Toh 3361 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Dhāraṇī of Ārya Parṇaśavarī

2 passages · 1,558 Tibetan characters · 244 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Dhāraṇī of Ārya Parṇaśavarī is a ritual text designed for the pacification of adverse conditions through the invocation of female deities and spirits. The work is structured as a brief liturgical sequence, beginning with a formal homage to the Triple Gem and the Pure Land triad—Amitābha, Avalokiteśvara, and Mahāsthāmaprāpta—to establish a soteriological framework. This is followed by a dhāraṇī that employs a series of Sanskrit formulas centered on the term upasama (pacification). The text commits the practitioner to a ritual process aimed at neutralizing specific threats, including diseases, untimely death, and malevolent planetary influences. By combining seed syllables with the names of powerful entities such as Gaurī and Mātangī, the text functions as a protective tool intended to subjugate obstacles and restore balance through the spiritual authority of Parṇaśavarī and her associated retinue.

About this text · details, context, rights
Genre
Mantra & dhāraṇī
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,558 Tibetan characters · 244 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual work focused on the invocation of the Piśācī Parṇaśavarī, the 'phags ma ri khrod lo ma can gyi gzungs sngags/ belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated by Bari and is preserved within the Tengyur, volume མུ, as part of the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas. Spanning a single page in this edition, the work enacts a process of spiritual pacification. It begins with homages to the Triple Gem, Amitābha, Avalokiteśvara, and Mahāsthāmaprāpta, before proceeding to a series of dhāraṇī and Sanskrit formulas. These liturgical sequences are designed to neutralize adverse conditions, including diseases, untimely death, and malevolent planetary influences, through the authority of deities such as Parṇaśavarī, Gaurī, and Mātangī. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual mechanisms and seed syllables employed to subjugate obstacles and restore balance through the invocation of female deities and spirits.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This text is significant as an example of the integration of Sanskrit mantra tradition and spirit propitiation within the broader Buddhist ritual corpus. It illustrates the use of female-centric protective deities to address mundane anxieties such as illness and astrology. Its importance rests on its role within the 'Hundred' Sādhanas collection as a specialized tool for ritual pacification.

What the commentary adds

The commentary provides philological analysis of corrupted Sanskrit hybrids and identifies the specific ritual goals of the mantras, such as the pacification of diseases. It further offers a glossary that categorizes the mentioned female entities as powerful spirits or goddesses used in subjugation rituals.

Structure

PassagesSectionDescription
1HomagesStandard devotional opening addressing the Triple Gem and the central figures of the Pure Land triad.
2Dhāraṇī/MantraA ritual formula combining Sanskrit terminology for pacification (upasama) with seed syllables and the names of female deities/spirits.

Themes

  • Ritual Pacification (2)
  • Protective Deities (2)
  • Soteriological Lineage (1)

Reading notes

  • The text is a ritual manual (sādhana) rather than a philosophical treatise.
  • The presence of 'upasama' indicates a focus on the 'pacifying' activity of the four Buddhist tantric activities.

Limitations

  • The provided text is an excerpt of only two passages (244 words), lacking the full ritual instructions, visualization, or commentary.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 1 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaThe Dhāraṇī of Ārya Parṇaśavarī·

༄༅༅། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་མཧཱསྠ་མ་པྲཱ་པྟཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། བཱ་མ་ནེ་སྭཱ་ཏྭཱཾ་ན་མི་ཥྱཱ་མི་ཏྭཱཾ་ན་མ་སྱཱ་མི། བཱ་མ་ནེ་བྷ་ག་བ་ཏཱི། པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི། པི་ཤཱ་ཙི་པཱ་ཤ་པ་ར་ཤུ་དྷ་རི་ཎི། ཨཱ་ནི་ཀིན་ཙིདྦྷ་ཡ་ནྱཱཏྤ་དྱནྟེ། ཡེ་ཀེ་ཙིཏ་མཱ་ར་ཡོ། ཡེ་ཀེ་ཙིཏ་མ་ཧཱ་མཱ་ར་ཡོ། ཡེ་ཀེ་ཙིཏ་ཡོ། ཡེ་ཀེ་ཙིཏ་ཨུ་པ་དྲ་བཱཿ། ཡེ་ཀེ་ཙིད་ཨ་དྷྱ་ཨུད་མི་ཀ་བྷ་ཡ། ཡེ་ཀེ་ཙིད་ཨུ་པ་སརྒ། ཨུ་པ་སརྒ་སཾ་བ་དྷ་བཱ། ཨུཏྤ་དྱནྟེ། སརྦ་ནི་ཏཱ་ནི། སརྦ་སྟྭ་སརྦེ་ཏེ་བཱ་ལ་ཏ་ཨེ་བོཏྤ་དྱནྟེ། ན་པཎྜི་ཏ་ཏཿ ཏ་དཱ་ནཻ་ན་ས་ཏྱེ་ན་ས་ཏྱ་བ་ཙ་ནེ་ན། ས་ཏྱ་བཱཀྐེ་ན། ཛཿཛཿཛཿཛཿཨེ་བྷཱིཿ པཎྜི་ཏ། ཨ་དྷིཥྛ་ཏཻ་རྨནྡྲ་པ་དཻ་རྨ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ། རཀྵཾ་ཀུ་རུ་པ་རི་ཏྲཱ་ཎཱཾ་ཀུ་རུ། པ་རི་གྲ་ཧཾ་ཀུ་རུ། པ་རི་པཱ་ལ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཤཱནྟི། སྭ་སྟྱ་ཡ་ནཾ་ཀུ་རུ། དཎྜ་པ་རི་ཧ་རཾ་ཀུ་རུ། ཤསྟྲ་པ་རི་ཧ་རཾ་ཀུ་རུ། ཡཱ་བད་བི་ཤ་དྷུ་ཥ་ཎཾ་ཀུ་རུ། ཨགྣི་པ་རི་ཧ་རཾ་ཀུ་རུ། ཨུ་ད་ཀ་པ་རི་ཧ་རཾ་ཀུ་རུ། ཀཱ་ཁོརྡ་ཚྪེ་ད་ནཾ་ཀུ་རུ། སཱི་མཱ་བནྡྷཾ་ཀུ་རུ། དྷཱ་རི་ཎི་བན་དྷཾ་ཀུ་རུ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏེ། ཨ་མི་ཏོདྦྷ་ཝེ། ཨ་མི་ཏ་སཾ་བྷ་བེ། ཨཱ་སྭསྟེ། ཨཱསྭསྟ་ཨངྒེ། མཱ་མ་ར་མཱ་མ་ར། མ་ས་ར་མ་ས་ར། ཤ་མ་པྲ་ཤ་མ།

Namo ratnatrayāya. Namo amitābhāya tathāgatāyārhate samyaksambuddhāya. Namo āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya. Namo mahāsthāmaprāptāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya. In the presence of the Blessed One, the Piśācī Parṇaśavarī, the Piśācī Pāśaparaśudharī, and whoever else may arise—whether they be Māras, great Māras, or any other adversaries, whether they be obstacles or those who create obstacles—may all of them, all of them, and all of them, be pacified. O learned one, by this truth, this truthful speech, and this truthful word, may you, the learned one, be empowered by the mandala of the Buddhas. May protection be granted to all beings. May they be rescued, may they be guarded, may they be pacified, may they be brought to well-being. May the punishment be removed, may the weapons be removed, may all harm and defilement be removed. May fire be removed, may water be removed, may the piercing of the skull be removed. May the binding of the sun be removed, may the binding of the stars be removed. Tadyathā: Amité, amité, amitodbhave, amitasaṃbhave, āsvaste, āsvastāṅge, mā mara mā mara, mā sara mā sara, śama praśama.

ཨུ་པ་ས་མ་སརྦ་བྱ་དྷྱ་ནུ་པ་ཤ་མ་སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱཱ་ནུ་པ་ཤ་མ་སརྦ་ན་ཀྵ་ཏྲ་གྲ་ཧ་ཏོ། ཥཱ་ནུ་པ་ས་མ། སརྦ་དཾཥྚྲི་ཎཱཾ་ཙོ་པ་ཤ་མ། བྷ་ག་བ་ཏཱི་པརྞ་ཤ་བ་རི་ཧཱུཾ་ན་ཏྱུཾ་ན་ཏྱུ་ན་བི་ཏྱུཾ་བི་ཏྱུ་ན། ཏུ་ཎ་ཏུ་ཎ་ཏུ་མུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གཽ་རཱི། གནྡྷཱ་རཱི། ཙཎྜ་ལཱི། མ་ཏཾ་གཱི། པུཀྐ་སཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཾ་ཀུ་རེ་མ་གུ་རེ་ཀུ་ར་རེ་པརྞ་ཤ་བ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ནམཿསརྦ་ཤ་བ་ར་ཎཱཾ་མ་ཧཱཾ། མ་ཧཱ་ཤ་བ་རཱ་ཎཱཾ་བྷ་ག་བ་ཏཱི་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་པི་ཤཱ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་ཧྲཱི་ཧེཿཧཱུཾ་ཕཊ་པི་ཤཱ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་གཟུངས་སྔགས་རྫོགས་སོ། །

Upasama sarvavyādhi-anupaśama sarvakālamṛtyu-anupaśama sarvanakṣatragrahatopaśama sarvadaṃṣṭriṇāṃ copaśama | Bhagavatī parṇaśavari hūṃ ntyūṃ ntyūṃ ntyūṃ vityūṃ vityūṃ | Tuṇa tuṇa tumule svāhā | Oṃ gaurī gandhārī caṇḍālī mātangī pukkasi svāhā | Oṃ aṅkure magure kurare parṇaśavari svāhā | Namaḥ sarvaśavaraṇāṃ mahāṃ mahāśavarāṇāṃ bhagavatī piśāci parṇaśavari piśāci svāhā | Oṃ piśāci parṇaśavari hrīḥ heḥ hūṃ phaṭ piśāci svāhā | The Noble Dhāraṇī-mantra of Parṇaśavarī is complete.

Commentary·
1
Literal: Namo ratnatrayāya. Namo amitābhāya tathāgatāyārhate samyaksambuddhāya. Namo āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya. Namo mahāsthāmaprāptāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya. Vāmane svātvṃ namiṣyām itvṃ namasyāmi. Vāmane bhagavatīḥ piśāci parṇaśavarī piśāci pāśaparaśudharī... Tadyathā: amite amite amitodbhave amitasaṃbhave āsvaste āsvastāṅge mā mara mā mara mā sara mā sara śama praśama.
text
Standard opening homage to the Triple Gem, Amitābha, Avalokiteśvara, and Mahāsthāmaprāpta.
lemma: ན་མོ་
background
The phrase 'vāmane svātvṃ namiṣyām' is a corrupted Sanskrit hybrid; the reading assumes a salutation to the deity.
lemma: བཱ་མ་ནེ་
glossary
Parṇaśavarī is identified as a piśācī (spirit/demoness), a common characteristic of this specific protective deity.
lemma: པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི
text
The repetition of 'ye ke cit' (whoever/any) lists various obstructive forces, including Māras and upadravas (disturbances).
lemma: ཡེ་ཀེ་ཙིཏ
text
The request for protection is predicated on 'satya-vāk' (truthful speech), a standard formula for activating a dhāraṇī.
lemma: ས་ཏྱ་བཱཀྐེ་ན
text
The series of 'pariharaṃ kuru' requests the removal of specific dangers: weapons (śastra), poison (viṣa), fire (agni), and water (udaka).
lemma: པ་རི་ཧ་རཾ
Ambiguities:
  • The phrase 'བཱ་མ་ནེ་སྭཱ་ཏྭཾ་ན་མི་ཥྱཱ་མི་ཏྭཱཾ་ན་མ་སྱཱ་མི' contains non-standard Sanskrit morphology; interpreted as a corrupted homage.
  • The phrase 'ཀཱ་ཁོརྡ་ཚྪེ་ད་ནཾ་ཀུ་རུ' is ambiguous; the draft's 'piercing of the skull' is one possibility, but it may refer to a specific ritual obstacle.
confidence: medium
2
Literal: Upasama sarvavyādhi-anupaśama sarvakālamṛtyu-anupaśama sarvanakṣatragrahatopaśama sarvadaṃṣṭriṇāṃ copaśama | Bhagavatī parṇaśavari hūṃ ntyūṃ ntyūṃ ntyūṃ vityūṃ vityūṃ | Tuṇa tuṇa tumule svāhā | Oṃ gaurī gandhārī caṇḍālī mātangī pukkasi svāhā | Oṃ aṅkure magure kurare parṇaśavari svāhā | Namaḥ sarvaśavaraṇāṃ mahāṃ mahāśavarāṇāṃ bhagavatī piśāci parṇaśavari piśāci svāhā | Oṃ piśāci parṇaśavari hrīḥ heḥ hūṃ phaṭ piśāci svāhā | The Noble Dhāraṇī-mantra of Parṇaśavarī is complete.
text
The sequence consists of Sanskrit mantras transliterated into Tibetan script, focusing on the 'pacification' (upasama) of diseases, untimely death, and planetary influences.
lemma: ཨུ་པ་ས་མ་
glossary
The list of female entities (Gaurī, Gandhārī, etc.) refers to a class of powerful spirits or goddesses often invoked in protective and subjugation rituals.
lemma: གནྡྷཱ་རཱི
text
The deity is explicitly addressed as Piśācī, indicating her role as a flesh-eating spirit or a powerful tantric entity capable of overcoming obstacles.
lemma: པི་ཤཱ་ཙི་
text
The Tibetan translation of Parṇaśavarī is rendered here as 'the one with leaves in the cemetery/charnel ground'.
lemma: རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་
glossary
The term refers to the combined category of dhāraṇī (mnemonic device) and mantra (sacred utterance).
lemma: གཟུངས་སྔགས་
Ambiguities:
  • The Tibetan 'ན་ཏྱུཾ་ན་ཏྱུ་' (ntyūṃ ntyu) is a phonetic rendering of a seed syllable sequence; the exact Sanskrit root is ambiguous and treated as a mantra-syllable.
  • The term 'པུཀྐ་སཱི་' (pukkasī) is a non-standard Sanskrit term, likely a specific regional or tantric variant of a deity name.
confidence: high
Cite thisAnuvāda, “The Dhāraṇī of Ārya Parṇaśavarī” (Toh 3361), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3361

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI