Toh 3376 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mahāpratisarā Sādhana

2 passages · 1,413 Tibetan characters · 302 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Mahāpratisarā. It provides a concise set of instructions for the practitioner to achieve a specific spiritual result through visualization and mantra recitation. The process begins with the prerequisite of meditating on emptiness, followed by the immediate generation of the deity. To sustain the practice and combat mental fatigue, the text instructs the practitioner to visualize the mantra as a string of pearls situated upon a moon at the heart center. The work commits the reader to a disciplined combination of cognitive emptiness, deity yoga, and the vocalization of the specific mantra 'Oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare svāhā'. By structuring the practice around these visual and auditory anchors, the text aims to stabilize the practitioner's concentration and facilitate the ritual's efficacy.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,413 Tibetan characters · 302 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of deity yoga, the Mahāpratisarāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the translators Amoghavajra and the monk Bari, who are credited with its translation and editing. This Tibetan version, titled so sor 'brang ba chen mo'i sgrub thabs, is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it spans two pages. It is part of a larger canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a specific ritual process beginning with the meditation on emptiness, followed by the generation of the Bhagavatī Mahāpratisarā from a yellow syllable. To maintain focus and overcome weariness, the practitioner is instructed to visualize the mantra—Oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare svāhā—as a string of pearls upon a moon at the heart center. A scholar or serious reader consults this work today to examine the precise combination of cognitive emptiness, visualization, and mantra recitation used to stabilize concentration and facilitate ritual efficacy within this specific tradition.

Sanskrit title
Mahāpratisarāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the Vajrayāna tradition's use of deity yoga and mantra for spiritual attainment. Its emphasis on visualizing the mantra as a physical object suggests a specific lineage of meditative technology designed to prevent mental lapse during recitation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and GenerationContains the title in Sanskrit and Tibetan, an homage to the deity, and the initial instruction to meditate on emptiness before generating the deity.
2Recitation and ConclusionProvides a visualization technique for overcoming weariness, specifies the mantra, and notes the translator.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Mantra Visualization (2)
  • Emptiness (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mahāpratisarā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སོ་སོ་འབྲང་བ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སོ་སོ་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་ཨ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་པྲཾ་སེར་པོ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་གཞན་གྱི་དོན་བྱས་ནས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སོ་སོ་འབྲང་བ་ཆེན་མོ་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ། སེར་མོ་ཞལ་བཞི་པ་སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་བརྒྱད་མ་ཞལ་དང་པོ་སེར་པོ། གཡས་ཀྱི་ཞལ་དཀར་བ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཞལ་སྔོ་བ། གཡོན་རབ་ཏུ་དམར་བའོ། ། གཡས་པའི་ཕྱག་གཡས་རྣམས་ན་རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། རྩེ་གསུམ་དང་། མདའོ། ། གཡོན་ན་དགྲ་སྟ་དང་། གཞུ་དང་། ཞགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པའི་ཕྱག་གོ། ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་འགྱིང་བག་གིས་རྣམ་པར་གནོན་ཅིང་ཡང་དག་པར་གནས་པའོ། ། འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ན་བཟའ་མནབས་པ། གོས་ཀྱི་སྟོད་གཡོགས་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བསམས་ལ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྣམས་སུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་དཀར་པོ་དང་། སེར་པོ་དང་། སྔོན་པོའི་ཡི་གེ་རྣམ་པར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་ནུ་མའི་བར་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་པྲཾ་ཡིག་རྣམ་པར་བསམས་ལ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ལ་མཆོད་པར་བལྟ་ཞིང་། སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བས་ཇི་སྲིད་དུ་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Mahāpratisarāsādhanam. In the language of Tibet: So so 'brang ba chen mo'i sgrub thabs (The Sādhana of the Great Pratisarā). Homage to the Bhagavatī Mahāpratisarā. Following the previously taught ritual, after meditating on emptiness, one should instantly generate the Bhagavatī Mahāpratisarā from the total transformation of a yellow syllable praṃ—born from the letter A upon a moon maṇḍala—which, by emitting rays of multicolored light, accomplishes the welfare of others. She is yellow, with four faces and three eyes, and eight arms. Her first face is yellow, the right face is white, the western face is blue, and the left is deep red. In her right hands, she holds a sword, a wheel, a trident, and an arrow. In her left hands, she holds a battle-axe, a bow, a noose, and a vajra. She stands majestically and firmly upon a seat of a multicolored lotus and a moon, possessing a red circle of light and adorned with all ornaments. She wears various garments, a shawl, and a crown of diverse jewels. Having visualized her in this way, one should meditate on the white, yellow, and blue syllables Oṃ Āḥ Hūṃ residing upon moons at her body, speech, and mind. Then, one should visualize the syllable praṃ residing upon a moon between her breasts. One should observe oneself being offered worship by various goddesses and meditate through the process of emanation and reabsorption for as long as one does not become weary.

སྐྱོ་བར་གྱུར་ན་རང་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བ་ལ་སྔགས་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བའི་རྣམ་པར་བལྟས་ལ་བཟླས་པ་བྱའོ། ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲཱི་ནི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་སོ། ། སོ་སོ་འབྲང་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་སོ། །

If weariness should arise, one should visualize the mantra in the form of a string of pearls upon the moon at one's heart and perform the recitation. "Oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare svāhā" is the mantra. This concludes the Sādhana of Mahāpratisarā. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷ་མོgoddess1
མཆོད་པoffering1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Mahāpratisarā Sādhana” (Toh 3376), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3376

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI