Toh 3371 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Avalokiteśvara Who Has Sovereignty Over the Three Worlds

3 passages · 3,034 Tibetan characters · 639 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana describes a ritual practice centered on Avalokiteśvara as the sovereign of the three worlds. The text outlines a visualization of the deity seated amidst a celestial assembly comprising bodhisattvas, yoginīs, and Hindu deities such as Viṣṇu, Śiva, and Brahmā, who serve as attendants performing music and offerings. The practice commits the practitioner to a specific set of ritual requirements, specifically the engagement with the five families. The text argues that failure to integrate these five families results in physical instability—characterized by trembling and shaking—and prevents the stabilization of non-dual wisdom. Consequently, the text positions the enjoyment of these five families as the essential mechanism for achieving spiritual accomplishment and overcoming physical and mental agitation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 3,034 Tibetan characters · 639 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Avalokiteśvara as the subduer of the three realms, the Trailokyavaśaṃkarāvalokiteśvarasādhana belongs to the genre of the sādhana and the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Saraha (II). It entered the Tibetan corpus through the translation efforts of Amoghavajra (II) and khams pa lo tsa ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The practice enacts a complex visualization in which the yogi displays a painted image and envisions the deity seated within a maṇḍala, attended by bodhisattvas, yoginīs, and the deities Viṣṇu, Śiva, and Brahmā. It argues that spiritual accomplishment and the stabilization of non-dual wisdom depend upon the practitioner's engagement with the five families; failure to do so is said to result in physical instability, such as trembling and shaking. Scholars and serious readers consult this two-page text to examine the specific ritual requirements and the integration of diverse divine figures within the visualization process necessary to achieve accomplishment.

Sanskrit title
Trailokyavaśaṃkarāvalokiteśvarasādhana
Indian author
Saraha (II)
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsa ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of Indic deities into a Buddhist ritual framework, reflecting the syncretic nature of Vajrayāna practice. It highlights the intersection between somatic experiences and the attainment of non-dual wisdom, suggesting that physical stability is a prerequisite for higher realization.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationProvides the Sanskrit and Tibetan titles and an initial homage to Avalokiteśvara.
2Visualization of the MandalaDescribes the deity's seat, the empowerment of Vajrayoginīs, and the offerings and performances by bodhisattvas and various deities.
3Ritual Requirements and ResultsDiscusses the necessity of engaging with the five families to avoid physical tremors and to attain non-dual wisdom.

Themes

  • Divine Sovereignty and Hierarchy (1-2)
  • Somatic Manifestations of Spiritual Failure (3)
  • The Five Families and Non-dual Wisdom (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Avalokiteśvara Who Has Sovereignty Over the Three Worlds·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏྲཻ་ལོཀྱ་བ་ཤཾ་ཀ་ར་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་རྣལ་འབྱོར་པས་ཐང་སྐུ་བཀྲམ་སྟེ། དེའི་མདུན་དུ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གུར་གུམ་གྱིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་སྔགས་འདིས་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་རེ་ཁེ་ཧཱུཾཿཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་ཕབ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་རྗེ་བཙུན་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྔགས་འདིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཏྲཻ་ལོཀྱ་བ་ཤཾ་ཀ་ར་ཡ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་བཛྲ་མུཿའདི་ནི་བསྡུ་བའི་སྔགས་སོ། ། ཕྱིས་ནི་རང་གི་སྙིང་གར་ཨཱཾ་ཡིག་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ནུས་པའི་ས་བོན་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུའི་འོད་བལྟས་ལ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འོད་དཔག་མེད་པ་མཆོད་ནས། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། ཡང་རང་གི་ལུས་ལ་གཞུག་གོ། ། དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་པདྨའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་གནས་པ་ཕྱེ་བའི་སྤྱན་གསུམ་པ་རལ་པའི་དབུ་རྒྱན་འཆང་བ། མདོག་དམར་བ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཞགས་པ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱག་ནའོ། ། ས་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ལུག་གཉིས་ཞགས་པས་བཅིངས་པ།

In the language of India: Trailokyavaśaṃkara-lokeśvara-sādhana. In the language of Tibet: Khams gsum dbang du byed pa'i spyan ras gzigs dbang phyug gi sgrub pa'i thabs (The Sadhana of Avalokiteśvara, the Subduer of the Three Realms). Homage to the noble Avalokiteśvara. First, in a place that is pleasing to the mind, the yogi should display a painted image. In front of it, in the center of a maṇḍala of great power, one should draw a circular moon maṇḍala with saffron using this mantra: OṂ VAJRA REKHE HŪṂ JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ. Having projected [the deity] with this mantra, one should make offerings in the center of the maṇḍala to the venerable Avalokiteśvara, the Subduer of the Three Realms, with this mantra: OṂ TRAILOKYAVAŚAṂKARĀYA VAJRA PUṢPE HŪṂ PRATĪCCHA SVĀHĀ. OṂ MUNE VAJRA MUḤ—this is the mantra for the withdrawal. Subsequently, one should visualize the syllable ĀṂ at one's own heart. From its complete transformation, a sun maṇḍala should be perfected. Upon that, one should visualize the seed-syllable of power, like the rising sun, emitting light. With its rays of light, one makes offerings to Amitābha, performs the confession of misdeeds and so forth, and then re-enters it into one's own body. From the complete transformation of all that, one instantaneously appears upon a lotus, seated in the vajra posture, with three wide-open eyes and a crown of matted locks. Red in color, he holds in his hands a lasso and a hook marked with a vajra. The two goats, the nature of the three worlds, are bound by the lasso.

དེའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྤྲུལ་པ་འཆང་ཞིང་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པས་མཆོད་པར་བྱེད་པ། རིག་པ་འཛིན་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། བདེ་བྱེད་དང་། ཚངས་པ་དང་། སྣ་ཚོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་གར་དང་བརྡུང་དཀྲོལ་ལ་སོགས་པ་བྱེད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ལ་སོགས་པས། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མི་མགོ་དང་ཀེང་རུས་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ་དེ་བཞིན་དུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གདུགས་དང་། རྔ་ཡབ་ལ་སོགས་པ་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་དུས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་པ་སྤྱི་བོར་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟ་བུའི་བདག་ཉིད་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཕྱིས་ནི་ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ནུས་པའི་ས་བོན་སྙིང་གར་ཁྲོ་བོའི་ས་བོན་དབྱངས་ཡིག་ཨས་བརྒྱན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྒོམ་པའི་སྔགས་སོ། ། འདི་ཐམས་ཅད་བསམས་ནས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱས་ལ། དེའི་བདག་ཉིད་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་སོ། ། འདི་ལ་ཡང་གོམས་པའི་སྦྱོར་བས་འདར་བ་དང་། གཡོ་བས་དབབ་པར་བྱས་ལ། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ལྟ་བུའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་གླང་པོ་ཆེ་སྨྱོན་པ་ལྟར་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་ཆུ་ཡིས་མྱོས་པ་བཞིན་དུ་རིགས་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དོ། །

Seated upon that, he holds various emanations and bestows the empowerment of the Vajrayoginīs. Likewise, bodhisattvas adorned with various ornaments make offerings. Vidyādharas, Viṣṇu, Śiva, Brahmā, and hosts of various yoginīs perform dances, drumming, and music. Various classes of spirits and others are adorned with various human heads, skeletons, and so forth; likewise, one should visualize various parasols, yak-tail whisks, and the like. At that time, one should visualize the Tathāgata Amitābha upon the crown of the head and contemplate one’s own identity in this way. Subsequently, one should contemplate the nature of light of a sun maṇḍala above the navel. Above that, to the left, is the seed-syllable of power, and at the heart is the seed-syllable of the wrathful deity adorned with the vowel a; this is the mantra for meditation. Having contemplated all of this, one should recite the mantra of the vajra-identity and contemplate oneself as that very identity: oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. This is the mantra of the vajra-identity. Through the application of familiarity with this, one is struck by trembling and movement, and non-dual wisdom will arise. A yogin such as this enjoys the five families like a mad elephant intoxicated by the water of intoxication.

གལ་ཏེ་རིགས་ལྔ་ལ་མི་སྤྱོད་པ་དེའི་ཚེ་དེའི་ལུས་ལ་འདར་བ་དང་གཡོ་བ་ལ་སོགས་པ་འབབ་པ་དང་། གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་གནས་སོ། ། དེ་ལྟར་རྟོགས་པར་བྱས་ནས་རིགས་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དེ་དེས་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། གྲུབ་པར་གྱུར་ནས་གཞན་གྱི་ལུས་ལ་ཡང་གཡོ་བ་དང་འདར་བས་དབབ་པར་བྱས་ལ་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་དགག་པར་མི་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་གྲུབ་པའི་དངུལ་ཆུས་ཕུག་པའི་ཟངས་མའི་ནག་པོ་སྤངས་པ་བཞིན་དུ་ལུས་པོ་ཉིད་གཉིས་མེད་ཀྱི་རོ་ཡིས་ཕུག་ན་འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཨཿབཟླས་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཨཿཧ་རི་ཏི་ཡ་ཀྵེ་ཤྭ་རི་སྭཱ་ཧཱ། འཕྲོག་མའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨཾ་ཀྲཾ་ཧྲཱིཾ་ས་ཀ་ལ་ག་ཎ་ནཱི་དེ་བཱི་རཱི་ཤྭ་རི་ཎཱཾ་པ་རི་ཀ་རེ་ཨ་ཨ་ཨ་བ་ཏ་ར་ཨ་བ་ཏ་ར་ཨ་བ་ཏ་རནྟུ་ད་ཤ་དི་ག་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། ། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ས་ར་ཧས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

If one does not engage with the five families, then trembling, shaking, and so forth will descend upon one's body, and non-dual wisdom will not abide. Having realized this, one should enjoy the five families, and by doing so, accomplishment will be attained. Once accomplished, one should cause trembling and shaking to descend upon the bodies of others as well, and one should not suppress desire, hatred, and the like. Just as copper pierced by the mercury of accomplishment loses its blackness, when the body itself is pierced by the flavor of non-duality, desire, hatred, and so forth will be abandoned. HRĪḤ HŪṂ AḤ is the mantra for recitation. OṂ HRĪḤ AḤ HARITI YAKṢEŚVARĪ SVĀHĀ is the mantra of Hārītī. OṂ AṂ KRAṂ HRĪṂ SAKALAGAṆĀNĪ DEVĪRĪŚVARĪṆĀṂ PARIKARE A A A AVATARA AVATARA AVATARANTU DAŚADIGLOKAPĀLĀ IDAṂ BALIṂ GṚHṆA GṚHṆA HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ is the mantra for the torma offering. This concludes the Sādhana of Avalokiteśvara, the Subduer of the Three Realms, composed by the master Saraha. It was translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara2Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
མཆོད་པoffering2
འོད་དཔག་མེདAmitābha2འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Avalokiteśvara Who Has Sovereignty Over the Three Worlds” (Toh 3371), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3371

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI