༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷྭ་ཛ་ཨ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་ནག་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བཞི་མ། གཡས་ཀྱི་ཞལ་དམར་བ། གཡོན་གྱི་ཞལ་ལྗང་གུ་རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གཉིས་ནའོ། ། རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་། འཁོར་ལོ་ནི་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་ནའོ། ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འགྲེང་མ། ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔའི་ཕྲེང་བས་མགོ་ལ་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་ཞལ་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ། ལྟོ་བ་འཕྱང་བ། ཉི་མའི་འོད་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཀྱིས་གནས་པ། ན་བཟའ་སེར་པོའི་ཤ་འགག་ཅན། ས་བོན་ནི་ཧཱུཾ་སྟེ་མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །
In the language of India: Dhvajāgrakeyūrasādhana. In the language of Tibet: rGyal mtshan gyi rtse mo’i dpung rgyan gyi sgrub thabs (The Sādhana of the Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner). Homage to the Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner! The black Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner has three faces and four arms. Her right face is red and her left face is green. In her two right hands she holds a sword and a noose. In her two left hands she holds a khaṭvāṅga marked with a vajra and a wheel. Her tawny hair stands upright. Her head is adorned with a garland of five dry skulls. She wears a lower garment of tiger skin, her fangs are bared, and her belly is protruding. She stands with her left leg extended upon a seat of a sun and a moon, with the light of the sun. She wears a yellow inner robe. Her seed syllable is HŪṂ, and she is crowned by Akṣobhya. One should meditate [on her] for the benefit of wandering beings. OṂ HŪṂ SVĀHĀ. This is the mantra for recitation. The Sādhana of the Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner is complete. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.