Toh 3385 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajragāndhārī Sādhana

2 passages · 1,361 Tibetan characters · 267 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides a concise sādhana for the deity Vajragāndhārī, structured to facilitate the practitioner's visualization and invocation of the figure. The text begins by establishing the deity's specific iconographic markers—including her black complexion, six faces, twelve arms, and upright tawny hair—to ensure precise mental representation. It then transitions to the ritual core, providing a Sanskrit mantra intended to activate the deity's power. By committing the reader to the recitation of this mantra and the adherence to the described imagery, the text claims to enable the performance of a wide variety of deeds. The work concludes with a colophon attributing the translation and editing to Paṇḍita Amoghavajra and a Khampa translator, situating the practice within a specific lineage of Indo-Tibetan transmission.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,361 Tibetan characters · 267 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the invocation of the deity Vajragāndhārī, the Vajragāndhārīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to Siddha Canda, who is noted as the one who conveys the instructions. Its transmission into the Tibetan language was carried out by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari. This version is preserved in the Tengyur, volume མུ, and is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a specific ritual process, beginning with the precise iconographic visualization of the deity—described as black with six faces, twelve arms, and upright tawny hair—and culminating in the recitation of a Sanskrit mantra. According to the text, the collection of activities associated with this mantra allows the practitioner to perform many various types of deeds. A scholar or serious reader consults this one-page document today to examine the specific intersection of Sanskrit ritual technology and Tibetan translation practice, as well as the precise iconographic requirements necessary for the successful invocation of Vajragāndhārī within this particular canonical framework.

Sanskrit title
Vajragāndhārīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative of the 'Hundred Sādhanas' collection, illustrating the transmission of Sanskrit ritual materials into Tibetan. Its focus on the 'collection of activities' (karmāvalī) highlights the tradition's emphasis on the practical, instrumental efficacy of mantra and visualization in achieving specific worldly or spiritual results.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic and technical clarifications, specifically identifying standard ritual formulas and transliterated Sanskrit terms. It explains the symbolic meaning of iconographic attributes, such as the association of tawny hair with wrathful deities, and clarifies the technical meaning of ritual efficacy.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and IconographyContains the Sanskrit and Tibetan titles, a formal homage (namaskāra), and the physical attributes of Vajragandhārī.
2Mantra and ConclusionPresents the ritual mantra and a concluding statement regarding the efficacy of the practice in performing diverse deeds.

Themes

  • Iconographic Specification (1)
  • Ritual Efficacy (Karmāvalī) (2)

Reading notes

  • The text follows standard Indo-Tibetan ritual formatting, beginning with a formal homage and ending with a mantra.
  • The presence of transliterated Sanskrit indicates the text's function as a liturgical tool where the phonetic integrity of the mantra is prioritized.

Limitations

  • The text is a fragment (267 words), lacking the full procedural instructions typically found in a complete sādhana.
  • The translation attribution is truncated at the end of the second passage.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 2 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Vajragāndhārī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་གནྡྷ་རཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་གནྡྷ་རཱིའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་གནྡྷ་རཱི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་གནྡྷ་རི་ནི་ནག་མོ་ཞལ་དྲུག་མ། ཕྱག་བཅུ་གཉིས་མ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འགྲེང་མ། གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཅན། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། ཞལ་སོ་སོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་མོ་གཡས་པའི་ཕྱག་དྲུག་རྣམས་སུ་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་དང་། རལ་གྲི་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། མདའ་དང་། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་གཡོན་པའི་ཕྱག་དྲུག་རྣམས་སུ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། གཞུ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། ཞགས་པ་དང་། སྙིང་གར་སྡིགས་མཛུབ་བོ། ། ཞལ་གཞན་ལྔའི་ཁ་དོག་ལྔ་སྟེ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལའོ། ། ཡང་གཟུངས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿ ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏཱི་མ་ཧཱ་བཛྲ་གནྡྷ་རི་ཨ་ནེ་ཀ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ། པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་དཱི་པ་ཏི་ཧེ་ཛ་ཡཻ། ཨུ་གྲ་བྷཱི་མ་བྷ་ཡ་ན་ཀ་ཡཻ། ཡོ་གཱི་ནཱི་ཡེ་བྷིཥྨ་བྷ་གི་ནི་ཡཻ། དྭ་ད་ཤ་བྷུ་ཛ་ཡཻ། བྷི་ཀཱིཪྵ་ཀཻ་ཤི་ཡཻ། ཨ་ཎེ་ཀ་རཱུ་པ་བི་བི་དྷ་བེ། ས་དྷ་རི་ཎེ་ཡེ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བ་ཏཱི་མ་ཧཱ་གནྡྷ་རི། ཏྲཱ་ཡ་ཎཱཾ་རཏྣ་ནཱཾ་ས་ཏྱ་ན། ཨ་ཀཌྜྷྱ་ཨ་ཀཌྜྷྱ། བ་ལ་དེ་བཱ་དི་ཀཾ། ཡེ་ཙ་ནྱེ་ས་མ་ཡེ་ན་ཏིཥྛ་ན་ཏི། ཏཱ་ནཱ་བརྟ་ཡི་ཥྱཱ་མི། སཱི་གྷྲཾ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཨོཾ་ཨ་ལ་ཨ་ལ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། མུ་ལུ་མུ་ལུ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། དྷ་མ་དྷ་མ། རངྒ་རངྒ། རངྒཱ་པ་ཡ། རངྒཱ་པ་ཡ། པཱུ་ར་ཡ་པཱུ་ར་ཡ། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ། བྷ་ག་བ་ཏཱི། མ་ཧཱ་བཛྲ་གནྡྷ་རི།

In the language of India: Vajragandhārīsādhanam. In the language of Tibet: Rdo rje gandhāri’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajragandhārī). Homage to Vajragandhārī! Vajragandhārī is black, with six faces and twelve arms. Her tawny hair stands upright, and she stands with her left leg extended. Her faces have bared fangs, and each face has three eyes. In her six right hands, in order, she holds a vajra, a bell, a sword, a trident, an arrow, and a protective wheel. In her six left hands, she holds a khaṭvāṅga, a hook, a bow, a battle-axe, a lasso, and a threatening gesture at her heart. The colors of the other five faces are the five [colors]. She stands upon a seat of a multicolored lotus and a sun disk. Furthermore, the dhāraṇī is as follows: Namaḥ ratnatrayāya | Namaḥ caṇḍavajrapāṇaye | Mahāyakṣasenāpataye | Namaḥ bhagavatyai mahāvajragandhāryai anekasahasraprajvalitadīptijayāyai | Ugrabhīmabhayanakāyai | Yoginyai bhiṣmabhaginiyai | Dvādaśabhujāyai | Bhikīrṣakeśyai | Anekarūpavividhāyai | Sādhāriṇyai | Ehyehi bhagavati mahāgandhāri | Trāyaṇāṃ ratnānāṃ satyena | Akarṣaya akarṣaya | Baladevādikaṃ | Ye cānye samayena tiṣṭhanti | Tān āvartayiṣyāmi | Sīghraṃ | Gṛhṇa gṛhṇa | Oṃ ala ala | Hulu hulu | Mulu mulu | Culu culu | Dhama dhama | Raṅga raṅga | Raṅgāpaya raṅgāpaya | Pūraya pūraya | Āviśa āviśa | Bhagavati mahāvajragandhāri |

སིདྡྷ་ཙཎྜ། བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཧྲཱིཿཧ་ཧཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདིའི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པ་མང་པོ་བྱེད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་གནྡྷ་རཱིའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་སོ། ། ། །

SIDDHACANDA | VAJRAPĀṆIRĀJÑĀPAYATI HRĪḤ HA HA HAḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ | By the collection of activities of this [mantra], many various types of deeds are performed. This concludes the sādhana of Vajragandhārī. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari. || || ||

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Vajragandhārīsādhanam. In the language of Tibet: Rdo rje gandhāri’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajragandhārī). Homage to Vajragandhārī! Vajragandhārī is black, with six faces and twelve arms. Her tawny hair stands upright, and she stands with her left leg extended. Her faces have bared fangs, and each face has three eyes. In her six right hands, in order, she holds a vajra, a bell, a sword, a trident, an arrow, and a protective wheel. In her six left hands, she holds a khaṭvāṅga, a hook, a bow, a battle-axe, a lasso, and a threatening gesture at her heart. The colors of the other five faces are the five [colors]. She stands upon a seat of a multicolored lotus and a sun disk. Furthermore, the dhāraṇī is as follows: Namaḥ ratnatrayāya | Namaḥ caṇḍavajrapāṇaye | Mahāyakṣasenāpataye | Namaḥ bhagavatyai mahāvajragandhāryai anekasahasraprajvalitadīptijayāyai | Ugrabhīmabhayanakāyai | Yoginyai bhiṣmabhaginiyai | Dvādaśabhujāyai | Bhikīrṣakeśyai | Anekarūpavividhāyai | Sādhāriṇyai | Ehyehi bhagavati mahāgandhāri | Trāyaṇāṃ ratnānāṃ satyena | Akarṣaya akarṣaya | Baladevādikaṃ | Ye cānye samayena tiṣṭhanti | Tān āvartayiṣyāmi | Sīghraṃ | Gṛhṇa gṛhṇa | Oṃ ala ala | Hulu hulu | Mulu mulu | Culu culu | Dhama dhama | Raṅga raṅga | Raṅgāpaya raṅgāpaya | Pūraya pūraya | Āviśa āviśa | Bhagavati mahāvajragandhāri |
text
The phrase ཕྱག་འཚལ་ལོ follows the standard formula for opening a ritual text with an act of homage.
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The term ཁམ་པ་ describes the hair as 'tawny' or 'reddish-brown,' a common attribute of wrathful deities.
lemma: ཁམ་པ་
text
The 'threatening gesture' refers to the tarjānī-mudrā, where the index finger is pointed to intimidate obstacles.
lemma: སྡིགས་མཛུབ་བོ
text
The text omits the specific colors of the five faces, implying the standard five-color set (white, yellow, red, green, blue).
lemma: ཁ་དོག་ལྔ་
text
The dhāraṇī contains a mixture of Sanskrit mantras and phonetic Tibetan renderings of Sanskrit terms.
lemma: གཟུངས
background
Vajragandhārī is a wrathful female deity associated with the subjugation of spirits and the protection of the dharma.
lemma: Vajragandhārī
Ambiguities:
  • The phrase ཞལ་སོ་སོ་ལ་ (each face) is followed by a description of eyes and hands; the syntax is slightly fragmented, but I have read it as describing the attributes of the six faces collectively.
confidence: high
2
Literal: SIDDHACANDA | VAJRAPĀṆIRĀJÑĀPAYATI HRĪḤ HA HA HAḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ | By the collection of activities of this [mantra], many various types of deeds are performed. This concludes the sādhana of Vajragandhārī. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.
text
The opening terms are transliterated Sanskrit (Siddhacaṇḍa), functioning as a seed syllable or invocation.
lemma: སིདྡྷ་ཙཎྜ
text
The phrase refers to the 'accumulation of activities' (karmāvalī) associated with the ritual efficacy of the mantra.
lemma: ལས་ཀྱི་ཚོགས་
text
The formulaic expression 'rdzogs so' marks the formal conclusion of the liturgical text.
lemma: རྫོགས་སོ
text
The verb 'bsgyur' (translate) and 'zhus' (request/submit) indicate the collaborative nature of the translation process.
lemma: བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་སོ
background
The name refers to the Sanskrit Amoghavajra, a key figure in the transmission of Tantra to Tibet.
lemma: དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་
Ambiguities:
  • The term 'zhus' (ཞུས་) in the colophon can mean 'requested' or 'submitted'; here it is read as part of the formal translation and editing process.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Vajragāndhārī Sādhana” (Toh 3385), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3385

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI