

In the language of India: Mahābala-sādhana. In the language of Tibet: Stobs po che’i sgrub thabs (The Sādhana of Mahābala). Homage to the Blessed One, Mahābala. Following the previously taught ritual, after meditating on emptiness, one should visualize a white lotus and a sun disk. Upon these, from the syllable HŪṂ, arises Mahābala, with one face and four arms. All his limbs are red, and his tawny hair stands upright and is bound with snakes. In his first right hand, he holds a white staff; in his second right hand, he holds a white fly-whisk. His first left hand is in the gesture of homage. His second left hand holds a lasso with the threatening mudrā. He wears a lower garment of tiger skin and is beautifully adorned with various snake ornaments. His left leg is extended, his fangs are bared, and he is endowed with a garland of light from a solar maṇḍala. Having thus perfected oneself as the commitment being (samayasattva), one should unify with the wisdom being (jñānasattva) and visualize Amitābha as the crown ornament. Then, one should recite the mantra: OṂ MAHĀBALA SVĀHĀ. This concludes the Sādhana of Mahābala. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Mahābala-sādhana. In the language of Tibet: Stobs po che’i sgrub thabs. Homage to the Blessed One Mahābala. Following the previously taught ritual, after meditating on emptiness, from a white lotus and a sun disk, from the syllable HŪṂ, Mahābala is generated: one face, four arms, all limbs red, hair standing upright and bound by snakes. The first right hand holds a white staff; the second right hand holds a white drum (rnga yab). The first left hand is in the gesture of homage; the second left hand holds a lasso with a threatening finger. Wearing a tiger-skin lower garment, adorned with various snake ornaments, left leg extended, fangs bared, endowed with a garland of light from a solar maṇḍala. Having perfected oneself as the samayasattva, unifying with the jñānasattva, visualize Amitābha as the crown ornament. Then recite the mantra: OṂ MAHĀBALA SVĀHĀ. Thus concludes the sādhana of Mahābala. Translated and submitted by Paṇḍita Don yod rdo rje and the Khampa translator, the monk Bari.
background
The draft renders rnga yab as 'fly-whisk', but the term refers to a type of drum (damaru), likely a white one given the context.
lemma: རྔ་ཡབ་
glossary
The practitioner identifies as the samayasattva (commitment being), the conventional aspect of the deity.
lemma: དམ་ཚིག་སེམས་དཔར་
glossary
The jñānasattva (wisdom being) is the actual deity from the mandala who merges with the practitioner.
lemma: ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ
text
The name Don yod rdo rje is the Tibetan translation of the Sanskrit name Amoghavajra.
lemma: དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་
background
Bari (Ris) is a known translator associated with the early dissemination of Tantra in Tibet.
lemma: རིས་
Ambiguities:
  • The term རྔ་ཡབ་ (rnga yab) is translated as 'fly-whisk' in the draft, but literally denotes a drum; I have opted for 'drum'.
confidence: medium
Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དམ་ཚིགsamaya1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Mahābala Sādhana” (Toh 3388), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3388

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI