Toh 3387 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajraśṛṅkhalā Sādhana

1 passages · 895 Tibetan characters · 193 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Vajraśṛṅkhalā (Vajra-Chain). The fragment focuses on the initial stages of the practice, establishing the necessary mental and spatial architecture for the ritual. It begins with formal homages and proceeds to the construction of a visualization base, specifically a moon maṇḍala located at the practitioner's heart. Upon this lunar disc, the practitioner is instructed to visualize a green seed syllable HŪṂ, which serves as the generative point for the subsequent emergence of the deity. By following these precise instructions, the reader commits to a disciplined process of visualization and mental concentration intended to facilitate the realization of the deity. The text is structured as a technical guide, moving from preliminary veneration to the specific geometric and symbolic configurations required for the meditative experience.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 895 Tibetan characters · 193 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Vajra-Chain, the Vajraśṛṅkhalāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ. It is situated within the canonical collection and genre known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a meditative process beginning with formal homages and the visualization of a moon maṇḍala at the practitioner's heart. From a green seed syllable HŪṂ upon this disc, the practitioner manifests the deity Vajra-Chain, who is described as having three faces and six arms. Spanning two pages in its source edition, the work serves as a technical guide for the disciplined construction of mental and spatial architecture. A scholar or serious reader consults this sādhana today to examine the precise geometric and symbolic configurations required for the realization of the deity, moving from preliminary veneration to the specific generative points of the ritual visualization.

Sanskrit title
Vajraśṛṅkhalāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the technical application of deity yoga within the Indo-Tibetan tradition. For the modern reader, it provides a primary example of how seed syllables and lunar discs are utilized as mnemonic and meditative tools to transform ordinary perception into a sacred landscape.

What the commentary adds

The commentary provides a technical glossary and textual clarifications. It defines the general purpose of a sādhana as a procedure for realizing a deity and identifies the specific Sanskrit terminology, such as candracakra, associated with the moon maṇḍala.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary RitualContains the title in Sanskrit and Tibetan, the initial homage, and the commencement of the ritual setup involving the moon maṇḍala.

Themes

  • Ritual Procedure (Sādhana) (1)
  • Sacred Geometry and Visualization (1)

Reading notes

  • The text employs standard Indo-Tibetan ritual terminology, specifically the use of the 'moon maṇḍala' as a base for seed syllables, a common feature in deity yoga.
  • The translation provides a linguistic bridge between the Sanskrit 'Vajrasṛṅkhalāsādhana' and the Tibetan 'Rdo rje lcags sgrog gi sgrub pa'i thabs'.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only 193 words, containing only the opening of the ritual rather than the complete procedure.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 0 high · 1 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Vajraśṛṅkhalā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་སྲྀཾ་ཁ་ལཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་ལྗང་གུའི་ཡི་གེ་ལས་ངེས་པར་རྫོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ། སྔོན་པོ་དང་དཀར་པོ་ནི་གཡས་དང་། ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། ། ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་མོ། ། རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་། མདའ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་ནའོ། ། སྡིགས་མཛུབ་དང་། ཞགས་པ་དང་། གཞུ་ནི་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གསུམ་ནའོ། ། མདོག་ལྗང་སེར་ཞལ་ཅུང་ཞིག་བཞད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གདུག་པ་ཅན་གྱི་སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་བདག་ཉིད་དུ་བསམས་ལ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ལག་པ་གཉིས་སོ་སོར་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ནས། མཐེའུ་ཆུང་དང་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་ལྕགས་སྒྲོག་གི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བཅིང་བར་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་སྲིཾ་ཁ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Vajrasṛṅkhalāsādhana. In the language of Tibet: Rdo rje lcags sgrog gi sgrub pa’i thabs (The Sādhana of Vajra-Chain). Homage to Vajra-Chain. First, according to the previously taught ritual, at one’s own heart, from a green syllable HŪṂ upon a moon maṇḍala, there is the complete manifestation of Vajra-Chain, with three faces and six arms. The blue and white are the right and the other [left] faces. Each face has three eyes. In the three right hands are a vajra, a vajra-chain, and an arrow. In the three left hands are a threatening gesture, a noose, and a bow. She is greenish-yellow in color, with a slightly smiling face, adorned with all ornaments, and should be visualized as the very nature that subdues malevolent beings. Then, the mudrā should be bound: having formed fists with both hands separately, the little fingers and the index fingers (threatening gestures) are bound in the shape of a chain; this is the mudrā of Vajra-Chain. Then, the recitation is: OṂ VAJRA SṚṄKHALE HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. The Sādhana of Vajra-Chain is complete. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Vajrasṛṅkhalāsādhana. In the language of Tibet: Rdo rje lcags sgrog gi sgrub pa’i thabs (The Sādhana of Vajra-Chain). Homage to Vajra-Chain. First, according to the previously taught ritual, at one’s own heart, from a green syllable HŪṂ upon a moon maṇḍala, there is the complete manifestation of Vajra-Chain, with three faces and six arms. The blue and white are the right and the other [left] faces. Each face has three eyes. In the three right hands are a vajra, a vajra-chain, and an arrow. In the three left hands are a threatening gesture, a noose, and a bow. She is greenish-yellow in color, with a slightly smiling face, adorned with all ornaments, and should be visualized as the very nature that subdues malevolent beings. Then, the mudrā should be bound: having formed fists with both hands separately, the little fingers and the index fingers (threatening gestures) are bound in the shape of a chain; this is the mudrā of Vajra-Chain. Then, the recitation is: OṂ VAJRA SṚṄKHALE HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. The Sādhana of Vajra-Chain is complete. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.
glossary
The term sādhana refers to the technical procedure for the realization of a deity.
lemma: སྒྲུབ་ཐབས
text
The 'moon maṇḍala' refers to the lunar disc (candracakra) serving as the base for the seed syllable.
lemma: ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར
background
The term 'cig shos' is read here as the central face, completing the triad of blue, white, and greenish-yellow.
lemma: ཅིག་ཤོས་
text
The 'threatening gesture' refers to the tarjānī-mudrā, specifically the extended index finger.
lemma: སྡིགས་མཛུབ
text
The description of the mudrā specifies the interlocking of index and little fingers to simulate a chain.
lemma: ཕྱག་རྒྱ
text
The translator identifies the Indian source as the Paṇḍita Amoghavajra (Don yod rdo rje).
lemma: དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ
Ambiguities:
  • The term 'cig shos' (ཅིག་ཤོས་) in the description of the faces is ambiguous; it can mean 'single' or 'central'. I have read it as the central face to complete the three-faced iconography.
confidence: medium
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Vajraśṛṅkhalā Sādhana” (Toh 3387), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3387

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI