Toh 3366 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Dhāraṇī of Ārya Jāṅgulī

1 passages · 768 Tibetan characters · 154 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Dhāraṇī of Ārya Jāṅgulī is a ritual text centered on the deployment of a specific dhāraṇī, consisting of a sequence of Sanskrit seed syllables and phonetic transliterations. The text functions as a tool for the practitioner to invoke a specific state of knowledge, characterized by the quality of whiteness, which signifies purity or beneficial efficacy. By structuring the work around the recitation of these ritual sounds, the text commits the reader to a practice of sonic repetition intended to activate the power of the vidyā. The fragment concludes with a direct address to a monk, framing the transmission of this knowledge as a gift of purity. The work operates not through philosophical discourse but through the precise application of ritual language to achieve a specific spiritual or protective result.

About this text · details, context, rights
Genre
Mantra & dhāraṇī
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 768 Tibetan characters · 154 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual work centered on the deployment of a specific dhāraṇī, the 'phags ma dug sel ma'i gzungs/ belongs to the classical Tibetan tradition. It is preserved within the Tengyur, volume མུ, and is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The translation into Tibetan is attributed to Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri. Spanning one page in its source edition, the work enacts a practice of sonic repetition through a sequence of Sanskrit seed syllables and phonetic transliterations. It functions as a tool for the practitioner to invoke a state of knowledge characterized by whiteness, signifying purity or beneficial efficacy. The text frames the transmission of this knowledge as a gift to a monk, suggesting that hearing the dhāraṇī even once prevents one from being seized by a snake. A scholar or serious reader consults this text today to examine how ritual language is applied to achieve specific spiritual or protective results, moving beyond philosophical discourse to the precise application of vidyā.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as an example of the transmission of Sanskrit ritual technology within the Tibetan Buddhist tradition. It illustrates the reliance on phonetic precision and the conceptualization of knowledge as a tangible, qualitative force. For the modern reader, it provides insight into the role of the dhāraṇī as a primary vehicle for spiritual efficacy in the sādhanas translated by Bari.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic and symbolic analysis of the text. It identifies the phonetic nature of the mantra's opening section and interprets the specific color symbolism of 'white' as a marker of purity or beneficial quality.

Structure

PassagesSectionDescription
1Mantra SequenceA series of phonetic transliterations of Sanskrit seed syllables and ritual phrases.

Themes

  • Ritual Sound/Dhāraṇī (1)
  • Purity of Knowledge (Vidyā) (1)

Reading notes

  • The text is primarily composed of mantra syllables (bīja), which are typically analyzed in the context of ritual performance rather than linguistic translation.
  • The term 'white' (dkar ba) is a technical descriptor for the quality of the vidyā.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of a single passage.
  • The content is almost entirely phonetic, limiting the ability to perform a standard thematic or narrative analysis.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaThe Dhāraṇī of Ārya Jāṅgulī·

ཨི་ལི་མིད་ཏེ་ཏི་ལི་མིད་ཏེ་ཨི་ཏི་ལི་མིད་ཏེ། དུམ་བེ་དུམ་བཱ་ལི་མེ། དུསྨེ་དུསྨ་ལེ་ཡེ། ཏར་ཀེ་ཏར་ཀ་ར་ཎེ། མར་མེ་མར་མར་ཎེ། ཀསྨེ་རེ་ཀསྨཱི་ར་མུ་ག་ཏེ། ཨཱ་གྷེ་ཨ་གྷ་ནེ། ཨཱ་གྷ་ན་གྷ་ནེ། ཨི་ལི་ཨི་ལི་ཨེ། མི་ལི་ཨེ་མི་ལི། མི་ལི་མི་ལི་ཨེ། ཨག་ཁ་ཨི་ཨེ། ཨ་བྱ་ཨི་ཨེ། སྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏཏྟ་ཎཾ་ཌཾ། ཨ་ན་ནུ་རག་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དགེ་སློང་བདག་གི་རིག་པ་འདི་ཐམས་ཅད་དུ་དཀར་བ་སྦྱིན་པར་འོས་པ་རིག་པ་འདི་ལན་ཅིག་མཉན་པས་ལོ་བདུན་དུ་སྦྲུལ་གྱིས་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དེའི་ལུས་ལ་ཡང་དུག་གིས་འགོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། གང་ཞིག་རིག་པ་འདི་དགེ་སློང་དག་གིས་འཛིན་པར་གྱུར་ན། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྦྲུལ་གྱིས་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། སུ་ལ་ཡང་འདིར་དུག་གིས་འཆི་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཡང་སྦྲུལ་གྱིས་བཟུང་ན་དེ་རྣམ་པ་བདུན་དུ་མགོ་འགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་ནོ། ། འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Ilimite tilimite ilimite | dumbe dumvālime | dusme dusmalaye | tarketarkaraṇe | marmedmarmaraṇe | kasmere kasmaramugate | āghe aghanai | āghanaghane | ili ili e | mili emili | mili mili e | akha i e | abya i e | sveteshvetattanaṃ ḍaṃ | ananuragate svāhā | Monk, this knowledge of mine is entirely white and worthy of being given. By hearing this knowledge even once, one will not be seized by a snake for seven years. Furthermore, poison will not affect one’s body. If any monk should hold this knowledge, he will not be seized by a snake for as long as he lives. No one here will die from poison. Even if one is seized by a snake, its head will split into seven pieces, like the cluster of an arjaka flower. This concludes the Noble Dhāraṇī for Dispelling Poison. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: Ilimite tilimite ilimite | dumbe dumvālime | dusme dusmalaye | tarketarkaraṇe | marmedmarmaraṇe | kasmere kasmaramugate | āghe aghanai | āghanaghane | ili ili e | mili emili | mili mili e | akha i e | abya i e | sveteshvetattanaṃ ḍaṃ | ananuragate svāhā | Monk, this knowledge of mine is entirely white and worthy of being given. By hearing this knowledge even once, one will not be seized by a snake for seven years. Furthermore, poison will not affect one’s body. If any monk should hold this knowledge, he will not be seized by a snake for as long as he lives. No one here will die from poison. Even if one is seized by a snake, its head will split into seven pieces, like the cluster of an arjaka flower. This concludes the Noble Dhāraṇī for Dispelling Poison. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.
text
The opening section consists of a mantra composed of phonetic transliterations of Sanskrit seed syllables and phrases.
lemma: mantra
text
The description of knowledge as 'white' (dkar ba) denotes purity or a beneficial quality in this context.
lemma: དཀར་བ་
text
The term 'arjaka' refers to a specific botanical reference used as a simile for the fragmentation of the snake's head.
lemma: ཨརྫ་ཀ
text
The title 'Dispelling Poison' (dug sel ma) identifies the specific function of this dhāraṇī.
lemma: དུག་སེལ་མ་
text
The translator is identified as the Paṇḍita Amoghavajra (Don yod rdo rje).
lemma: དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་
text
The Tibetan translator is identified as the monk Bari (Ris).
lemma: རིས་
Ambiguities:
  • The phrase 'དཀར་བ་སྦྱིན་པར་འོས་པ་' is read as 'white and worthy of being given,' though 'white' may be a metaphorical attribute of the knowledge's efficacy.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དགེ་སློངmonk1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
Cite thisAnuvāda, “The Dhāraṇī of Ārya Jāṅgulī” (Toh 3366), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3366

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI