Toh 3386 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Glorious Mahākāla

2 passages · 1,758 Tibetan characters · 406 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Mahākāla. It outlines a specific procedural sequence for the practitioner, beginning with the prerequisite of meditating on emptiness in accordance with established ritual standards. The text then transitions from internal meditative preparation to an external, physical rite of aggression. It instructs the practitioner to construct an effigy of a target using specific materials—described as the three hot substances—and to subject this image to torture through the application of thorns, poison, mustard seeds, and fire. By combining the conceptual voidness of the initial meditation with the concrete violence of the effigy rite, the text commits the reader to a practice of wrathful intervention intended to affect a named target through sympathetic magic.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,758 Tibetan characters · 406 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual dedicated to the deity Mahākāla, the Śrīmahākālasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Vararuci. It entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Amoghavajra (II) and khams pa lo tsa ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The work enacts a procedural sequence that begins with the meditation on emptiness and transitions into a physical rite of aggression. It instructs the practitioner to fashion an image of a target using the three hot substances, which is then filled with thorns, smeared with poison and mustard seeds, and subjected to fire to ensure the target is destroyed. A scholar or serious reader consults this two-page text today to examine the intersection of meditative preparation and the application of sympathetic magic, specifically regarding the use of wrathful intervention to eliminate those who harm the master.

Sanskrit title
Śrīmahākālasādhana
Indian author
Vararuci
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsa ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the wrathful side of the protector tradition in Indo-Tibetan Buddhism, specifically the use of ritualized aggression. It illustrates the intersection of meditative discipline and the application of coercive rites to remove obstacles or harm enemies.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary and Ritual ProcedureThe text provides the title in Sanskrit and Tibetan, mandates a preliminary meditation on emptiness, and details the physical construction and torture of a target's effigy.

Themes

  • Emptiness (1)
  • Wrathful Ritual/Effigy Magic (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Glorious Mahākāla·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་ལ། དེའི་རྗེས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ནག་པོའོ། ། དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོ་རྗེ་བཙུན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་མདོག་ནག་པོ་སྤྱན་གསུམ་པ་འབར་ཞིང་ཆེ་བའི་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། མགོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བ། ཡན་ལག་ལ་དོ་ཤལ་ཅན་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། སྦྲུལ་གྱིས་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བརྒྱན་པ། གཟུགས་ཐུང་བ། ཁ་ནས་ཁྲག་འཛག་པའི་བདག་ཉིད་དུ་སྐད་ཅིག་གིས་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དུག་དང་ཁྲག་དང་། སྒོག་པ་དང་། ཡུངས་ཀར་གྱིས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་བདུག་སྤོས་བྱིན་ལ། མོན་སྲན་གྲེའུ་དང་། འབྲས་བསྲེས་པའི་ཟན་དང་ཆང་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་དང་། བྱུག་པ་དང་། ཤ་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། བདུད་རྩི་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་གཏོར་མ་སྔགས་འདིས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡཱ། ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎི། ཨེ་ཥ་ཨ་པཥྩི་མ་ཀཱ་ལོ། ཨ་ཡཾ་ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎཾ། ཡ་དི་པྲ་ཏཱི་ཛྙཱ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ར་མ་ར། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་མཱ་ར་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།

In the language of India: Śrī Mahākālasādhana. In the language of Tibet: dPal mgon po nag po’i sgrub pa’i thabs (The Sadhana of the Glorious Protector Mahākāla). Homage to the Glorious Protector Mahākāla! Just as previously taught, one should meditate on emptiness according to the ritual procedure. Following that, upon a multicolored lotus and sun disk is a black syllable HŪṂ. That itself completely transforms into the Glorious Protector Mahākāla, the Venerable One, with one face and two arms, black in color, with three eyes, blazing and great. In his right and left hands, he holds a curved knife and a skull-cup. He is adorned with a garland of heads, his tawny hair stands upright, his limbs are decorated with necklaces, his fangs are bared and he is terrifying. His entire body is adorned with snakes, he is short in stature, and blood drips from his mouth. Having thus instantaneously perfected the visualization, one should recite the mantra. The mantra is as follows: OṂ MAHĀKĀLA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. One should offer incense to Mahākāla using poison, blood, garlic, and white mustard seeds. Then, with this mantra, one should present the torma to Mahākāla, consisting of a mixture of peas and rice, beer, flowers, incense, ointments, the five types of meat, and the black nectar. It is as follows: OṂ MAHĀKĀLĀYA ŚĀSANA UPĀHĀRIṆI EṢA APATŚIMA KĀLO AYAM IDAṂ RATNATRAYAṂ APAKĀRIṆAṂ YADI PRATIJÑĀ SMARA SITADĀ IDAṂ DUṢṬAṂ KHA KHA KHĀHI KHĀHI MĀRA MĀRA GṚHṆA GṚHṆA BANDHA BANDHA HANA HANA DAHA DAHA PACA PACA DINAMEKENA MĀRAYA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ.

དེ་ལ་འདིའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ནི་ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ལ། ལུས་ལ་ཚེར་མས་བཀང་ལ་དུག་དང་། སྐེ་ཚེས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱུགས་ལ། མེ་ལ་གདུང་བར་བྱའོ། ། གང་གི་མིང་ནས་གཟུང་བ་དེ་དེའི་དུས་དེ་ཉིད་དུ་མི་སྣང་ཞིང་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ། གང་ཡང་རྟག་ཏུ་སློབ་དཔོན་དང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་པ་དང་། ། སེམས་ཅན་མང་ལ་འཚེ་བྱེད་པ། ། ནག་པོ་ཆེན་པོས་ཟ་བར་འགྱུར། ། དེ་ཡི་ཡན་ལག་ཤ་བཅད་ཅིང་། ། ཁྲག་ཀྱང་རབ་ཏུ་འཐུང་བར་འགྱུར། ། དེ་བཞིན་མགོ་སྟེང་གནས་ནས་ནི། ། ཏིལ་འབྲུའི་ཚད་ཙམ་གཅོད་པར་བྱེད། ། ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྟོགས་པར་བྱའོ། ། དཔལ་མགོན་པོ་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་སོ། །

Regarding this, the ritual application is as follows: having fashioned an image of the target using the "three hot" substances, fill its body with thorns and smear it with poison and mustard seeds according to the ritual procedure, then subject it to the heat of fire. Whosoever is named in this rite will, at that very moment, vanish and be destroyed. Likewise: "Whoever constantly harms the master, The Three Jewels, or causes injury to many sentient beings, Mahākāla will devour them; He will cut off their limbs and flesh, And drink their blood as well. Likewise, remaining above their heads, He will cut them down to the size of a sesame seed." Thus it should be understood. This concludes the Sādhana of the Glorious Protector Mahākāla, composed by the Brahmin Vararuci. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Glorious Mahākāla” (Toh 3386), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3386

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI