Toh 3381 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mahāśītavatī Sādhana

1 passages · 598 Tibetan characters · 147 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual, titled the Mahāśītavatī Sādhana, provides the formal instructions for the meditative visualization and propitiation of the deity Mahāśītavatī (the Great Cool Grove). The text begins by establishing a bilingual identity, providing both the Sanskrit and Tibetan titles to ensure philological precision. It proceeds to define the iconographic attributes of the deity, specifying her red complexion, her single face, and her four arms. By detailing these physical characteristics and the specific mudrās she employs, the text commits the practitioner to a precise mental reconstruction of the deity as a prerequisite for the ritual process. The work functions as a technical guide for the practitioner to align their internal visualization with a standardized iconographic model, thereby facilitating the transition from conceptual understanding to ritual embodiment.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 598 Tibetan characters · 147 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the propitiation of the deity Mahāśītavatī, the Mahāśītavatīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and Khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ. It is situated within the canonical collection and genre known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a precise meditative visualization of the deity, the Great Cool Grove, who is described as red in color with one face and four arms. Her iconography is specifically detailed: her right hands hold a rosary and display the mudrā of supreme generosity, while her left hands hold a vajra hook and a volume. A scholar or serious reader consults this one-page document today to examine the technical requirements of the ritual process, specifically how the practitioner aligns internal visualization with a standardized iconographic model to facilitate the transition from conceptual understanding to ritual embodiment.

Sanskrit title
Mahāśītavatīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the transmission of Sanskrit ritual technology into the Tibetan canon. Its importance lies in the preservation of specific iconographic details and the bilingual nature of its transmission, which reflects the scholarly rigor of the translation process.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification by noting the literal nature of the Tibetan translation of the Sanskrit title. It also offers technical definitions of ritual gestures, specifically identifying the 'mudrā of supreme generosity' as the varada-mudrā.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageContains the title of the work in Sanskrit and Tibetan, followed by a formal salutation to the Noble Lady Mahāśītavatī.

Themes

  • Ritual Initiation (1)
  • Bilingual Transmission (1)

Reading notes

  • The text reflects the standard Indo-Tibetan translation tradition where Sanskrit titles are rendered literally into Tibetan.
  • The mention of the 'mudrā of supreme generosity' in the notes identifies the iconographic varada-mudrā associated with the deity.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only the opening lines; the full ritual procedure, mantra, and visualization instructions are absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Mahāśītavatī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཤཱི་ཏ་བ་ཏཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་མ་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ་ཞལ་གཅིག་མ། ཕྱག་བཞི་པ་མདོག་དམར་བ། གཡས་པའི་ཕྱག་གཉིས་ན་ཕྲེང་བ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། སྙིང་གར་གནས་པའི་པོ་ཏི་ཕྱག་ནའོ། ། ཛྲྀཾ་གི་ས་བོན་ནོ། ། འོད་དཔག་མེད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པ། ན་བཟའ་དང་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་དང་། ཉི་མའི་རྒྱབ་རྟེན་དང་གདན་དང་ལྡན་པའོ། ། བཟླས་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཛྲྀཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཟླའོ། ། འཕགས་མ་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Mahāśītavatī-sādhana. In the language of Tibet: Bsil ba'i tshal chen mo'i sgrub pa'i thabs (The Sadhana of the Great Cool Grove). Homage to the Noble Lady, the Great Cool Grove. The Great Cool Grove has one face and four arms, and is red in color. Her two right hands hold a rosary and display the mudrā of supreme generosity. Her two left hands hold a vajra hook and a volume of scripture held at her heart. Her seed syllable is JRĪṂ. She is crowned by Amitābha, sits in the half-lotus posture, and is adorned with robes, ornaments, and the like, possessing a sun-disc backrest and seat. The mantra for recitation is: OṂ JRĪṂ SVĀHĀ. Thus one should recite. This concludes the Sadhana of the Noble Lady, the Great Cool Grove. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Mahāśītavatī-sādhana. In the language of Tibet: Bsil ba'i tshal chen mo'i sgrub pa'i thabs (The Sadhana of the Great Cool Grove). Homage to the Noble Lady, the Great Cool Grove. The Great Cool Grove has one face and four arms, and is red in color. Her two right hands hold a rosary and display the mudrā of supreme generosity. Her two left hands hold a vajra hook and a volume of scripture held at her heart. Her seed syllable is JRĪṂ. She is crowned by Amitābha, sits in the half-lotus posture, and is adorned with robes, ornaments, and the like, possessing a sun-disc backrest and seat. The mantra for recitation is: OṂ JRĪṂ SVĀHĀ. Thus one should recite. This concludes the Sadhana of the Noble Lady, the Great Cool Grove. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.
text
The Tibetan title is a literal translation of the Sanskrit Mahāśītavatī (Great Cool Grove).
lemma: བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོ
glossary
The 'mudrā of supreme generosity' refers to the varada-mudrā.
lemma: མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ
text
The term poti refers to a palm-leaf manuscript (pustaka).
lemma: པོ་ཏི་
text
The posture is described as half-lotus (ardha-padmāsana).
lemma: སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པ
text
The 'sun-disc backrest' refers to a solar aureole or prabhāmaṇḍala.
lemma: ཉི་མའི་རྒྱབ་རྟེན
text
The translator is identified as the Paṇḍita Amoghavajra (Don yod rdo rje).
lemma: དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ
Ambiguities:
  • The phrase 'snying gar gnas pa'i poti' could be read as the manuscript being held at the heart or located at the heart; the former is chosen for consistency with the description of arm placement.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Mahāśītavatī Sādhana” (Toh 3381), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3381

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI