Toh 3379 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mahāsahasra Pramardanī Sādhana

1 passages · 759 Tibetan characters · 175 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a condensed ritual manual (sādhana) dedicated to the deity Mahāsāhasrapramardanī, the Great Destroyer of the Thousandfold. The fragment establishes the ritual's identity through a bilingual title in Sanskrit and Tibetan, followed by a formal homage to the deity. Rather than providing a comprehensive liturgical guide, the text functions as a shorthand supplement; the inclusion of the phrase 'as before' indicates that the practitioner is committed to a prior knowledge of preliminary rites. By omitting these standard introductions, the text streamlines the ritual process, assuming the reader is already initiated into the primary liturgical framework. Consequently, the work serves as a specialized tool for the experienced practitioner, focusing on the specific invocation of Mahāsāhasrapramardanī while relying on an external, primary textual corpus for the necessary ritual foundations.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 759 Tibetan characters · 175 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual dedicated to the deity Mahāsāhasrapramardanī, the Mahāsahasrapramardanīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the translators Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri. It is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it spans two pages, and is situated within the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a specific visualization practice; following a meditation on emptiness, the practitioner invokes the white-colored deity, the Great Destroyer of the Thousandfold. Because the ritual instructions direct the user to perform preliminary steps exactly as before, the work functions as a streamlined supplement for the experienced practitioner. A scholar or serious reader consults this text today to examine a specialized tool of invocation that assumes prior initiation into a primary liturgical framework, focusing on the specific manifestation of Mahāsāhasrapramardanī while relying on an external corpus for the necessary ritual foundations.

Sanskrit title
Mahāsahasrapramardanīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the tradition of textual condensation in Tibetan Buddhist ritual literature, where abbreviated versions of sādhanas were created for efficiency. It provides insight into the linguistic translation strategies used to render Sanskrit deity names into Tibetan.

What the commentary adds

The commentary provides a philological analysis of the Tibetan title, mapping specific Tibetan terms to their Sanskrit equivalents. It also clarifies the text's structural nature as a condensed version by explaining the functional meaning of the phrase 'as before'.

Structure

PassagesSectionDescription
1Title and OpeningProvides the Sanskrit and Tibetan nomenclature for the deity/practice and initiates the namaskāra (homage).

Themes

  • Ritual Nomenclature (1)
  • Textual Condensation (1)

Reading notes

  • The text is a technical ritual manual intended for practitioners already familiar with standard preliminary rites.
  • The translation highlights the linguistic correspondence between the Sanskrit 'Mahāsahasrapramardanī' and the Tibetan 'Sgrub thabs stong chen mo rab tu ’joms ma'.

Limitations

  • The provided excerpt is a fragment consisting of only the title and the start of the homage; the actual ritual procedures, mantras, and visualizations are absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Mahāsahasra Pramardanī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་སཱ་ཧ་སྲ་པྲ་མརྡ་ནཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་བཞིན་ཁོ་ནར་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་མ། ཕྱག་དྲུག་པ། གཡས་པའི་ཕྱག་གསུམ་རྣམས་སུ་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བར་རལ་གྲི་དང་། མདའ་དང་མཆོག་སྦྱིན་པའོ། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་གསུམ་རྣམས་སུ་གཞུ་དང་། ཞགས་པ་དང་དགྲ་སྟའོ། ། སྣ་ཚོགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཀྱི་ན་བཟའ་དང་། རྒྱན་དང་། དབུ་རྒྱན་དང་། ལང་ཚོ་ལ་བབས་པའི་གཟུགས་སྒེག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཅན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། བྲུཾ་གྱི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་གདན་དང་ཟླ་བའི་རྒྱབ་རྟེན་ཅན་ནོ། ། ཨོཾ་བྲུཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། འཕགས་མ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་སོ། །

In the language of India: Mahāsāhasrapramardanīsādhana. In the language of Tibet: Sgrub thabs stong chen mo rab tu ’joms ma zhes bya ba (The Sādhana of the One Called the Great Destroyer of the Thousandfold). Homage to the Noble Lady Mahāsāhasrapramardanī! Having performed everything exactly as before, following the [meditation on] emptiness, one visualizes Mahāsāhasrapramardanī, white in color, with one face and six arms. In her three right hands, she holds in sequence a sword, an arrow, and the gesture of supreme generosity (varada-mudrā). In her three left hands, she holds a bow, a noose, and a battle-axe. She is adorned with various garments, ornaments, and a crown, possessing a youthful form and the qualities of grace and so forth, with Vairocana as her crown deity. She arises from the seed-syllable Bhrūṃ and is seated upon a moon-disc throne with a moon as her backrest. One should recite the mantra: Oṃ Bhrūṃ. This concludes the Sādhana of the Noble Lady Mahāsāhasrapramardanī. Translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Mahāsāhasrapramardanīsādhana. In the language of Tibet: Sgrub thabs stong chen mo rab tu ’joms ma zhes bya ba (The Sādhana of the One Called the Great Destroyer of the Thousandfold). Homage to the Noble Lady Mahāsāhasrapramardanī! Having performed everything exactly as before, following the [meditation on] emptiness, one visualizes Mahāsāhasrapramardanī, white in color, with one face and six arms. In her three right hands, she holds in sequence a sword, an arrow, and the gesture of supreme generosity (varada-mudrā). In her three left hands, she holds a bow, a noose, and a battle-axe. She is adorned with various garments, ornaments, and a crown, possessing a youthful form and the qualities of grace and so forth, with Vairocana as her crown deity. She arises from the seed-syllable Bhrūṃ and is seated upon a moon-disc throne with a moon as her backrest. One should recite the mantra: Oṃ Bhrūṃ. This concludes the Sādhana of the Noble Lady Mahāsāhasrapramardanī. Translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.
text
The Tibetan title renders the Sanskrit Mahāsāhasrapramardanī; 'stong chen mo' corresponds to 'mahāsāhasra' (great thousand) and 'rab tu 'joms ma' to 'pramardanī' (destroyer/subduer).
lemma: སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ་
text
The phrase 'as before' indicates this is a condensed sādhana, omitting preliminary rites assumed to be known from a primary text.
lemma: སྔོན་བཞིན་ཁོ་ནར་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ
glossary
The visualization follows the realization of emptiness, adhering to the standard tantric sequence of 'voidness' followed by 'form'.
lemma: སྟོང་པ་ཉིད
text
Vairocana is positioned as the crown deity (dbu rgyan), indicating the deity's lineage or spiritual source.
lemma: རྣམ་པར་སྣང་མཛད
text
The seed-syllable Bhrūṃ (bhrūṃ) serves as the ontological basis for the manifestation of the deity and her lunar throne.
lemma: བྲུཾ
text
The text attributes the translation to the monk Bari (ris), working with the Indian Paṇḍita Amoghavajra (don yod rdo rje).
lemma: རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་སོ
Ambiguities:
  • The phrase 'ལང་ཚོ་ལ་བབས་པའི་གཟུགས་སྒེག་པ་' is interpreted as 'youthful form/grace' (comparable to a maiden in the market), though the literal phrasing is idiomatic for beauty.
confidence: high
Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Mahāsahasra Pramardanī Sādhana” (Toh 3379), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3379

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI