Toh 3367 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Goddess Kurukullā

1 passages · 1,012 Tibetan characters · 254 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Kurukullā. It functions as a prescriptive guide for the practitioner to achieve a specific spiritual result through the method of deity yoga. The text begins by establishing the identity of the practice in both Sanskrit and Tibetan, followed by a formal homage to the goddess. It commits the reader to a precise set of preliminary physical and mental preparations, specifically the use of a comfortable seat and the visualization of the practitioner's own form as that of the deity. The fragment indicates that the work is structured as a step-by-step instructional process, moving from the external setting and internal visualization toward the active practice of bringing the deity into presence.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 1,012 Tibetan characters · 254 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the goddess Kurukullā, the Kurukullāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and is preserved in the Tengyur, volume མུ. Within the Tibetan corpus, it is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The work enacts a prescriptive process of deity yoga, beginning with a formal homage and the requirement that the practitioner sit upon a comfortable seat. By assuming the form of Kurukullā and visualizing a sun maṇḍala at the heart, the practitioner seeks to bring all sentient beings without exception under their power. Scholars and serious readers consult this two-page text to examine the specific instructional methods and visualizations used in this tradition to achieve spiritual results through the presence of the deity.

Sanskrit title
Kurukullāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the Vajrayāna tradition's use of deity yoga to transform the practitioner's perception. For the modern reader, it illustrates the intersection of linguistic translation and ritual precision in the transmission of Indo-Tibetan Buddhist practices.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreliminariesProvides the title in Sanskrit and Tibetan, offers homage, and outlines the initial physical and mental requirements for the practice.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Ritual Preparation (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Goddess Kurukullā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་མོ་རིགས་བྱེད་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ལྷ་མོ་རིགས་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག་སྟེ། རིགས་བྱེད་མའི་གཟུགས་སུ་བྱས་ནས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ་དབང་དུ་བྱ་བ་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། རང་གི་སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཏྲཱཾ་དམར་པོའོ། ། དེ་ནས་འོད་ཟེར་རྣམ་པ་ལྔ་བྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རྣམ་པ་བསྒོམས་ལ། ཕྱིས་ནི་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ། དེའི་སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཨཾ་དམར་པོ། འདི་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རིགས་བྱེད་མ་རྗེ་བཙུན་མདོག་དཀར་ཞིང་དམར་བ་ཕྱག་བཞི་པ། གཡས་པའི་ཕྱག་ན་མདའ་དང་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་གོ། ། གཡོན་པ་ན་གཞུ་དང་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་གནས་ཤིང་ཤ་འགག་དམར་པོ་དང་། སྟོད་གཡོགས་དམར་པོ་ཅན་གྱི་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། འོག་ཏུ་འདོད་པའི་ལྷ་ཆུང་མ་དང་བཅས་པ་བསམས་ཏེ། ཕྱི་ནས་བསྒོམ་པ་དང་ལྡན་པས་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་བྱེད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Kurukullē-sādhana. In the language of Tibet: Lha mo rig byed ma’i sgrub pa’i thabs (The Sādhana of the Goddess Kurukullā). Homage to the Goddess Kurukullā! First, sitting upon a comfortable seat and assuming the form of Kurukullā, one should begin the practice of bringing all sentient beings without exception under one’s power. At one’s own heart is a sun maṇḍala. Upon that is a red syllable TRĀṂ. From that, five-colored rays of light emanate, making perfect offerings to the Tathāgatas. Then, having performed the confession of misdeeds and so forth with the words, “I take refuge in the Three Jewels,” and so on, one meditates on the aspect of emptiness. Subsequently, there is a red utpala flower. Upon that is a sun maṇḍala, and upon that is a red syllable AṂ. From the complete transformation of all these, there appears the Venerable Kurukullā, white in color with a reddish tint, possessing four arms. In her right hands she holds an arrow and the gesture of granting fearlessness; in her left hands she holds a bow and an utpala flower. She is seated in the vajra posture, wearing a red bodice and a red upper garment. One should meditate on her in this form. Below her, one should visualize the god of desire together with his consort. Then, possessing the visualization, one should perform the recitation of the mantra: OṂ KURUKULLĒ SVĀHĀ. The Sādhana of Kurukullā is complete. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess1
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Goddess Kurukullā” (Toh 3367), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3367

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI