Toh 3383 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Dhavajāgrakeyūrā Sādhana

1 passages · 785 Tibetan characters · 217 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, titled the Sādhana of the Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner, serves as a technical guide for the meditative and ritual realization of a specific deity associated with the Victory Banner. The text begins by establishing its linguistic lineage through both Sanskrit and Tibetan titles, followed by a formal homage that initiates the practitioner's engagement with the deity. By focusing on the specific iconography of the Armlet—characterized by a black primary form contrasted with red and green side faces—the sādhana commits the reader to a precise visualization process. The work is structured to move the practitioner from the preliminary act of veneration toward the detailed mental construction of the deity's physical attributes, aiming to align the practitioner's consciousness with the specific symbolic power of the Victory Banner's ornament.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 785 Tibetan characters · 217 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the meditative realization of a specific deity, the Dhvajāgrakeyūrāsādhana focuses on the Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner. The work is attributed to the translators Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, who rendered the Sanskrit original into the classical Tibetan language. This translation is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a precise visualization process, beginning with a formal homage and proceeding to the detailed mental construction of the deity. The practitioner is guided to visualize the Armlet as a black figure possessing three faces—the right red and the left green—and four arms. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the technical iconography and the ritual structure used to align the practitioner's consciousness with the symbolic power of the Victory Banner's ornament.

Sanskrit title
Dhvajāgrakeyūrāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its preservation of the specific iconographic details of minor ritual objects elevated to the status of deities. It provides insight into the Tibetan translation process of Sanskrit technical terms and the complex color symbolism used in Vajrayana visualization practices.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification by linking the Tibetan term dpung rgyan to the Sanskrit keyūra. It also offers iconographic analysis, specifically highlighting the color contrast between the deity's black primary form and its red and green side faces.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the Sanskrit and Tibetan titles of the ritual and initiates the practice with a formal homage to the deity.

Themes

  • Iconography (1)
  • Ritual Initiation (1)

Reading notes

  • The text employs a literal Tibetan translation (dpung rgyan) for the Sanskrit term keyūra (armlet).
  • The deity's color palette (black, red, green) is a standard feature of Vajrayana iconographic descriptions.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 217 words, containing only the title and the start of the homage; the full ritual procedure, mantras, and visualizations are absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Dhavajāgrakeyūrā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ནག་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བཞི་མ། གཡས་ཀྱི་ཞལ་དམར་བ། གཡོན་གྱི་ཞལ་ལྗང་གུ་རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གཉིས་ནའོ། ། རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་། འཁོར་ལོ་ནི་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་ནའོ། ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འགྲེང་མ། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔའི་ཕྲེང་བས་མགོ་ལ་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་ཞལ་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ། ལྟོ་བ་འཕྱང་བ། ཉི་མའི་འོད་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཀྱིས་གནས་པ། ན་བཟའ་སེར་པོའི་ཤ་འགག་ཅན། ས་བོན་ནི་ཧཱུཾ་སྟེ་མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Dhvajāgrakeyūrasādhana. In the language of Tibet: rGyal mtshan gyi rtse mo’i dpung rgyan gyi sgrub thabs (The Sādhana of the Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner). Homage to the Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner! The black Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner has three faces and four arms. Her right face is red and her left face is green. In her two right hands she holds a sword and a noose. In her two left hands she holds a khaṭvāṅga marked with a vajra and a wheel. Her tawny hair stands upright. Her head is adorned with a garland of five dry skulls. She wears a lower garment of tiger skin, her fangs are bared, and her belly is protruding. She stands with her left leg extended upon a seat of a sun and a moon, with the light of the sun. She wears a yellow inner robe. Her seed syllable is HŪṂ, and she is crowned by Akṣobhya. One should meditate [on her] for the benefit of wandering beings. OṂ HŪṂ SVĀHĀ. This is the mantra for recitation. The Sādhana of the Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner is complete. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Dhvajāgrakeyūrasādhana. In the language of Tibet: rGyal mtshan gyi rtse mo’i dpung rgyan gyi sgrub thabs (The Sādhana of the Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner). Homage to the Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner! The black Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner has three faces and four arms. Her right face is red and her left face is green. In her two right hands she holds a sword and a noose. In her two left hands she holds a khaṭvāṅga marked with a vajra and a wheel. Her tawny hair stands upright. Her head is adorned with a garland of five dry skulls. She wears a lower garment of tiger skin, her fangs are bared, and her belly is protruding. She stands with her left leg extended upon a seat of a sun and a moon. She wears a yellow inner robe. Her seed syllable is HŪṂ, and she is crowned by Akṣobhya. One should meditate [on her] for the benefit of wandering beings. OṂ HŪṂ SVĀHĀ. This is the mantra for recitation. The Sādhana of the Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner is complete. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.
text
The Tibetan dpung rgyan is a literal translation of the Sanskrit keyūra (armlet).
lemma: དཔུང་རྒྱན་
text
The deity is described as black (nag mo), contrasting with the red and green colors of the side faces.
lemma: ནག་མོ་
text
The text specifies a khaṭvāṅga marked with a vajra (rdo rje's mtshan pa), a common attribute in Vajrayāna iconography.
lemma: ཁ་ཊྭཱཾ་ག་
text
The posture is described as the left leg extended (gyon brkyang ba), typically referring to the pratyālīdhāsana pose.
lemma: གཡོན་བརྐྱང་བ
text
The phrase 'Akṣobhya's crown-ornament' (mi bskyod pa'i dbu rgyan) indicates the deity's placement beneath Akṣobhya in the mandala hierarchy.
lemma: དབུ་རྒྱན་
text
The translator is identified as Ris (Bari), a monk (dge slong) from Khams.
lemma: རིས་
Ambiguities:
  • The phrase 'ཉི་མའི་འོད་དང་ཟླ་བའི་གདན་' (seat of sun's light and moon) is rendered as 'seat of a sun and a moon' to align with standard iconographic descriptions of the sun-moon disk.
confidence: high
Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Dhavajāgrakeyūrā Sādhana” (Toh 3383), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3383

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI