Toh 3380 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mahāmantrānusāriṇī Sādhana

1 passages · 555 Tibetan characters · 129 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Mahāmantrānusāriṇī (the Great Secret Mantra Upholder). The fragment focuses on the initial phase of the ritual, establishing the deity's identity through a bilingual title and a formal homage before transitioning into a detailed iconographic description. By specifying the deity's single face, black complexion, and four arms, the text provides the necessary visual blueprint for the practitioner to engage in the visualization process central to tantric practice. The work commits the reader to a precise mental reconstruction of the deity, serving as a prerequisite for the subsequent stages of the ritual. The structure follows the standard tantric format of moving from the general identification of the entity to the specific physical attributes required for meditative stabilization.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 555 Tibetan characters · 129 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity known as the Great Secret Mantra Upholder, the Mahāmantrānudhāraṇīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ. It is situated within the canonical collection and genre known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a meditative process by first establishing the deity's identity through a bilingual title and formal homage, followed by a precise iconographic description. It specifies that the deity is black in color with one face and four arms, detailing the attributes held in the hands, such as the vajra and the gesture of supreme generosity. A scholar or serious reader consults this one-page document today to examine the visual blueprint required for the visualization process central to tantric practice, observing how the text moves from general identification to the specific physical attributes necessary for meditative stabilization.

Sanskrit title
Mahāmantrānudhāraṇīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as part of a larger collection of a hundred sādhanas, illustrating the diversity of tantric deities and the systematization of ritual practice in the Indo-Tibetan tradition. For the modern reader, it provides a primary example of how Sanskrit technical terms were transliterated and translated into Tibetan to preserve ritual efficacy.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic analysis by correlating the Sanskrit title with its Tibetan translation. It also offers iconographic context, explaining the symbolic significance of the deity's four arms within the broader framework of tantric tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and IconographyContains the bilingual title, a devotional homage, and the initial physical description of the deity.

Themes

  • Tantric Iconography (1)
  • Translation and Transmission (1)

Reading notes

  • The text reflects standard Indo-Tibetan translation practices, providing the Sanskrit title alongside the Tibetan equivalent.
  • The mention of 'four arms' aligns with standard Vajrayāna iconographic conventions for deities representing specific directional or functional powers.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 129 words, consisting only of the opening lines; the full ritual procedure and meditative instructions are absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Mahāmantrānusāriṇī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་དྷཱ་རི་ཎི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གསང་སྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་མ་ཞལ་གཅིག་མ། ཕྱག་བཞི་མ། ནག་མོ་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གཉིས་ན་ཇི་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་བས། རྡོ་རྗེ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་གོ། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་གཉིས་ན་དགྲ་སྟ་དང་ཞགས་པའོ། ། ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ཅན་མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ཉི་མའི་གདན་དང་། རྒྱབ་རྟེན་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་སྔོན་བཞིན་ནོ། ། གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་སོ། ། ། །

In the language of India: Mahāmantrānudhāriṇīsādhana. In the language of Tibet: The Sādhana of the Great Secret Mantra Upholder. Homage to the Noble Lady Secret Mantra Upholder. The Great Secret Mantra Upholder has one face and four arms. She is black in color. Her two right hands, through their respective applications, hold a vajra and a hand in the gesture of supreme generosity. Her two left hands hold a battle-axe and a lasso. She possesses the seed syllable HŪṂ and is adorned with the crown of Akṣobhya. She is seated upon a sun-disc seat and possesses a backrest and other such features, as previously described. This concludes the Sādhana of the Great Secret Mantra Upholder. Translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa Translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Mahāmantrānudhāriṇīsādhana. In the language of Tibet: The Sādhana of the Great Secret Mantra Upholder. Homage to the Noble Lady Secret Mantra Upholder. The Great Secret Mantra Upholder has one face and four arms. She is black in color. Her two right hands, through their respective applications, hold a vajra and a hand in the gesture of supreme generosity. Her two left hands hold a battle-axe and a lasso. She possesses the seed syllable HŪṂ and is adorned with the crown of Akṣobhya. She is seated upon a sun-disc seat and possesses a backrest and other such features, as previously described. This concludes the Sādhana of the Great Secret Mantra Upholder. Translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa Translator, the monk Bari.
text
The Sanskrit title is rendered in Tibetan transliteration; the Tibetan translation 'gsang sngags rjes su 'dzin ma' corresponds to the Sanskrit 'mantrānudhāriṇī'.
lemma: མ་ཧཱ་མནྟྲ་ཨ་ནུ་དྷཱ་རི་ཎི་སཱ་དྷ་ནཾ
text
The deity is described as four-armed, a common iconographic feature for tantric deities associated with the four directions or specific powers.
lemma: ཕྱག་བཞི་མ
text
The 'gesture of supreme generosity' refers to the varada mudrā.
lemma: མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་
text
The crown of Akṣobhya indicates the deity's affiliation with the Vajra family (Vajra-kuṭumba).
lemma: མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་རྒྱན་
text
The phrase 'as previously described' suggests this text is part of a larger collection or follows a standardized template for deity descriptions.
lemma: སྔོན་བཞིན་ནོ
text
The translator identifies the Indian source as Paṇḍita Amoghavajra (705–774 CE).
lemma: དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་
Ambiguities:
  • The phrase 'sbyor bas' in line 4 is interpreted as 'through their respective applications/arrangements' regarding the placement of attributes in the hands.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Mahāmantrānusāriṇī Sādhana” (Toh 3380), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3380

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI