Toh 3370 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Kurukullā Sādhana from Oḍḍiyāna

5 passages · 5,493 Tibetan characters · 1,225 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) for the practice of the deity Kurukullā, specifically attributed to the tradition of Oḍḍiyāna. The work provides a systematic sequence of meditative and physical actions designed to evoke the deity and achieve a specific spiritual result. It begins with the preparation of the ritual space through fragrant offerings and proceeds to the detailed visualization of the deity's iconography, including her red floral bow, arrow, hook, and utpala lotus. The practitioner is committed to a rigorous process of internalizing the deity through the visualization of seed syllables (E and HRĪḤ) and the placement of Amitābha upon the head. The ritual culminates in the recitation of a specific mantra and a sophisticated breath-work exercise involving the visualization of a bee that extracts vowels through the nostrils, indicating a transition from external offering to internal energetic transformation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
5 passages · 5,493 Tibetan characters · 1,225 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Kurukullā emerging from Oḍḍiyāna, the Uḍḍiyānavinirgatakurukullāsādhana belongs to the genre of the sādhana. The work was translated into the Tibetan language by Amoghavajra (II) and Khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ. Within the Tibetan tradition, it is situated among the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a meditative process beginning with the preparation of the ritual space using fragrant substances and the adherence to ascetic observances. It guides the practitioner through the visualization of the deity holding a notched arrow, a drawn bow of red flowers, a hook, and a red utpala lotus, while directing offerings of flowers, incense, lamps, perfumes, and divine food from the syllable Hrīḥ. Further instructions detail the meditation on the wisdom of the source of phenomena through the visualization of the white syllable E and a red eight-petaled lotus. Scholars and serious readers consult this classical Tibetan text to examine the specific iconographic and meditative requirements of the Kurukullā tradition as preserved in this five-page sequence.

Sanskrit title
Uḍḍiyānavinirgatakurukullāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it preserves the specific iconographic and ritual details of the Kurukullā cycle associated with Oḍḍiyāna. For the modern reader, it illustrates the intersection of deity yoga, mantra recitation, and subtle body manipulations in Indo-Tibetan tantric practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary OfferingsInstructions on preparing the ground with fragrances and offering the five traditional sensory gifts.
2-3Visualization of the Deity and MandalaDetailed description of Kurukullā's attributes and the meditation on the seed syllables and the lotus mandala.
4Ritual Practice and MantraGuidelines for ritual ablution, the placement of Amitābha, and the recitation of the mantra.
5Internal Energetic ExerciseA visualization involving a bee and the breath to manipulate vowels within the body.

Themes

  • Deity Iconography (2-3)
  • Seed Syllables and Mandalas (3)
  • Mantra and Breath Work (4-5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Kurukullā Sādhana from Oḍḍiyāna·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨོ་ཌི་ཡཱ་ན་བི་ནི་ར་ག་ཏ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཨོ་ཌི་ཡཱ་ན་ནས་བྱུང་བའི་རིགས་བྱེད་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་མ་རིགས་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་བསྒོམ་པའི་དང་པོར་དྲི་ཞིམ་པོ་རྣམ་པ་ལྔས་སའི་ཕྱོགས་ཅིག་བྱུགས་ལ། བརྟུལ་ཞུགས་དང་ལྡན་པས་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་མཉམ་པར་བཞག་པས་འཇམ་པའི་གདན་ལ་ཉེ་བར་གནས་ལ། དེ་ནས་ཕྱིས་ནི་རང་གི་སྙིང་གར་རཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་རྣམ་པ་འཁྲུགས་པའོ། ། དེའི་ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿདམར་པོ་རྣམ་པར་བསམ་མོ། ། དེ་ནས་ཧྲཱིཿལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བས་ཕྱོགས་བཅུ་ན་ཉེ་བར་གནས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་གསལ་བར་བྱ་སྟེ། དཔལ་རིགས་བྱེད་མའི་གཟུགས་སུ་ཉེ་བར་གནས་པར་བྱས་ལ། ཡང་འོད་ཟེར་དེ་ཉིད་ཕྱིར་འོངས་ཏེ། དེ་ཉིད་ལ་ཞུགས་པས་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱིས་ནི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བརྒྱད་གཉིས་ལོན་པའི་རྣམ་པ་མགོ་སྐྱེས་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བ། ཐོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་དབུ་ལ་འཆང་བ། རོ་ལ་ཞོན་པ་མགོའི་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་བྱས་ཤིང་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱིས་གནས་པ་ཅུང་ཞིག་མཆེ་བ་གཙིགས་པའི་ཞལ། ལྗགས་འདྲིལ་བ། འཁོར་ལོ་དང་། རྣ་ཆ་དང་། མགུལ་རྒྱན་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། སྐ་རགས་དང་། རྐང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། གཡོན་དུ་བྱས་པའི་སྤྱན་གསུམ་ནི་ཟླུམ་ཞིང་དམར་ལ་གཡོ་བའོ། ། འོད་དཔག་མེད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཕྱག་བཞི་པ། རྣ་བའི་བར་དུ་བཀང་བ། ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ།

In the language of India: Oḍḍiyānavinirgatakurukullāsādhanam. In the language of Tibet: The Sadhana of Kurukullā Emerged from Oḍḍiyāna. Homage to the Noble Lady Kurukullā. First, at the very beginning of the meditation, one should smear a portion of the ground with the five kinds of fragrant substances. Then, possessing the ascetic observances and with a joyful mind, one should remain in meditative equipoise, seated upon a soft cushion. Thereafter, from the complete transformation of the syllable RAṂ at one’s own heart, there arises a sun maṇḍala with a swirling garland of blazing light. In its center, one should clearly visualize a red syllable HRĪḤ. Then, a web of light rays emanating from that HRĪḤ illuminates the realms of sentient beings dwelling in the ten directions, establishing them in the form of the glorious Kurukullā. Those very light rays then return and enter back into the HRĪḤ, whereby one should meditate upon a web of light rays. Thereafter, in the sky before one, one should visualize the goddess who has reached the age of sixteen, with tawny hair standing upright, wearing five skull-cups upon her head. She is mounted upon a corpse, adorned with a necklace of heads, and stands in the dancing posture of half-lotus. Her face is slightly baring its fangs, with her tongue curled. She is adorned with a wheel, earrings, a necklace, armlets, a belt, and anklets. She wears a lower garment of tiger skin, and her three eyes, turned to the left, are round, red, and flickering. She is crowned by Amitābha and has four arms, holding a red utpala flower that reaches to her ears.

མདེའུ་ཅན་གྱི་མདའ་དང་། མེ་ཏོག་དམར་པོའི་གཞུ་བཀང་ཞིང་བསྣམས་པའོ། ། ཕྱག་ལྷག་མ་གཉིས་ན་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ལས་བྱས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་བསྣམས་པའི་རྣམ་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། འདི་ཉིད་མཆོད་པའི་དོན་དུ་རང་གི་སྙིང་གའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་དང་། ལྷ་བཤོས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། མཆོད་ནས་མཆོག་གི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པས་གུས་པས་བཏུད་ཅིང་ལུས་ལ་སོགས་པས་ཕྱག་བྱའོ། ། དེ་ནས་གང་ཞིག་སྡིག་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་དང་། བདག་གིས་བགྱིས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་འདི་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་མངོན་སུམ་དུ་བཤགས་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང་བའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་བསྒྲལ་བའི་ངོ་བོ་ཉིད། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྣམ་པར་གཟུང་ངོ་། ། དེ་ནས་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་ཏེ། སྔགས་འདིས་སེམས་ཙམ་དུ་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བྱ་བས་སེམས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། དེའི་རྗེས་སུ་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་རཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབར་བ་བརྟན་པའི་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ནག་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའོ། ། ར་བ་དང་། གུར་བཅིང་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའོ། །

She holds a notched arrow and a drawn bow of red flowers. One should visualize her two remaining hands holding a hook made of red flowers and a red utpala lotus. For the purpose of making offerings, one should offer the five types of offerings—flowers, incense, lamps, perfumes, and divine food—arising from the syllable Hrīḥ situated upon a sun maṇḍala at one’s own heart. Having made these offerings, the yogin of supreme great compassion should bow with devotion and prostrate with the body and so forth. Then, one should confess before the Bhagavatī all the sins one has committed, caused others to commit, or rejoiced in, in her very presence. Following that, one should adopt the bodhicitta, the very essence of liberating the realms of sentient beings who have fallen into the ocean of saṃsāra. Then, one should meditate on the four immeasurable abodes. After that, one should meditate on emptiness and abide in the state of mind-only by means of this mantra: Oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako ’haṃ. Having thus blessed the mind, one should then meditate on a blazing sun maṇḍala arising from the transformation of the syllable Raṃ in the direction of space. Above that, from the transformation of a black Hūṃ, arises a crossed vajra. One should meditate on the enclosure, the canopy, and the vajra ground; this is the protection wheel.

དེ་ནས་དབུས་སུ་ཨེའི་རྣམ་པར་བྱེད་པའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཆོས་འབྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་མདོག་དཀར་བའི་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའོ། ། དེའི་སྟེང་གི་ཟེའུ་འབྲུ་ལ་རཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་རོའོ། ། ཡང་དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཟླ་བ་དཀར་པོ། མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུའི་ངོ་བོ་ཉིད་ཁ་དོག་དམར་པོའོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་དབུས་སུ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་མདེའུ་ཅན་གྱི་མདའ་ལ་རང་སེམས་ཞུགས་པར་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཕྱིས་ནི་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་དང་། མདའ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས་དེ་ཉིད་དུ་སྔོན་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད་རིགས་བྱེད་མའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཡང་ཧྲཱིཿཡིག་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་པ་བཀུག་ཅིང་སྤྱན་དྲངས་ལ། གསང་བ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། དབང་བསྐུར་བར་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་གསོལ་བ་སྟེ། མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་པ་དེས་རང་གི་སྙིང་ག་ལས་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔས་གང་བའི་བུམ་པ་ལྔ་སྤྲོས་པའི་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔས་གང་བའི་བུམ་པ་དེས་མངོན་པར་ཁྲུས་བྱའོ། །

Then, in the center, one should meditate on the wisdom of the source of phenomena (dharmodaya), which is the divine substance appearing in the form of the syllable E and is white in color. In its center is a red eight-petaled lotus arising from a red syllable HRĪḤ. Upon its anthers is a sun disk arising from the complete transformation of the syllable RAṂ. Above that is a corpse. Above that again is a white moon disk, complete with the thirty-two major marks. Above that is a red sun disk, the essence of the eighty minor marks. In the center of that, one should meditate on one's own mind entering an arrow with a red utpala flower-head, arising from the complete transformation of a red syllable HRĪḤ. Subsequently, the moon, sun, and arrow become one, and one should meditate on that very thing in the form of Kurukullā, as before. Having meditated thus, one should meditate on a sun disk arising from RAṂ at one's own heart, and upon its center, the syllable HRĪḤ. Light rays emanating from that summon and invite the Protector Amitābha; one should perfectly worship him with secret and other offerings and make a request for empowerment. This is the request: "O Protector Amitābha, please grant me empowerment." Then, one should meditate that the Protector Amitābha emanates from his own heart five vases filled with the five nectars. Then, one should be thoroughly bathed with those vases filled with the five nectars.

ཁྲུས་བྱས་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་བུམ་པ་གཞུག་གོ། ། དེ་ལ་ཞུགས་ནས་རྣལ་འབྱོར་པའི་མགོ་ལ་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ་ཙནྡན་དམར་པོའི་ཆེད་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་ཁ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི་དགོས་པའོ། ། གཞན་ཡང་སྔགས་པས་སྐྱེས་པའམ་བུད་མེད་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་པས། དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་གཟུགས་དམིགས་ལ་གོས་དམར་པོས་རོ་སྨད་དང་། ལུས་ལ་དཀྲིས་ལ་དེའི་རྗེས་སུ་རང་གི་སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། སྐྱེ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་སོན་པའི་སྡོང་བུའི་རྣམ་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་འདབ་མ་རྣམས་སུ་བུང་བ་བརྒྱད་བརྒྱད་པའི་མཐའི་མཐའ་དབྱངས་ཡིག་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བུང་བ་བརྒྱད་དོ། ། ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་། ཁྲོས་ཤིང་ཆགས་པ་ནི་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བརྗོད་དོ། ། རང་གི་སྣའི་རླུང་གིས་བསྐུལ་ཏེ། འཕུར་ནས་གཡས་པ་ལས་གཞན་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་སྣའི་ཁུང་བུ་ནས་བྱུང་སྟེ། བསྒྲུབ་བྱའི་གཡས་པའི་སྣ་བུག་ནས་ཞུགས་ནས། དགའ་བས་དུམ་བུར་གཏུབ་ཅིང་ཉམས་པར་བྱས་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཅུང་ཞིག་དམར་བ་དང་ལྡན་པའི་འདབ་མ་བཞི་པར་བྱའོ། ། འདི་ལྟར་ལྟ་བར་བྱེད་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་པས།

Having performed the ritual ablution, one should place the vase at one's heart. Having entered into that, the yogi should meditate on the Protector Amitābha upon the head. One should meditate and perform the recitation during the three sessions. Then, the mantra is oṃ kurukulle hrīḥ svāhā, which should be recited for the sake of red sandalwood. The purpose is to consecrate the mouth with oṃ āḥ hūṃ. Furthermore, if a mantra practitioner desires to bring a man or a woman under their power, they should begin from the first day of the waxing moon. During the three sessions each day, they should visualize the form of the Bhagavatī and wrap the lower body and the torso in red cloth. Following that, one should meditate on a red hrīḥ situated upon a sun disk at one's own heart, which completely transforms into a red eight-petaled lotus. One should meditate on the stalk reaching as far as the secret place. On its petals, there are eight bees at the end of each, which are the complete transformation of the final vowels. These are described in sequence as being intensely joyful, expansive, and wrathfully passionate. Impelled by the wind of one's own nose, they fly out from the right nostril and emerge from the other nostril, entering the right nostril of the object of practice. Having entered, they joyfully cut the object into pieces and cause it to dissolve. One should then visualize the four petals, which are slightly reddish, as the first vowel and so forth. The yogi should view it in this manner.

ཕྱི་ནས་རྣ་བའི་བར་དུ་བཀང་བའི་ཨུཏྤ་ལའི་མདེའུ་དང་ལྡན་པའི་མདའ་འཆང་བ་ལ་ལྟ་བ་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་པས། ཟེའུ་འབྲུ་སོ་སོར་རྟོག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བུང་བ་དེ་དབུགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ཏེ། གཡོན་པའི་སྣའི་བུ་ག་ནས་བྱུང་ནས་དབྱངས་ཡིག་རེ་བླངས་ཤིང་ཁྱེར་ནས། རྣལ་འབྱོར་པའི་སྣ་བུག་གཡས་པ་ནས་ཞུགས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་གར་རང་དང་གཞན་གྱི་ཡེ་ཤེས་གཅིག་པའི་ངོ་བོ་ཉིད་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨུཏྤ་ལས་སྐེ་བ་ནས་བཅིངས་ཏེ། སྐེ་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་ཕུག་ཅིང་མདའི་དྲ་བའི་རྣམ་པར་བསམས་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལ་གནས་པའི་བསྒྲུབ་བྱ་བསམ་པར་བྱའོ། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ནི་སྔགས་གཟུགས་ཀྱིས། ། གདམས་ངག་དག་ནི་ངེས་བྱས་ལ། ། རྟག་ཏུ་དགའ་བས་སྔགས་བཟླས་བྱ། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཨ་མུ་ཀཱིཾ་མེ་བ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ལུས་པར་འདི་ཡང་ཉིན་དང་མཚན་དུ་བྱའོ། ། དེ་ནས་མྱོས་པར་གྱུར་ནས་འོང་བར་འགྱུར་རོ། ། སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས་སྐྲ་གྲོལ་བ་གོས་མེད་པ་འདོད་པ་སྤྱོད་འདོད་པས་ནོན་པ། དེ་ཐོབ་ནས་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་པོ་གང་གིས་གཞོམ་པར་མི་ནུས་པའི་ཨོ་ཌི་ཡཱ་ན་ནས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་རིགས་བྱེད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Then, the mantrin, gazing at the arrow which holds a nock of utpala flowers filling the space up to the ear, should contemplate the anthers individually. Then, that bee is impelled by the breath; emerging from the left nostril, it takes and carries away each vowel. Entering through the yogin’s right nostril, one should make the wisdom of oneself and others of a single essence within one’s own heart. Then, having bound the neck with the utpala, if one imagines piercing the neck with a hook in the form of a web of arrows, [the target] will be brought under control. One should visualize the object of accomplishment situated upon a whirling firebrand. The practitioner, in the form of the mantra, having ascertained the oral instructions, should constantly recite the mantra with joy: OṂ KURUKULLĒ HRĪḤ AMUKĪṂ ME VAŚAM ĀNAYA SVĀHĀ. This should be performed without exception day and night. Then, having become intoxicated, she will come. Impelled by the mantra, her hair loose, naked, and overcome by the desire to engage in passion, once she is obtained, one should offer to the maṇḍala through the yoga of one’s own chosen deity. This concludes the sādhana of the goddess Kurukullā, who emerged from Oḍḍiyāna and whose vast accomplishments cannot be destroyed. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
འོད་དཔག་མེདAmitābha3འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
མཆོད་པoffering3
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམསbodhicitta1Keep the Sanskrit loan; 'mind of awakening' is a gloss, and mixing the two inside one text reads as inconsistency.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷ་མོgoddess1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Kurukullā Sādhana from Oḍḍiyāna” (Toh 3370), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3370

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI