Toh 3363 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vighnāntaka Sādhana

2 passages · 1,375 Tibetan characters · 314 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, designed for the propitiation and expulsion of obstructing spirits through the deity Vighnāntaka. The work functions as a prescriptive guide for the practitioner, initiating with the physical preparation of a comfortable seat and the visualization of a sun maṇḍala. It commits the reader to a disciplined sequence of ritual procedures, including the observance of samaya vows and the repetition of a specific seed syllable mantra (Oṃ āḥ vighnāntakṛt hūṃ phaṭ) across multiple sessions. The text is structured as a concise liturgical instruction, moving from preparatory visualization to the final mantra, and concludes with a colophon attributing the translation and editing to Paṇḍita Amoghavajra and a Khampa translator. By following these steps, the practitioner aims to remove spiritual obstacles that hinder progress.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,375 Tibetan characters · 314 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the propitiation and expulsion of obstructing spirits, the Vighnāntakasādhana belongs to the classical Tibetan tradition of the sādhana genre. The work is attributed to the translation and editing efforts of Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari. It entered the Tibetan corpus through these translators and is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it is situated within the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a prescriptive liturgical sequence, directing the practitioner to begin with the physical preparation of a comfortable seat and the visualization of a sun maṇḍala arising from a red syllable AṂ at the heart. It requires the observance of samaya procedures and the repetition of the mantra Oṃ āḥ vighnāntakṛt hūṃ phaṭ over several sessions to remove spiritual obstacles. A scholar or serious reader consults this single-page document today to examine the specific visualization techniques and mantra usage associated with the deity Vighnāntaka, as well as the collaborative translation methods employed by Amoghavajra and Bari.

Sanskrit title
Vighnāntakasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the transmission of Vighnāntaka rituals from India to Tibet, specifically linked to the influential figure of Amoghavajra. For the modern reader, it provides a primary example of the technical structure of a Buddhist obstacle-removal ritual and the collaborative nature of Indo-Tibetan translation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual InstructionsInstructions on seating, visualization of the maṇḍala, samaya procedures, session frequency, and the concluding mantra.

Themes

  • Obstacle Removal (1-2)
  • Ritual Visualization (1)
  • Mantra Practice (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vighnāntaka Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བིགྷྣཱནྟ་ཀ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། བགེགས་བསྐྲད་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་བགེགས་མཐར་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་སྒྲུབ་པ་པོ་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གར་ཨཾ་དམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་རྣམ་པར་བསམས་ནས། ཧཱུཾ་གི་འོད་ལས་སྐྱེས་པའི་བགེགས་མཐར་བྱེད་དང་། བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དམིགས་ལ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་ཨཾ་དམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ངོ་། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཧཱུཾ་གི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་བགེགས་དགྲ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡོན་པ་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཀྱིས་གནས་པ། མདོག་སྔོ་བ་ཕྱག་གཡོན་ན་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ། གཡས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་ཞིང་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་གིས་མཚན་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་བགེགས་དགྲ་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ལ་གནས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Vighnāntaka-sādhana. In the language of Tibet: Bgegs bskrad pa’i sgrub pa’i thabs (The Sadhana for Expelling Obstructing Spirits). Homage to the Blessed One, Vighnāntaka. First, the practitioner should sit upon a comfortable seat. Meditating on a sun maṇḍala arising from a red syllable AṂ at one’s heart, one should visualize a blue syllable HŪṂ upon it. From the light of the HŪṂ, one should visualize Vighnāntaka, the Guru, the Buddhas, and the Bodhisattvas. Having made perfect offerings of flowers and so forth, and having performed prostrations, the going for refuge in the Three Jewels, and so on, one should meditate on emptiness: OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. Then, upon a sun maṇḍala arising from a red syllable AṂ, there is a HŪṂ. From the total transformation of that, one should meditate on a vajra marked with a HŪṂ. With the light of the HŪṂ, all the Tathāgatas are invoked; preceded by their arrival, from the total transformation of them all, one should meditate on oneself as Vighnāntaka. He has one face and two arms, stands with his left leg extended, is blue in color, and holds a threatening gesture and a noose in his left hand. In his right hand, he brandishes a vajra, striking fear. His tawny hair stands erect. Then, from the total transformation of a HŪṂ at the heart of the Blessed One, there is a vajra marked with a HŪṂ. One should meditate on Vighnāntaka in such a form, appearing in various manifestations of emanation and reabsorption, standing upon a sun disk on a multicolored lotus.

དམ་ཚིག་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་འདི་ལྟར་ཐུན་མཚམས་གཉིས་དང་གསུམ་དང་བཞི་ལ་སོགས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿབིགྷྣཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བགེགས་དགྲའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་སོ། །

Preceded by the ritual procedures of the samaya and so forth, one should meditate in this manner during two, three, four, or more sessions. Oṃ āḥ vighnāntakṛt hūṃ phaṭ. This concludes the sādhana of Vighnāntaka. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དམ་ཚིགsamaya1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Vighnāntaka Sādhana” (Toh 3363), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3363

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI