Toh 3384 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Aparājitā Sādhana

1 passages · 602 Tibetan characters · 136 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the wrathful deity Vijayā. It functions as a prescriptive guide for the practitioner, beginning with the establishment of the deity's identity through linguistic equivalence between Sanskrit and Tibetan. The text focuses on the precise visualization of the deity's form, detailing her yellow complexion, singular face, and two arms, as well as her adornments. By describing Vijayā trampling a figure, the text commits the reader to a visualization of power and subjugation. The work is structured to move from formal homage to a detailed iconographic description, providing the necessary visual markers required for the practitioner to successfully evoke the deity's presence during ritual practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 602 Tibetan characters · 136 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual dedicated to the wrathful deity Vijayā, the Aparājitāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ. It is situated within the canonical collection and genre known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. In practice, the text enacts a prescriptive guide for the practitioner, beginning with the establishment of linguistic equivalence between the Sanskrit and Tibetan titles. It focuses on the precise visualization of Vijayā, detailing her yellow complexion, single face, and two arms, as well as her divine jewels and her act of trampling Gaṇeśa. By moving from formal homage to a detailed iconographic description, the work provides the visual markers necessary to evoke the deity's presence. A scholar or serious reader consults this two-page text today to examine the specific ritual requirements and iconographic standards used to visualize power and subjugation within this tradition.

Sanskrit title
Aparājitāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it preserves the specific iconographic requirements for the practice of Vijayā within the Indo-Tibetan tradition. For the modern reader, it illustrates the technical precision involved in Buddhist ritual visualization and the translation processes between Sanskrit and Tibetan.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic clarification, specifically regarding the literal translation of the deity's name. It also identifies specific figures mentioned in the text, such as the identification of the trampled figure as Gaṇeśa.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and IconographyContains the Sanskrit and Tibetan titles, the initial homage, and the primary physical attributes of the deity Vijayā.

Themes

  • Iconography (1)
  • Translation and Nomenclature (1)

Reading notes

  • The text follows the standard structure of a ritual manual (sādhana), beginning with the naming of the practice in both source and target languages.
  • The mention of a trampled Gaṇeśa is a characteristic feature of certain wrathful Buddhist iconographies, signifying the subjugation of worldly obstacles.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only 136 words, limiting the analysis to the introductory and iconographic elements rather than the full ritual procedure.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaAn Aparājitā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་མ་ཁྲོས་མ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་མ། ཚོགས་བདག་རྣམ་པར་མནན་མ། གཡས་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་ཚུལ་བྱས་པའི་ཕྱག་གོ། ། གཡོན་ན་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་སྙིང་གར་འཆང་བའི་ཕྱག་གོ། ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་དྲག་པའི་ཞལ་ཅན་མ། མ་ལུས་པའི་བདུད་འཇོམས་པ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་གདུག་ཅིང་མི་བཟད་པའི་རྣམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་། གདུགས་འཕྱར་ཞིང་བསླང་བའོ། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Aparājitasādhana. In the language of Tibet: rNam par rgyal ma’i sgrub pa’i thabs (The Sādhana of Vijayā). Homage to the Noble Lady, the Wrathful Vijayā. Vijayā is yellow in color, with one face and two arms. She is beautified by various divine precious jewels and tramples upon Gaṇeśa. Her right hand is in the gesture of palms joined. Her left hand holds a noose together with a threatening gesture (tarjanī) at her heart. She has a fierce face with bared, extremely terrifying fangs and subdues all māras without exception. She is surrounded by gods of a malevolent and terrible nature, such as Brahmā and others, who hold up and raise parasols. This concludes the Sādhana of Vijayā. It was translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Aparājitasādhana. In the language of Tibet: rNam par rgyal ma’i sgrub pa’i thabs (The Sādhana of Vijayā). Homage to the Noble Lady, the Wrathful Vijayā. Vijayā is yellow in color, with one face and two arms. She is beautified by various divine precious jewels and tramples upon Gaṇeśa. Her right hand is in the gesture of palms joined. Her left hand holds a noose together with a threatening gesture (tarjanī) at her heart. She has a fierce face with bared, extremely terrifying fangs and subdues all māras without exception. She is surrounded by gods of a malevolent and terrible nature, such as Brahmā and others, who hold up and raise parasols. This concludes the Sādhana of Vijayā. It was translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.
text
The Tibetan translation 'rNam par rgyal ma' is a literal rendering of the Sanskrit 'Vijayā' (The Victorious One).
lemma: རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་
text
The term 'tshogs bdag' refers here to Gaṇeśa, who is depicted as being trampled.
lemma: ཚོགས་བདག་
text
The 'threatening gesture' refers to the tarjanī mudrā, specifically the extended index finger.
lemma: སྡིགས་མཛུབ་
text
The term 'bdud' (māra) encompasses both the personified demon and the general obstacles to enlightenment.
lemma: བདུད་
text
The translator 'Don yod rdo rje' is the Tibetan rendering of the Indian master Amoghavajra.
lemma: དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་
text
The translator 'Ris' is identified as the monk Bari, a translator active in the early dissemination period.
lemma: རིས་
Ambiguities:
  • The phrase 'གདུགས་འཕྱར་ཞིང་བསླང་བའོ' is ambiguous; it may describe the gods holding parasols or the act of inviting the deity via parasols. I have opted for the former based on the descriptive context of the entourage.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Aparājitā Sādhana” (Toh 3384), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3384

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI