Toh 3377 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Uṣṇīṣavijayā Sādhana

1 passages · 959 Tibetan characters · 212 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides the foundational instructions for the sādhanā of Uṣṇīṣavijayā, a deity associated with the crown protuberance of the Buddha. The text functions as a technical guide for the practitioner, initiating the ritual process through a formal homage followed by a precise sequence of visualization. By directing the practitioner to transform the white seed syllable BHRŪṂ upon a moon disc, the text commits the reader to a disciplined mental architecture where the deity is not merely imagined but ontologically manifested from a linguistic and symbolic seed. The structure follows the standard Indo-Tibetan liturgical pattern of moving from the conceptual (the title and homage) to the experiential (the visualization), establishing the necessary purity and focus required for the subsequent stages of the ritual practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 959 Tibetan characters · 212 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Uṣṇīṣavijayā, the Uṣṇīṣavijayāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. Its transmission into the Tibetan language is attributed to the translators Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ. Within the Tibetan canon, it is situated among the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The work enacts a precise liturgical process, beginning with a formal homage to Uṣṇīṣavijayā and proceeding to a detailed visualization. Specifically, it directs the practitioner to transform the white seed syllable BHRŪṂ upon a moon disc to manifest the deity as a three-faced, three-eyed figure in the bloom of youth. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the technical architecture of Indo-Tibetan sādhanā, observing how the ritual moves from conceptual homage to the ontological manifestation of the deity through linguistic and symbolic seeds.

Sanskrit title
Uṣṇīṣavijayāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the 'Hundred Sādhanas' translated by Bari, illustrating the transmission of Sanskrit ritual technology into the Tibetan canon. It demonstrates the precise linguistic and symbolic correlations used to maintain the efficacy of tantric visualizations across different languages.

What the commentary adds

The commentary provides philological analysis by breaking down the literal translation of the deity's name from Sanskrit to Tibetan. It also offers a conceptual interpretation of the ritual's opening, identifying the seed syllable as the ontological basis for the deity's manifestation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary VisualizationContains the bilingual title, a namaskāra (homage), and the commencement of the visualization process starting with the seed syllable.

Themes

  • Ritual Manifestation (1)
  • Linguistic Translation (Sanskrit-Tibetan) (1)

Reading notes

  • The text assumes the practitioner is already familiar with 'previously taught' rituals.
  • The mention of the seed syllable BHRŪṂ indicates a standard Vajrayana approach to deity yoga where the form emerges from a sonic/symbolic essence.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only 212 words, containing only the opening of the ritual rather than the complete sādhanā.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaAn Uṣṇīṣavijayā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་ཟླ་བ་ལ་བྷྲཱུཾ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཞལ་གསུམ་སྤྱན་གསུམ་མ། ལང་ཚོ་གསར་ལ་བབ་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རྒྱན་དང་ན་བཟའ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པའི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་བསམ་པར་བྱའོ། ། སེར་པོ་དང་ནག་པོ་ནི་གཡས་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བཞི་རྣམས་སུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨ་ལ་གནས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་དང་། མདའ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་མའོ། ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་བཞི་རྣམས་སུ་གཞུ་དང་། སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་། མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། བུམ་པ་གང་བའོ། ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ཕུག་གི་ཁོང་ན་གནས་པར་བསྐྱེད་ལ། པདྨ་ལ་གནས་པའི་ས་བོན་སྙིང་གར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་སྤྱི་བོ་དང་། དཔྲལ་བ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། ལྟེ་བ་དང་། རྐང་པ་རྣམས་སུ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཾ་ཨཿཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེའི་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་སོ། །

In the language of India: Uṣṇīṣavijayāsādhana. In the language of Tibet: gTsug tor rnam par rgyal ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Uṣṇīṣavijayā). Homage to Uṣṇīṣavijayā! First, according to the previously taught ritual, from the complete transformation of a white BHRŪṂ upon a moon disc, one should visualize the three-faced, three-eyed Uṣṇīṣavijayā, in the full bloom of youth, adorned with divine ornaments and garments, and possessing eight arms. Her right and left faces are yellow and black, respectively. In her four right hands, she holds a crossed vajra, a Buddha’s body seated upon a lotus, an arrow, and the gesture of supreme generosity. In her four left hands, she holds a bow, a noose with the threatening gesture, the mudrā of fearlessness, and a full vase. One should visualize her dwelling within the interior of a stūpa, and contemplate the seed syllable resting upon a lotus at her heart. Following that, one should visualize the forms of the syllables HŪṂ, TRĀṂ, HRĪḤ, AṂ, and AḤ in sequence upon the crown of the head, the forehead, the throat, the navel, and the feet. OṂ BHRŪṂ SVĀHĀ is the mantra for recitation. This concludes the Sādhana of Uṣṇīṣavijayā. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Uṣṇīṣavijayāsādhana. In the language of Tibet: gTsug tor rnam par rgyal ma’i sgrub thabs. Homage to Uṣṇīṣavijayā! According to the previously taught ritual, from the complete white BHRŪṂ upon a moon, visualize the three-faced, three-eyed Uṣṇīṣavijayā, in the bloom of youth, adorned with divine ornaments and garments, with eight arms. The yellow and black are the right and left faces. In the four right hands: a various vajra, a Buddha's body on a lotus, an arrow, and the supreme gift. In the four left hands: a bow, a noose with a hook, the fearlessness mudrā, and a full vase. Visualize her dwelling in the interior of a stupa, and the seed syllable on a lotus at the heart. Subsequently, visualize the letters HŪṂ, TRĀṂ, HRĪḤ, AṂ, and AḤ in sequence at the crown, forehead, throat, navel, and feet. OṂ BHRŪṂ SVĀHĀ is the mantra for recitation. Thus concludes the sādhana of Uṣṇīṣavijayā. Translated and requested by Paṇḍita Don yod rdo rje and the Khampa translator, the monk Bari.
text
The Tibetan title renders the Sanskrit Uṣṇīṣavijayā literally: gTsug tor (uṣṇīṣa/crown-protuberance) rnam par rgyal ma (vijayā/victorious one).
lemma: གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་
text
The visualization begins with the seed syllable BHRŪṂ in white, which serves as the ontological basis for the deity's manifestation.
lemma: བྷྲཱུཾ་དཀར་པོ་
text
The deity is three-faced; the text specifies the right and left faces as yellow and black, implying the central face remains the primary color (white).
lemma: ཞལ་གསུམ་
text
The deity is situated within the 'interior' or 'cavity' (phug) of a stupa, a common feature in Uṣṇīṣavijayā iconography.
lemma: མཆོད་རྟེན་གྱི་ཕུག་
text
The five syllables are placed in a vertical axis from crown to feet, corresponding to the five elements or specific energetic centers.
lemma: གོ་རིམ་བཞིན་དུ་
text
The translator identifies the Indian source as Paṇḍita Don yod rdo rje (Amoghavajra) and the Tibetan as Bari.
lemma: དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་
Ambiguities:
  • The phrase 'ལང་ཚོ་གསར་ལ་བབ་པ' is an unusual rendering for 'youthful bloom'; it is read here as a description of the deity's appearance.
  • The term 'ཅིག་ཤོས་' for the left face is read as a variant or specific designation for the left side in this context.
confidence: high
Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Uṣṇīṣavijayā Sādhana” (Toh 3377), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3377

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI