Toh 3375 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Red Yamāri

2 passages · 1,808 Tibetan characters · 406 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual accomplishment of the deity Noble Red Yamāri. The provided fragments outline the transition from preliminary purification rites to the complex visualization of ritual implements. The text directs the practitioner to move from the confession of misdeeds and the contemplation of emptiness toward the manifestation of symbolic objects: a vajra arising from the seed syllable HŪṂ of the Blessed One and a lotus arising from the seed syllable AḤ of the Blessed Lady. By employing a specific consecration mantra, the practitioner identifies their own nature with the vajra-essence of all Tathāgatas. The work commits the reader to a precise meditative process where linguistic seed syllables are transformed into physical symbols of enlightenment, integrating the masculine and feminine principles of the tantric path through visualized alchemy and mantra recitation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,808 Tibetan characters · 406 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the ritual accomplishment of the deity Noble Red Yamāri, the Āryaraktayamārisādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. Spanning two pages in this edition, the text enacts a meditative process beginning with the confession of misdeeds and the contemplation of emptiness. It directs the practitioner through a series of visualizations where seed syllables—specifically the HŪṂ of the Blessed One and the AḤ of the Blessed Lady—transform into a vajra and a lotus. Through the recitation of a consecration mantra, the practitioner identifies their own nature with the vajra-essence of all Tathāgatas. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise liturgical instructions and the symbolic alchemy used to integrate masculine and feminine principles within the tantric path.

Sanskrit title
Āryaraktayamārisādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative of the Anuttarayoga Tantra tradition, specifically the practice of deity yoga involving the union of wisdom and method. For the modern reader, it illustrates the technical precision of Tibetan Buddhist visualization and the use of seed syllables as the basis for constructing a sacred environment.

Structure

PassagesSectionDescription
1PreliminariesIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, an homage, and the requirement for confession and the contemplation of emptiness.
2Visualization and ConsecrationDescribes the transformation of seed syllables into a vajra and lotus, followed by a consecration mantra.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Seed Syllables and Transformation (2)
  • Ritual Purification (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Red Yamāri·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་རཀྟ་ཡ་མཱ་རི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གཤིན་རྗེ་དམར་པོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་པ་གཤིན་རྗེ་དམར་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བསམས་ལ་ཨཾ་དམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧཱུཾ་དམར་པོ་སྟེ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མགོ་བོ་རློན་པ་སེར་པོས་མཚན་པའི་དབྱུག་པ་དཀར་པོ་ལ་ཧཱུཾ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་པ། ཕྱག་གཉིས་པ། གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཅན་ཁྲག་གིས་ཡོངས་སུ་བཀང་བའི་ཐོད་པ་གཡོན་ནའོ། ། མགོ་བོ་རློན་པ་སེར་པོས་མཚན་པའི་དབྱུག་པ་ནི་གཡས་ནའོ། ། ཀླུ་ཡིས་བརྒྱན་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ། སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ་རང་འོད་ཀྱི་ཤེས་རབ་མ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་མ་ཧིརྵའི་སྟེང་ན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡང་ཞལ་གཅིག་མ། ཕྱག་གཉིས་མ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་ཅན། གཡས་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཀྱིས་གནས་པ། མྱོས་བྱེད་ཀྱིས་མྱོས་ཤིང་འཛག་པ། སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་སྦྱོར་བས་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཀྱིས་ཉེ་བར་གནས་པའོ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བསམས་ནས་སྙིང་གའི་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མགོ་བོས་མཚན་པའི་དབྱུག་པ་དཀར་པོའི་དབུས་སུ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུཾ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Ārya-rakta-yamāri-sādhana. In the language of Tibet: ’Phags pa gshin rje dmar po’i sgrub pa’i thabs (The Sādhana of the Noble Red Yamāri). Homage to the Noble Red Yamāri. Having preceded the practice with the confession of misdeeds and so forth, one should contemplate emptiness. From a red syllable AṂ arises a sun maṇḍala, upon which is a red syllable HŪṂ. From the total transformation of that, one should meditate on a white staff marked with a fresh yellow head and blessed by the syllable HŪṂ. From the total transformation of all these, one should visualize oneself as the red Yamāntaka, with one face and two arms, standing with the left leg extended. In his left hand is a skull cup completely filled with blood; in his right hand is a white staff marked with a fresh yellow head and blessed by the syllable HŪṂ. Adorned with nāgas and terrifying, with tawny hair standing erect, wearing a tiger-skin loincloth, and crowned by Akṣobhya, he embraces his consort, who is his own radiance. He stands upon a multicolored lotus and sun disk atop a buffalo. The Bhagavatī also has one face and two arms, is adorned with various ornaments, and stands with her right leg extended. Intoxicated and dripping with liquor, she wears a tiger-skin loincloth. She remains in union with the Bhagavān in the embrace of union, with her left leg extended. Having visualized in this way, one should meditate on a HŪṂ situated on a sun disk in the center of a white staff marked with a head, which arises from the transformation of a HŪṂ on the sun disk at the heart.

དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཧཱུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཨཿ ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་རཱ་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བས་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ལྟེ་བའི་འོག་ཏུ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་འབར་བར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཨཱཾ་ཛྲཱྀཾ་ཁཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེས་དམ་ཚིག་གི་རྫས་བསྟེན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཐུན་གཉིས་དང་གསུམ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲཱྀཿབྲི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། འཕགས་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། །

Then, from the complete transformation of the Blessed One’s HŪṂ, a vajra arises. From the complete transformation of the Blessed Lady’s AḤ, a lotus is to be visualized. One should then perform the consecration with the mantra: OṂ SARVA-TATHĀGATA-ANURĀGAṆA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. Following that, one should imagine a blazing red syllable HRĪḤ upon an eight-petaled red lotus below the navel. Then, preceded by the consumption of the samaya substances, one should meditate during two or three sessions using the mantra syllables OṂ ĀṂ JRĪṂ KHAṂ HŪṂ. The mantra recitation is as follows: OṂ HRĪḤ ṢṬRĪḤ VIKṚTĀNANA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ, and OṂ YAMĀNTAKA HŪṂ. This concludes the Sādhana of the Noble Red Yamāri. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཤེས་རབinsight1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དམ་ཚིགsamaya1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Red Yamāri” (Toh 3375), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3375

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI