༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡུ་རཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་གྱི་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་མཾ་ཡིག་ལྗང་གུ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཕགས་མ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གསུམ་མ། ཕྱག་དྲུག་མ། ཞལ་སོ་སོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་མོ། ། ནག་པོ་དང་དཀར་པོ་ནི་གཡས་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། ། གཡས་པའི་ཕྱག་གསུམ་རྣམས་སུ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རྨ་བྱའི་གཞུག་སྒྲོ་དང་། མདའ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་པའི་ཕྱག་གསུམ་རྣམས་སུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྔ་ཡབ་དང་། གཞུ་དང་། འཇོང་བར་བཀན་ནས་གནས་པ་ལ་བུམ་པའོ། ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་དང་གོས་འཆང་བ། སྒེག་ཅིང་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ཟླ་བའི་གདན་དང་ཟླ་བའི་རྒྱབ་རྟེན་ཅན། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་མ་ཅན། དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་རྒྱན་བྱས་པ། སྐད་ཅིག་གིས་བདག་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། དེའི་སྤྱི་བོ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་ག་དང་། ལྟེ་བ་དང་། ཟླ་བ་ལ་གནས་པ་ཇི་ལྟ་བའི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿམཱཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བཞི་བསྒོམས་ལ་སྤྲོ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྐྱོ་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ་ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡུ་རཱི་བིདྱཱ་རཱ་ཛྙཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་བྱའོ། ། འཕགས་མ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །
In the language of India: Ārya-mahāmāyūrī-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags ma rma bya chen mo’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Great Peacock Goddess). Homage to the Noble Great Peacock Goddess! Having performed the preliminaries as before, after meditating on emptiness, upon a multicolored lotus and a moon disc, the syllable māṃ turns into the Noble Great Peacock Goddess. She is green in color, with three faces and six arms. Each face has three eyes. The black and white faces are the right and left faces respectively. In her three right hands, she holds in sequence a peacock’s tail feather, an arrow, and the gesture of supreme generosity (varada). Likewise, in her three left hands, she holds a jeweled fly-whisk, a bow, and a vase resting upon her lap. She wears various ornaments and garments, and her appearance is graceful and youthful. She stands upon a moon disc seat with a moon disc as a backrest, in the half-lotus posture (ardhaparyaṅka). Her crown is adorned by Amoghasiddhi. Instantly visualizing oneself as the complete deity, one should meditate on and emanate the four syllables oṃ āḥ māṃ hūṃ located on the crown, throat, heart, and navel, each resting upon a moon disc in their proper order. Then, when weary, one should recite the mantra: oṃ mahāmāyūrī vidyārājñī hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ. This concludes the Sādhana of the Noble Great Peacock Goddess. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.