Toh 3360 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Parṇaśavarī Sādhana

2 passages · 1,408 Tibetan characters · 343 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text provides a ritual procedure, or sādhana, for the deity Parṇaśavarī, identified in the Tibetan translation as the Hermitess. The work functions as a liturgical guide, initiating with traditional homages and a reference to necessary preliminary practices before proceeding to the core ritual action. The central commitment required of the practitioner is the recitation of a specific mantra—OṂ PIŚĀCI PARNNAŚAVARI SARVA MĀRA PRAŚAMANĪ SVĀHĀ—designed to pacify all Māra. The text concludes with instructions for the deity's departure and the practitioner's subsequent state of repose. By structuring the ritual around these specific phases of invocation, mantra recitation, and dissolution, the text aims to facilitate a direct meditative engagement with the deity to achieve a specific spiritual or protective result.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,408 Tibetan characters · 343 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for the deity Parṇaśavarī, known in Tibetan as the Hermitess, this work belongs to the genre of the sādhana within the classical Tibetan tradition. The text is attributed to the Paṇḍita Amoghavajra. Its passage into the Tibetan language was carried out by Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari; it is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. Spanning two pages in this edition, the work enacts a liturgical sequence that begins with preliminary practices and the visualization of a yellow syllable upon a white lotus and moon maṇḍala at the practitioner's heart. The core of the ritual is the recitation of the mantra OṂ PIŚĀCI PARNNAŚAVARI SARVA MĀRA PRAŚAMANĪ SVĀHĀ to pacify all Māra, concluding with the deity's departure. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative engagement and ritual structure used to facilitate a direct connection with Parṇaśavarī for spiritual or protective results.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it attributes the translation and editing to the Paṇḍita Amoghavajra, a major figure in the transmission of Tantra to East Asia and Tibet. It illustrates the technical process of translating Sanskrit ritual manuals into Tibetan and the specific iconographic identification of Parṇaśavarī as a hermitess.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreliminariesContains the title in Sanskrit and Tibetan, an homage to Parṇaśavarī, and a reference to the performance of preliminary rites.
2Ritual Execution and ConclusionDetails the specific mantra to be recited, the procedure for the deity's departure, and the colophon identifying the translators.

Themes

  • Mantra and Pacification (2)
  • Ritual Procedure (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Parṇaśavarī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པརྞ་ཤ་བ་རི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་མ་ལོ་མ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རི་ཁྲོད་མ་ལོ་མ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྔོན་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ་རང་གི་སྙིང་གར་པདྨ་དཀར་པོ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་པཾ་སེར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་པྃ་ངོ་། ། དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྐུ་མདོག་སེར་བ་ཞལ་གསུམ་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་པའོ། ། ཞལ་དང་པོ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུའོ། ། གཡས་པ་དཀར་བ། གཡོན་དམར་བ། འགྱིང་ཞིང་དགོད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཛེས་པ། ཤིང་ལོ་རྩེ་མོ་གཤིབས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་ལང་ཚོ་གསར་ལ་བདོ་ཞིང་གྲིམས་པའོ། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་རྣམས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་དགྲ་སྟ་དང་། མདའ་རྣམས་སོ། ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་ཏུ་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་། ཤིང་ལོའི་ཆུན་པོ་དང་། གཞུ་བསྣམས་པའོ། ། མེ་ཏོག་གིས་བཅིངས་པའི་རལ་པའི་ཅོད་པན་ལ་མི་བསྐྱོད་པ་འཆང་བའོ། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན་མ། འོག་ཏུ་བགེགས་བསྒྱེལ་བ་ལ་པདྨ་དཀར་པོ་དང་། ཟླ་བའི་གདན་ལ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཀྱིས་གནས་པ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་པ་ནི། འོག་གི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བསྣམས་པ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡིས་སྙིང་ག་ལ་སོགས་པར་བསམས་པས་རྒྱས་གདབ་པའོ། ། རང་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞུག་པ་ལ་སོགས་པ་བསྐྱེད་ལ། ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་མ་བསམ་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Parṇaśavarīsādhana. In the language of Tibet: Ri khrod lo ma can gyi sgrub thabs (The Sādhana of the Hermitess Parṇaśavarī). Homage to the Noble Lady, the Hermitess Parṇaśavarī. The sādhana of the Hermitess Parṇaśavarī shall be explained. Having performed all the preliminary practices as before, at one's own heart, upon a white lotus and a moon maṇḍala, is a yellow syllable pāṃ. From this, a vajra arises, and at its hub is the syllable pāṃ. Through the complete transformation of all these, there appears the Bhagavatī, yellow in color, with three faces, three eyes, and six arms. Her first face is the color of gold; the right is white; the left is red. She is majestic and smiling, adorned with all ornaments, and wears a lower garment of overlapping tree leaves. She is in the full bloom of youth, vigorous and firm. In her right hands, she holds a vajra, a battle-axe, and an arrow. In her left hands, she holds a noose with the threatening gesture (tarjanī), a bunch of tree leaves, and a bow. Her matted locks are bound with flowers and she bears the image of Akṣobhya. She stands upon a sun maṇḍala, with her left leg extended, treading upon a white lotus and moon seat that lies beneath a prostrate obstacle-maker (vighna). With her left fist, she makes the threatening gesture to terrify the hosts of obstacles below. With her right fist, she holds a vajra in the manner of brandishing it. By visualizing this mudrā at the heart and other places, one performs the sealing. One should then generate the entry of the wisdom-being (jñānasattva) and so forth through one's own light rays, and contemplate her as the one who destroys all harm.

དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་པི་ཤཱ་ཙི་པརྞ་ཤ་བ་རི་སརྦ་མཱ་ར་པྲ་ཤ་མ་ནཱི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ། ཇི་ལྟར་བདེ་བས་གནས་པར་བྱའོ། ། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་སོ། །

Then, the mantra should be recited: OṂ PIŚĀCI PARNNAŚAVARI SARVA MĀRA PRAŚAMANĪ SVĀHĀ. Then, request her to depart as is appropriate, and remain in whatever way is comfortable. This concludes the sādhana of Parṇaśavarī. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Parṇaśavarī Sādhana” (Toh 3360), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3360

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI