Toh 3378 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Mahāmāyūrī

1 passages · 1,110 Tibetan characters · 245 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritualized procedure for the practice of Deity Yoga centered on the Noble Great Peacock Goddess (Ārya Mahāmāyūrī). The text initiates the practitioner through a structured sequence of preliminary rites and a meditation on emptiness, transitioning from a non-dual state to the visualization of the deity. By utilizing a specific green seed syllable as the focal point for manifestation, the text commits the reader to a precise mental architecture where color and sound correspond to the deity's identity. The work functions as a technical manual for transforming the practitioner's perception through the systematic construction of a divine form, following the standard conventions of the Indo-Tibetan sādhana genre where internal visualization is preceded by formal homage and preparatory purifications.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 1,110 Tibetan characters · 245 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Deity Yoga centered on the Noble Great Peacock Goddess, the Āryamahāmāyūrīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ. Within the Tibetan canon, it is situated among the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a precise ritual procedure, beginning with formal homage and the performance of preliminaries. It guides the practitioner through a meditation on emptiness and the visualization of the deity manifesting from the syllable māṃ upon a moon disc and multicolored lotus. Scholars and serious readers consult this two-page work to examine the technical architecture of Indo-Tibetan visualization, where the systematic construction of a divine form is achieved through the correspondence of sound, color, and mental focus.

Sanskrit title
Āryamahāmāyūrīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as part of a larger collection of a hundred sādhanas, illustrating the diversity of deity practices in the Tibetan tradition. It demonstrates the integration of Sanskrit liturgical foundations with Tibetan ritual application, specifically regarding the use of seed syllables in visualization.

What the commentary adds

The commentary clarifies technical ambiguities by linking the text to external ritual standards and providing specific visual details. It explains the implicit meaning of preliminary rites and specifies the color of the seed syllable, though it does not elaborate on the philosophical underpinnings of the visualization.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary Identification and InvocationContains the bilingual title (Sanskrit/Tibetan), the initial homage to the deity, and the commencement of the visualization process involving the seed syllable.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Ritual Visualization (1)

Reading notes

  • The text assumes the practitioner is already familiar with standard preliminary rites (pūjā and vows) as these are omitted from the immediate text.
  • The color green associated with the seed syllable 'māṃ' is a standard iconographic marker for Mahāmāyūrī.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 245 words, cutting off during the initial visualization phase.
  • The full ritual sequence (mantra recitation, offerings, and dissolution) is missing from this excerpt.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Mahāmāyūrī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡུ་རཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་མཾ་ཡིག་ལྗང་གུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཕགས་མ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གསུམ་མ། ཕྱག་དྲུག་མ། ཞལ་སོ་སོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་མོ། ། ནག་པོ་དང་དཀར་པོ་ནི་གཡས་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། ། གཡས་པའི་ཕྱག་གསུམ་རྣམས་སུ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རྨ་བྱའི་གཞུག་སྒྲོ་དང་། མདའ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་པའི་ཕྱག་གསུམ་རྣམས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྔ་ཡབ་དང་། གཞུ་དང་། འཇོང་བར་བཀན་ནས་གནས་པ་ལ་བུམ་པའོ། ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་དང་གོས་འཆང་བ། སྒེག་ཅིང་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ཟླ་བའི་གདན་དང་ཟླ་བའི་རྒྱབ་རྟེན་ཅན། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་མ་ཅན། དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་རྒྱན་བྱས་པ། སྐད་ཅིག་གིས་བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། དེའི་སྤྱི་བོ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་ག་དང་། ལྟེ་བ་དང་། ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་ཇི་ལྟ་བའི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿམཱཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བཞི་བསྒོམས་ལ་སྤྲོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྐྱོ་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡུ་རཱི་བིདྱཱ་རཱ་ཛྙཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་བྱའོ། ། འཕགས་མ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Ārya-mahāmāyūrī-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags ma rma bya chen mo’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Great Peacock Goddess). Homage to the Noble Great Peacock Goddess! Having performed the preliminaries as before, after meditating on emptiness, upon a multicolored lotus and a moon disc, the syllable māṃ turns into the Noble Great Peacock Goddess. She is green in color, with three faces and six arms. Each face has three eyes. The black and white faces are the right and left faces respectively. In her three right hands, she holds in sequence a peacock’s tail feather, an arrow, and the gesture of supreme generosity (varada). Likewise, in her three left hands, she holds a jeweled fly-whisk, a bow, and a vase resting upon her lap. She wears various ornaments and garments, and her appearance is graceful and youthful. She stands upon a moon disc seat with a moon disc as a backrest, in the half-lotus posture (ardhaparyaṅka). Her crown is adorned by Amoghasiddhi. Instantly visualizing oneself as the complete deity, one should meditate on and emanate the four syllables oṃ āḥ māṃ hūṃ located on the crown, throat, heart, and navel, each resting upon a moon disc in their proper order. Then, when weary, one should recite the mantra: oṃ mahāmāyūrī vidyārājñī hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. This concludes the Sādhana of the Noble Great Peacock Goddess. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Ārya-mahāmāyūrī-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags ma rma bya chen mo’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Great Peacock Goddess). Homage to the Noble Great Peacock Goddess! Having performed the preliminaries as before, after meditating on emptiness, upon a multicolored lotus and a moon disc, the syllable māṃ turns into the Noble Great Peacock Goddess. She is green in color, with three faces and six arms. Each face has three eyes. The black and white faces are the right and left faces respectively. In her three right hands, she holds in sequence a peacock’s tail feather, an arrow, and the gesture of supreme generosity (varada). Likewise, in her three left hands, she holds a jeweled fly-whisk, a bow, and a vase resting upon her lap. She wears various ornaments and garments, and her appearance is graceful and youthful. She stands upon a moon disc seat with a moon disc as a backrest, in the half-lotus posture (ardhaparyaṅka). Her crown is adorned by Amoghasiddhi. Instantly visualizing oneself as the complete deity, one should meditate on and emanate the four syllables oṃ āḥ māṃ hūṃ located on the crown, throat, heart, and navel, each resting upon a moon disc in their proper order. Then, when weary, one should recite the mantra: oṃ mahāmāyūrī vidyārājñī hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. This concludes the Sādhana of the Noble Great Peacock Goddess. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.
text
The phrase refers to standard preliminary rites (pūjā, vows) assumed to be known from previous instructions in the collection.
lemma: སྔོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་བྱས་ལ
text
The seed syllable māṃ is specified as green, corresponding to the color of the deity.
lemma: མཾ་ཡིག་ལྗང་གུ་
text
The 'peacock's tail feather' refers to the specific attribute used in Mahāmāyūrī iconography for dispelling poisons.
lemma: རྨ་བྱའི་གཞུག་སྒྲོ་
text
The text refers to the Buddha Amoghasiddhi (Skt. Amoghasiddhi) as the crowning figure of the deity.
lemma: དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་
text
The term 'weary' (skyo) here indicates the transition from the visualization phase to the recitation phase.
lemma: སྐྱོ་ན་
background
Bari (Ris) was a prominent 11th-century translator associated with the early dissemination of Tantra in Tibet.
lemma: རིས་བསྒྱུར་བའོ
Ambiguities:
  • The phrase 'སྒེག་ཅིང་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན' is interpreted as 'graceful and youthful' (resembling a young woman going to market), though it literally describes a specific social aesthetic of the period.
confidence: high
Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Mahāmāyūrī” (Toh 3378), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3378

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI