Toh 3369 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Goddess Kurukullā

3 passages · 2,411 Tibetan characters · 574 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, designed to facilitate the meditative realization and invocation of the deity Kurukullā. The work provides a prescriptive sequence of visualizations and ritual actions, beginning with the establishment of a lunar maṇḍala and a red utpala flower centered on the seed syllable Hrīḥ at the practitioner's heart. The text commits the reader to a specific psycho-physical process: first, the internal generation of the deity's environment, and second, the active summoning of a target individual using hook-like light rays to position them before the practitioner. By following this sequence, the practitioner aims to employ the goddess's power to influence others or achieve specific ritual goals. The work concludes by attributing the translation to the paṇḍita Amoghavajra and the monk Bari, situating the practice within a specific lineage of Indo-Tibetan transmission.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,411 Tibetan characters · 574 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative realization of the deity Kurukullā, the Kurukullāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the paṇḍita Amoghavajra. It was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and the Khampa monk Bari, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a prescriptive sequence of visualizations and ritual actions, beginning with the establishment of a lunar maṇḍala and a red utpala flower centered on the seed syllable Hrīḥ at the practitioner's heart. Following the sequence taught by Anaṅgavajra, the practitioner is instructed to visualize the deity and employ hook-like light rays to summon a target individual, positioning them before the practitioner to influence them or achieve specific ritual goals. Spanning two pages in its source edition, the work is consulted by scholars and serious readers today to examine the specific psycho-physical processes and ritual methodologies used to invoke the power of the goddess Kurukullā within the Indo-Tibetan tradition.

Sanskrit title
Kurukullāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it represents the category of 'magnetizing' or 'attracting' rituals within the Vajrayāna tradition, specifically those associated with Kurukullā. It illustrates the technical application of seed syllables and light-ray visualizations to manipulate external circumstances or individuals. For the modern reader, it provides a primary example of the intersection between meditative visualization and ritual intent in Tibetan Buddhism.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and initiates the visualization of the lunar maṇḍala and the red utpala flower.
2Ritual InvocationDescribes the method for summoning a target using light rays and the visualization of a sixteen-petaled lotus.
3ColophonMarks the completion of the sādhana and identifies the translators Amoghavajra and Bari.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (1-2)
  • Ritual Influence and Summoning (2)
  • Translation Lineage (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Goddess Kurukullā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་མོ་རིགས་བྱེད་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་མ་རིགས་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་དབུས་སུ་ཧྲཱིཿས་མཚན་པར་བསམས་ལ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཕགས་མ་རིགས་བྱེད་མ་མདོག་དམར་པོ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོའོ། ། སྣ་ཚོགས་དམར་པོའི་ན་བཟའི་སྟོད་གཡོགས་ཅན་མ། འོད་དཔག་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། ཕྱག་བཞི་པ། རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་ན་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་མདེའུས་རྣམ་པར་མཛེས་པ་དང་ལྡན་པའི་མདའ་རྣ་བའི་བར་དུ་བཀང་བའི་མེ་ཏོག་གི་གཞུ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་པ་ན་སྡོང་བུ་དང་བཅས་ཤིང་ཁ་བྱེ་བའི་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་བསྣམས་ཤིང་གཡས་པ་ན་མཆོག་སྦྱིན་པའོ། ། སྒེག་པའི་རོ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་བལྟས་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ། རང་གི་ལུས་ཀྱི་འོད་དམར་པོའི་ལྕགས་ཀྱུས་བཀུག་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། བྱ་ཁྱུང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་བརྒྱ་སྟོང་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་ཤིན་ཏུ་གུས་པས་ལུས་བཏུད་ཅིང་མཆོག་ཏུ་དབང་དུ་འགྱུར་བར་ཕྱོགས་བཅུར་ཡང་དག་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ། ཇི་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མངོན་དུ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་ཁ་ཅིག་ཏུ་དབང་དུ་བྱེད་པར་འདོད་ན་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཆོ་གས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བྱས་ལ་གུས་ཤིང་བཏུད་པའི་ལྷ་དང་།

In the language of India: Kurukullē-sādhanam. In the language of Tibet: Lha mo rig byed ma’i sgrub pa’i thabs (The Sadhana of the Goddess Kurukullā). Homage to the Noble Kurukullā! Visualize at your heart a moon maṇḍala, in the center of which is a red utpala flower born from the syllable Hrīḥ, marked by the syllable Hrīḥ. From the total transformation of that, there appears the Noble Kurukullā, red in color, seated upon a moon disc with a red maṇḍala of light. She wears a red garment of variegated colors as an upper robe, is crowned by Amitābha, and has four arms. Her two primary hands hold a bow of flowers with an arrow of a red utpala flower beautifully adorned, drawn to the ear. Her left hand holds a red utpala flower with its stem in full bloom, and her right hand is in the gesture of supreme generosity. Visualize her as possessing the great flavor of charm, and then unify her with the wisdom-being (jñānasattva). With the iron hook of the red light from your own body, summon the hosts of gods, asuras, garuḍas, kinnaras, mahoragas, yakṣas, men, women, and so forth, numbering in the hundreds of thousands. Behold them in the ten directions, bowing their bodies with great devotion and becoming utterly subject to your power. Recite the mantra: Oṃ kurukulle hrīḥ svāhā. Begin with one hundred thousand recitations and continue until the Blessed Lady appears directly before you. Furthermore, if one wishes to perform the rite of subjugation, perform one hundred thousand recitations according to the yoga ritual as previously described, and [visualize] the gods and others who are respectful and bowing.

ལྷ་མ་ཡིན་ལ་སོགས་པའི་དབུས་སུ་གནས་པའི་རང་གི་ལུས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུས་བསྒྲུབ་བྱ་བཀུག་ལ་མདུན་དུ་ཡང་དག་པར་བཞག་པ་ལ་རང་གི་སྙིང་གར་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པ། དེའི་སྙིང་གར་རྣམ་པར་བསམས་ལ། འཕགས་པ་ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པའི་རིམ་པས་བུང་བ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་བསྒོམས་ལ། དེའི་མིང་གི་ཡི་གེ་རང་གི་སྙིང་གའི་སྔགས་ཀྱིས་དང་པོར་མནན་ནས་དེ་བཞིན་དུ་མདའ་ཉིད་ཀྱིས་སྙིང་ག་ཕུག་པས་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོས་བརྒྱལ་ཞིང་ཡང་སྡོང་བུས་རྐང་པ་གཉིས་བཅིངས། ཨུཏྤ་ལའི་ཞགས་པས་ཀྱང་སྐེ་ནས་བཅིངས་ཏེ། ཡང་དག་པར་བཀུག་ལ་རང་གི་རྐང་པ་གཉིས་སུ་ལྷུང་བའོ། ། གལ་ཏེ་སྐྱེས་པ་ཡིན་ན་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ག་འབུགས་པའོ། ། བུད་མེད་ཡིན་ན་ཆོས་འབྱུང་ནས་སོ། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཆེ་གེ་མོའམ། ཆེ་གེ་མོ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་པ་བྱའོ། ། བསྒྲུབ་བྱ་ཁུགས་ནས་སྔགས་དེ་ཉིད་གཏན་དུ་གནས་པའི་ཆེད་དུའོ། ། བ་ཤ་མ་ན་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྤེལ་ཞིང་བཟླས་པ་བྱའོ། ། བརྒྱ་བཟླས་པས་ཐུན་མོང་གི་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་ཀྱི་ཚོགས་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། བློན་པོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཁྲི་བཟླས་ན་འཇིག་རྟེན་ཐ་མལ་པ་རྣམས་སོ། ། འབུམ་ཕྲག་གིས་རྒྱལ་པོའོ། ། འབུམ་ཕྲག་བདུན་གྱིས་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་བུ་མོའོ། ། བྱེ་བས་ནི་བྱ་ཁྱུང་དང་གླང་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའི་བཟང་པོའི་ཕྱུགས་དང་ཐུན་མོང་གི་ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱང་ངོ་། ། གུས་པས་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་དུས་རིང་པོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཟླས་ན་ས་གསུམ་པོ་དབང་དུ་བྱེད་དོ། །

One should summon the target with the hook-like light rays of one’s own body, which abide in the midst of the asuras and so forth, and place them correctly in front. Then, visualizing a red sixteen-petaled utpala lotus at one’s own heart, one should contemplate its center. Following the sequence taught by the noble Anaṅgavajra, one should meditate on a bee like a hook. Having first suppressed the letters of the target’s name with the mantra at one’s own heart, one likewise pierces the heart with the arrow itself, causing them to faint from great passion. Furthermore, the stalk binds the two feet, and the utpala lasso binds the neck; thus, having been perfectly summoned, they fall at one’s own two feet. If the target is a man, the heart is pierced with the hook; if a woman, it is from the source of phenomena (dharmodaya). One should recite the mantra: OṂ KURUKULLĒ [Name] ĀKARṢAYA HRĪḤ SVĀHĀ. Once the target is summoned, that same mantra is recited for the sake of making them remain permanently. One should recite it interspersed with the words VAŚAM ĀNAYA. By reciting it one hundred times, one will bring under control common groups of men and women, as well as kings and ministers. By ten thousand recitations, one brings ordinary worldly beings under control. By one hundred thousand, kings. By seven hundred thousand, the daughters of gods and asuras. By ten million, one brings under control the noble livestock such as garuḍas and elephants, as well as common livestock. If one recites it with devotion, without interruption, for a long and immeasurable time, one will bring the three worlds under control.

ལྷ་མོ་རིགས་བྱེད་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

The sadhana of the goddess Kurukullā is complete. It was translated by the paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མ་ཡིནasura2Literally 'not-god'; 84000 harmonises on 'asura'. Do not render 'anti-god'.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
རྒྱལ་པོking1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Goddess Kurukullā” (Toh 3369), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3369

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI