Toh 3374 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajratārā Sādhana

7 passages · 7,166 Tibetan characters · 1,613 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) dedicated to Vajratārā, designed to facilitate the accomplishment of specific worldly and spiritual aims. The work integrates meditative visualization with external ritual actions, specifically the fire offering (homa). It begins by detailing the complex iconography of the deity, describing a multi-colored, four-faced form associated with specific attributes and attendants such as Vajrapāśī and Vajrasphoṭā. The text then transitions from visualization to the application of mantras for pragmatic results. It commits the practitioner to a series of precise ritual operations, including the use of physical substrates like jujube thorns, arka leaves, and specific ash mixtures. The primary objective of these practices is the exertion of power over others, the summoning of desired persons, and the attainment of supernatural perception, framing the deity not only as a source of liberation but as a powerful agent for worldly influence and coercion.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
7 passages · 7,166 Tibetan characters · 1,613 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Vajra Tārā, the Vajratārāsādhana is a sādhana from the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur (vol. མུ) as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. Spanning five pages in this edition, the work enacts a ritual of fire offering, or homa, intended to accomplish all desired aims. The practice involves the visualization of a multi-colored, four-faced deity seated upon a moon disc in the vajra posture, surrounded by attendants such as Vajrapāśī and Vajrasphoṭā. A scholar or serious reader consults this text today to examine the integration of complex iconography and mantra within the framework of the homa ritual, observing how the practitioner is guided through the visualization of specific attributes—such as the vajra, arrow, and noose—to achieve the intended results of the practice.

Sanskrit title
Vajratārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for illustrating the intersection of high tantric iconography and the 'siddhis' or mundane accomplishments within the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how deity yoga is applied to practical, often coercive, ritual goals. For the modern reader, it provides evidence of the diversity of Tārā practices beyond the common themes of compassion and protection.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Introduction and IconographyIntroduction to the Vajratārā sādhana and detailed description of the deity's form, colors, implements, and attendants.
4-7Mantra Application and RitualsInstructions on the use of specific mantras and physical materials to achieve desired outcomes, including summoning and binding others.

Themes

  • Deity Visualization (2-3)
  • Ritual Efficacy and Mundane Accomplishment (4-7)
  • Fire Offering (Homa) (1, 5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajratārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྦྱིན་སྲེག་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཡིས། ། འདོད་པའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་པའི། ། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། ། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་སྟེ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་པྲ་དུཥྚཱཾ་ཛམྦྷ་ཡ། སྟམྦྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་དུཥྚཱཾ་སྟཾ་བྷ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལ་དང་པོ་རེ་ཞིག་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་ས་བོན་ཏཱཾ་བསམ་སྟེ། དེའི་འོད་ཀྱིས་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་ཞིང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་པཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཡང་ཏཱཾ་གི་ས་བོན་ཡང་བསམས་ཏེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པའི། ། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཞལ་བཞི་མ་ལ་ཕྱག་བརྒྱད་མ། ། རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྒྱན་པ་ཡི། ། གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་བསྒོམ་པར་བྱ། ། གཞོན་ནུ་མ་ཡི་མཚན་ཉིད་འབར། ། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན་གནས་པའི། །

In the language of India: Vajratārāsādhanam. In the language of Tibet: rDo rje sgrol ma'i sgrub thabs (The Sādhana of Vajra Tārā). Homage to the Blessed One, Tārā. The sādhana for the practice of Vajra Tārā, which accomplishes all desired aims through the ritual of fire offering (homa), shall now be correctly explained. In this regard, the mantra words are as follows: Nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya. Tadyathā: Oṃ tāre tuttāre ture mama kṛte sarvaduṣṭān praduṣṭān jambhaya stambhaya mohaya bandhaya hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ sarvaduṣṭān stambhani tāre svāhā. First, one should visualize the seed-syllable Tāṃ upon a moon disk at one's heart. With its light, one invites the gurus, buddhas, and bodhisattvas, and makes perfect offerings of various kinds. One should then perform the confession of misdeeds and so forth, and recite the verses for taking refuge in the Three Jewels. Then, having meditated on the four immeasurable abodes (brahmavihāras), one should recite the mantra: Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako 'haṃ. Then, upon a lotus and moon disk arisen from the syllable Paṃ, one should again visualize the seed-syllable Tāṃ. From its complete transformation, one should meditate on the goddess Tārā, residing in the center of the maṇḍala of the Mothers. She has four faces and eight arms, is adorned with ornaments, and is to be meditated upon as golden in color. She blazes with the characteristics of a youthful maiden and resides upon a seat of a multicolored lotus.

ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཡང་དག་བཞུགས། ། སེར་དང་ནག་དང་དཀར་དང་དམར། ། གཡས་སྐོར་དུ་ནི་ཞལ་བཞིའོ། ། སྤྱན་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གནས། ། འོད་དམར་སངས་རྒྱས་བཞི་ཡི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་མདའ་དང་དུང་དང་མཆོག་སྦྱིན་ནི། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། ། ཨུཏྤལ་གཞུ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས། ། སྡིགས་མཛུབ་གཡོན་པའི་ཕྱག་རྣམས་འཆང་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། ས་གསུམ་པོ་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། དེའི་མདུན་མེ་ཏོག་སྒྲོལ་མ་ནི། ། མདོག་ནི་དཀར་ཞིང་ཡིད་འོང་མ། ། ཨོཾ་ཡིག་ལས་ནི་ཡང་དག་རྫོགས། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་སྟེ། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་བདུག་སྤོས་སྒྲོལ་མ་ནི། ། གཟུགས་མཛེས་མདོག་ནི་ནག་པོ་སྟེ། ། བདུག་སྤོས་སྣོད་ནི་ཕྱག་བསྣམས་ཤིང་། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ནུབ་ཕྱོགས་མར་མེ་སྒྲོལ་མ་ཡང་། ། མདོག་ནི་སེར་ཞིང་ཡིད་འཕྲོག་མ། ། བཟང་མོ་མར་མེ་སྣོད་བསྣམས་ཤིང་། ། གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་རབ་ཏུ་གཡོ། ། བྱང་ཕྱོགས་དྲི་ཡི་སྒྲོལ་མ་ནི། ། དྲི་ཡི་དུང་ཆོས་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། ལྷ་མོ་མདོག་ནི་དམར་འདྲ་བ། ། སྙིང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྒོམ་བྱ། ། འདི་ཀུན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ། རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་སོ། ། ལྷ་མོ་དྲུག་པོ་འདི་ཀུན་ནི། ། ཅུང་ཟད་ཞལ་ནི་གཙིགས་པ་སྟེ། ། འགྱིང་བག་བཅས་པས་ཡང་དག་གནས། ། འདི་དག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ། ། བསམས་ལ་ཤར་སྒོར་བསམ་པ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འོད་འབར་མ། །

Perfectly seated upon a moon disc, Yellow, black, white, and red, With four faces arranged clockwise, Three eyes, and abiding in the vajra posture. Crowned by four Buddhas of red light, He holds a vajra, an arrow, a conch, and the gesture of supreme generosity in his right hands. An utpala flower, a bow, a vajra hook, and a noose, Along with the threatening mudrā, are held in his left hands. Through the yoga of the vajra posture, One shall accomplish even the three worlds. In front of him is Puṣpatārā, White in color and enchanting, Perfectly arisen from the syllable Oṃ, Holding a garland of flowers in her hand. She has one face and two hands, Adorned with all the ornaments. In the southern direction is Dhūpatārā, Beautiful in form and black in color, Holding an incense burner in her hand, Completely adorned with all the ornaments. In the western direction is Dīpatārā, Yellow in color and captivating, The noble lady holding a lamp vessel, With golden earrings swaying. In the northern direction is Gandhatārā, Holding a perfume conch in her hand; The goddess, red in color like [the previous], Should be meditated upon in the heart maṇḍala. All of these have one face and two hands, Completely adorned with ornaments, And are in the vajra posture. All these six goddesses Have their mouths slightly bared, And abide perfectly with a majestic bearing. Having visualized this maṇḍala wheel, One should visualize at the eastern gate Vajrāṅkuśī, blazing with light.

ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་མཚན། ། ཡིད་འོང་མ་ཡི་བདག་ཉིད་དོ། ། ལྷོ་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ། ། ནག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་འདོད་ལ་དགའ། ། བཟང་པོ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ལུས། ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་འཆང་བའི་མཆོག། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མདོག་སེར་མ། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་ཕྱག་བསྣམས་ཤིང་། ། སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི། ། ནུབ་ཀྱི་སྒོ་རུ་བསམ་པར་བྱ། ། བྱང་སྒོར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རབ་བསྣམས་པའི། ། མདོག་དམར་བཟང་པོ་ཡི་ནི་གཟུགས། ། དགེ་ཞིང་རྟག་པར་བལྟ་བར་བྱ། ། སྟེང་དུ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མ། ། གཟུགས་བཟང་མདོག་ནི་སེར་བ་སྟེ། ། བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུ་སྦྱིན་བྱེད་བསམ། ། དེ་ནས་སྔགས་པས་འཁོར་ལོ་འཆང་། ། སྙིང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་འོག་ཏུ་ནི། ། དགེ་ཞིང་འོད་འབར་བ་ཡི་གཟུགས། ། ཀླུ་ཡི་ཞགས་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་སྟེ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིད་འོང་མ། ། མདོག་ནག་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཡི་གེ་བཅུ་པོ་འདི་ཡིས་ནི། ། ལྷ་མོ་བཅུ་ནི་རྣམ་པར་སྤྲུལ། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་དག་པ་སྟེ། ། ཆོས་ཀུན་རབ་ཏུ་འགྲུབ་པར་བྱེད། ། དེ་ལ་ཡི་གེ་བཅུ་པ་ནི། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། ཐིག་ལེ་དང་། ཕྲ་མོ་དང་། བཟླས་པ་ལ་སོགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །

Vajrapāṇi is marked with a hook and is the essence of the charming lady. At the southern gate is Vajrapāśī, black in color and intensely fond of desire, her body adorned with excellent ornaments, the supreme holder of the vajra noose. Vajrasphoṭā is yellow in color, holding a vajra chain in her hand; adorned with various ornaments, she should be visualized at the western gate. At the northern gate is Vajraghaṇṭā, who holds a vajra bell; red in color and of excellent form, she should be viewed as virtuous and constant. Above is Uṣṇīṣavijayā, of beautiful form and yellow color; one should visualize her as the bestower of the fruit of enlightenment. Then the mantrin, holding the wheel, [visualizes] beneath the heart maṇḍala a virtuous, blazing form holding a nāga-noose in her hand; she has one face and two arms, is omniscient and charming, and should be meditated upon as black in color. By these ten syllables, the ten goddesses are emanated; they are the purity of the ten perfections and bring about the complete accomplishment of all dharmas. Regarding those ten syllables: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SVĀHĀ. By the light of the seed syllable at one’s own heart, the wisdom maṇḍala is invited, and the rites of summoning and so forth should be performed with the mantra JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. Likewise, one should meditate on the blessing of the body, speech, and mind, the conferral of empowerment, the bindu, the subtle [yoga], the recitation, and so forth. She is prostrated to by all the Buddhas.

སྔགས་མཆོག་འདི་ནི་གཙོ་བོ་སྟེ། ། བཟང་པོ་བརྗོད་པས་གྲུབ་འགྱུར་བ། ། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས་གསུངས་པའོ། ། འདིར་སྔགས་འདི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པ་ནི། སྔགས་འདིས་གོས་ཀྱི་ཐུ་བ་ནས་བཟུང་སྟེ་ལན་བདུན་བསྔགས་ལ་མདུད་པ་བྱས་ཏེ། འཇིགས་པ་དང་བཅས་པའི་ས་གང་དུ་འགྲོ་བ་ཡང་འཇིགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། སྟག་དང་། རྐུན་མ་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། སེང་གེ་དང་། སྦྲུལ་དང་། གླང་པོ་དང་། མ་ཧེ་དང་། དྲེད་དང་། རྟ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་གནོད་པར་མི་བྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་འདིས་ཨུཏྤ་ལ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་གང་འདོད་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མུ་ཀི་མེ་བ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྔགས་འདིས་ཁྭའི་སྒྲོ་ལ་ལན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བསྔགས་ལ། དགྲ་བོའི་ཁང་པར་སྦས་ན། ཞག་བདུན་གྱིས་སྐྲོད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཙ་ལ་པྲ་ཙ་ལ་ཤཱི་གྷྲཾ་གཱ་མི་ནི་དེ་བ་དཏྟཾ་ཨུཙྪ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བསྐྲད་པའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་གཞན་ཡང་ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མུ་ཀ་ཨ་བྷཱི་དྷཱ་ནཱཾ། ཀུ་མཱ་རི་མ་ཧྱ་མུད་བཱ་ཧེ་ན། ཏ་སྱཿཔི་ཏ་པྲ་ཡཙྪ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། མྱོས་བྱེད་གཏུམ་པའི་ས་བོན་དང་། ། དེ་བཞིན་སྨྱོ་བྱེད་འབྲས་བུ་དང་། ། མྱ་ངན་མེད་པའི་མེ་ཏོག་འདབ། ། སྟོང་ཕྲག་ལྔ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། མར་དང་སྦྲང་རྩི་བུ་རམ་གྱིས། ། སྦྱིན་སྲེག་བུ་མོ་འགྲུབ་ལ་བསྔགས། ། དེ་ནས་ཞག་བདུན་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། རང་འདོད་བུ་མོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་གཞན་ལ་ཡང་། །

This supreme mantra is the principal one; it is taught in the Vajrapañjara that accomplishment is achieved by reciting it well. Regarding the application of this mantra here: if one takes hold of the hem of a garment, recites this mantra seven times, and ties a knot, one will not be afraid even when going to a place of danger. Tigers, thieves, crocodiles, lions, snakes, elephants, buffaloes, bears, horses, and the like will not cause harm. Likewise, if one performs a fire offering (homa) of one hundred and eight utpala flowers with this mantra, whoever is desired will be brought under one's power. Oṃ tāre tuttāre ture amukiṃ me vaśamānaya svāhā. Similarly, if one recites this mantra thirty-two times over a crow feather and hides it in the house of an enemy, they will be expelled within seven days. Oṃ tāre tuttāre ture cala pracala śīghraṃ gāmini devadattam uccāṭaya hūṃ phaṭ—this is the ritual for expulsion. Likewise, there is another application: Oṃ tāre tuttāre ture amuka-abhidhānāṃ kumārīṃ mahyam udvāhena tasyāḥ pitā prayacchatu svāhā. One should perform a fire offering five thousand times with the seeds of the intoxicating caṇḍa, the fruit of the unmādana, and the petals of the aśoka flower. This fire offering, performed with ghee, honey, and molasses, is praised for the attainment of a maiden. Then, through this application for seven days, one will obtain the maiden of one's own desire. Furthermore, regarding another application:

ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མུ་ཀཱ་བྷཱི་དྷཱ་ནཱཾ། སྭཱསྠཱ་ན་ཏ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་མ་མཱན་ཏི་ཀེ་ཛཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་རྒྱ་ཤུག་གི་ཚེར་མ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་རང་བྱུང་གི་མེ་ཏོག་ལ་བསྔགས་ཤིང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་འདིས་ནི་རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་ཡང་འགུགས་པར་བྱེད་དོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྦྱོར་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། རང་བྱུང་གི་མེ་ཏོག་གིས་བསྐུས་པའི་རས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཨུཏྤ་ལའི་ཞགས་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་བྲིས་ལ། དེའི་མདུན་དུ། ལྷ་རྫས་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་འདི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པ་བྱས་ལ། བསྒོམ་པ་དང་ལྡན་པས་བཟླས་པ་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མུ་ཀ་མ་མེ་པ་ཙི་ཏཾ་སྭ་པྣཾ་ཀ་ཐཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་པས་འོང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཞགས་པས་སྐེ་ནས་བཅིངས་ཏེ་ལྕགས་ཀྱུས་(པུག་,ཕུག་)ལ་རྐང་པ་གཉིས་ནས་ཨུཏྤ་ལ་ཡིས་བཅིངས་ཏེ། བསྒྲུབ་བྱ་མདུན་དུ་བཀུག་སྟེ། རྐང་པའི་འོག་ཏུ་བསམས་ལ་བྲན་མོའི་གཟུགས་ཀྱིས་ལོངས་སྤྱད་པར་བྱ། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་གཞན་ཡང་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་ཀྱིས་ལན་བདུན་བསྔགས་པ་སྟེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་མིག་གཉིས་བྱུགས་ལ་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ན། རྒྱལ་པོ་དང་བཅས་པས་བླ་མར་བྱེད་ཅིང་གཅིག་ཏུ་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་སྦྱོར་བ་ནི་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ལ། སྦྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་མགོ་བོ་གཉིས་པའི་མགོ་ཐལ་བར་བྱ་སྟེ། བ་དམར་མོའི་མར་ལ་ཨརྒའི་སྤྲ་བ་ལ་སྡོང་བུ་བྱས་ཏེ། མེ་སྦར་ལ་དུད་པ་བསགས་པར་བྱའོ། ། དུད་པ་དེ་དང་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དང་།

Oṃ tāre tuttāre ture amukābhīdhānāṃ svasthānata ākarṣaya mamāntike jaḥ. If one consecrates five thousand jujube thorns with this mantra and performs a fire offering with self-arisen flowers, even a king’s daughter will be summoned. Furthermore, another application is as follows: on cloth smeared with self-arisen flowers, draw the Blessed One with one face and two hands, holding a hook and a noose of utpala flowers. In front of that, perform offerings with the words, "This excellent divine flower," and so forth, and perform the recitation while maintaining the visualization. Oṃ tāre tuttāre ture amukaṃ mamaiva cittam svapnaṃ kathaya hūṃ phaṭ. By reciting this five thousand times, she will come. Binding her by the neck with the noose, piercing her with the hook, and binding her by the two feet with the utpala, summon the object of practice before you. Visualizing her beneath your feet, enjoy her in the form of a maidservant. Furthermore, another application is to consecrate [the eyes] seven times with the Tārā dhāraṇī; if one anoints both eyes and enters among the royal caste, the king and his retinue will treat one as a guru and bring one under their sole influence. Furthermore, another application is to recite the Tārā dhāraṇī one hundred and eight times, reduce the head of a two-headed serpent king to ash, and using the marrow of a red cow as the wick for an arka-wood splinter, light a fire and collect the smoke. With that smoke and Vajrasūrya...

རྡོ་རྗེ་ཆོས་གཉིས་དང་བསྲེས་ཤིང་མཉེས་ལ་རྟ་མཆོག་གིས་བདུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཐལ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མིག་ལ་བསྐུས་ན་གང་རྡོ་རྗེ་མིག་གིས་བལྟས་པ་དེ། པདྨ་གར་དབང་འཛག་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་མ་གྱུར་ན་བདག་ཉིད་སྒྲོལ་མས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ངེས་པར་བགྲོངས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་གཞན་ཡང་ལྟོ་བའི་སྲིན་བུ་ལ་གཟུངས་ཀྱིས་ལན་བདུན་བསྔགས་པ། རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ལ། སོ་རྩི་དང་སྦྱར་ལ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ལོངས་སྤྱད་ན་སྦྱོར་བའི་མཆོག་འདིས་རང་གི་ཆུང་མ་བཞིན་དུ་གཏོང་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་གཞན་ཡང་འདི་ཡིན་ཏེ། སོ་མ་སྐྱེས་པའི་བུ་ཆུང་གི་ལྕེ་བླངས་ལ་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་ཀྱིས་ལན་བདུན་བསྔགས་ལ་བྷྲྀངྒ་རཱ་ཛ་དང་། གིའུ་ཝང་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ཏེ་གང་ལ་བལྟས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། སྦྱོར་བ་གཞན་ཞག་ཆེན་པོས་རང་གི་ལུས་ལ་བྱུགས་ཏེ་བསྒོམ་པ་དང་ལྡན་པས་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་བཟླས་པ་བྱའོ། ། བཟླས་པའི་མཐར་འབྲས་སཱ་ལུའི་ཟན་གྱིས་དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་ལ་དྲིལ་ཕྱིས་དེ་བསྡུས་ཏེ་གང་ལ་བྱིན་པ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། སྦྱོར་བ་གཞན་ཡང་ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པའི་དུས་སུ་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་བཟླས་ཤིང་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱས་ན། དེ་ལས་བྱུང་བའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་དུང་གི་ཕྱེ་མ་སྦྱོར་བར་བྱའོ། ། དེ་གང་ལ་བྱིན་པ་དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། ། སྦྱོར་བ་གཞན་ཡང་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྔགས་ཏེ་འབྲས་བུ་དེ་དང་།

One should mix the two vajra-dharmas, rub them together, and fumigate them with the supreme horse. Then, if one applies the resulting ash to the eyes, whoever is looked upon by those vajra-eyes will have the Lord of the Lotus Dance (Padmanarteśvara) flow forth. If it does not happen thus, I, Tārā, have certainly slain the Blessed One. Next, there is another application: one should empower a stomach worm seven times with the dhāraṇī, combine it with vajra-dharma, mix it with betel nut, and give it to the person. If they consume it, by this supreme application, they will not let go of one as if they were their own wife. Next, there is another application: take the tongue of a newborn infant, empower it seven times with the dhāraṇī of Tārā, mix it with bhr̥ṅgarāja and gorocana, and make a tilaka on the forehead. Whoever is looked upon by that person will be brought under one's power. Another application is this: smear one's body with "great grease" (mahāmāṃsa), and while maintaining the meditation, recite the dhāraṇī of Tārā ten thousand times. At the end of the recitation, rub the body with rice gruel, collect that gruel, and give it to someone; they will be under one's power for as long as they live. Another application is this: at the time of a lunar eclipse, recite the dhāraṇī of Tārā and perform the preliminary service. Then, one should prepare a powder of conch shell mixed with the Lord Avalokiteśvara [substance] arising from that. Whoever is given that will follow one for as long as they live. Another application is this: empower the fruit of the datura plant one hundred and eight times with the dhāraṇī of Tārā, and then [use] that fruit...

རྟ་མགྲིན་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གང་ལ་བྱུགས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། སྦྱོར་བ་གཞན་ནི། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མུ་ཀ་སྱ་བནྡྷ་ན་མུཀྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་ཨརྐའི་འདབ་མ་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་བར་དུ་བཅུག་སྟེ་བྲིས་ལ། སྲིན་བུ་ཀ་ཀ་རུའི་ཁུང་བུར་བཅུག་སྟེ་སྦས་ན། བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་སོ། །

Together with Hayagrīva, whoever is smeared [with this] will be brought under one's power. Another application is as follows: Oṃ tāre tuttāre ture amukasya bandhanaṃ muktiṃ kuru svāhā. By means of this mantra, write the name of the person to be accomplished between the syllables on an arka leaf; then, if it is placed inside the hole of a kakarū insect and hidden, one will be released from bondage. This concludes the Sādhana of Vajratārā. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (20)
TermRendering×Note
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲོལ་མTārā4
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
ལྷ་མོgoddess3
ཆོསdharma3In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བླ་མguru2
མཆོད་པoffering2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཕྱག་འཚལhomage1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རྒྱལ་པོking1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Vajratārā Sādhana” (Toh 3374), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3374

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI