Toh 3359 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajrahūṃkāra Sādhana

1 passages · 796 Tibetan characters · 184 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual, titled Vajra-hūṃ-kāra-sādhana, provides a structured method for the meditative realization of the deity Vajra-hūṃ-kāra. The text establishes a strict sequence of practice, committing the practitioner to a foundational meditation on emptiness before proceeding to the generative phase of visualization. By initiating the process within the expanse of space, the text moves from a state of ontological voidness to the manifestation of a specific seed syllable, which serves as the catalyst for the deity's appearance. The work is built as a prescriptive guide, blending linguistic markers from both Sanskrit and Tibetan traditions to authorize the ritual's lineage and efficacy. It requires the practitioner to integrate philosophical views of emptiness with the technical precision of seed-syllable generation to construct the sacred environment of the maṇḍala.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 796 Tibetan characters · 184 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative realization of the deity Vajra-hūṃ-kāra, the Vajrahūṃkārasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ. Within the Tibetan corpus, it is categorized as part of the "Hundred" Sādhanas translated by Bari. The practice enacts a precise sequence of visualization, beginning with a meditation on emptiness and proceeding to the manifestation of a sun maṇḍala arising from the seed syllable RAṂ within the expanse of space. By blending Sanskrit and Tibetan linguistic markers, the ritual authorizes its own efficacy through a structured transition from ontological voidness to the generative phase of the deity's appearance. A scholar or serious reader consults this two-page text today to examine the technical precision of seed-syllable generation and the integration of philosophical views of emptiness with the prescriptive requirements of the maṇḍala's construction.

Sanskrit title
Vajrahūṃkārasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its adherence to the standard Indo-Tibetan ritual sequence where emptiness precedes form. For the modern reader, it illustrates the technical intersection of linguistics and visualization in Vajrayana practice.

What the commentary adds

The commentary clarifies the necessary sequence of the ritual, emphasizing the priority of the view of emptiness. It further identifies the specific seed syllable raṃ as the generative source for the deity's maṇḍala.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary VisualizationContains the title in Sanskrit and Tibetan, an opening homage, and the initial instruction to meditate on emptiness prior to the manifestation of the seed syllable.

Themes

  • Ontological Priority of Emptiness (1)
  • Seed Syllable Generation (1)

Reading notes

  • The text follows the standard Indo-Tibetan liturgical structure where the 'view' (emptiness) must precede the 'form' (deity visualization).
  • The mention of the seed syllable 'raṃ' identifies the specific tantric lineage or class of the practice.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 184 words and terminates mid-sentence, omitting the full ritual procedure, mantra recitation, and conclusion.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Vajrahūṃkāra Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ། ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་རཾ་ལས་སྐྱེས། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་འབར་བ། ། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་དྲག། མདོག་ནག་འོད་ཆེན་འབར་བ་སྟེ། ། དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་དྲག་ཆེན་པོ། ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཞེས་བྱ་བ། ། དགོད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་དྲག་ཆེན་མོ། ། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་གནོན་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་། ། གཡོན་བརྐྱང་བ་ཡི་ཞབས་ཀྱིས་ནི། ། འཇིགས་བྱེད་མནན་ཅིང་འཇིགས་པར་བྱེད། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་གསུམ། ། སྙིང་ག་མགྲིན་པ་སྤྱི་བོར་དགོད། ། དབང་བསྐུར་བ་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས། ། ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱས་བཏབ་བྱ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །

In the language of India: Vajra-hūṃ-kāra-sādhana. In the language of Tibet: Rdo rje hūṃ mdzad kyi sgrub pa’i thabs (The Sadhana of Vajra-hūṃ-kāra). Homage to Vajra-hūṃ-kāra! Following the meditation on emptiness according to the previously taught ritual, in the expanse of space, from the syllable RAṂ, there arises a sun maṇḍala blazing with light, as fierce as the fire at the end of an aeon, black in color and radiating great brilliance. From that is born the Great Fierce One known as Vajra-hūṃ-kāra, the Great Fierce One with eight laughs, who suppresses the three realms without exception. With the union of the vajra and bell, he binds the mudrā with his two hands. With his left leg extended, he tramples Bhairava and strikes terror. One should place the three syllables OṂ ĀḤ HŪṂ at the heart, throat, and crown. Through the ritual of empowerment, one should seal [the deity] with the Vajra of Mind. The mantra is: OṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. The Sadhana of Vajra-hūṃ-kāra is complete. Translated, edited, and finalized by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Vajra-hūṃ-kāra-sādhana. In the language of Tibet: Rdo rje hūṃ mdzad kyi sgrub pa'i thabs (The Sadhana of Vajra-hūṃ-kāra). Homage to Vajra-hūṃ-kāra! Following the meditation on emptiness according to the previously taught ritual, in the expanse of space, from the syllable RAṂ, there arises a sun maṇḍala blazing with light, as fierce as the fire at the end of an aeon, black in color and radiating great brilliance. From that is born the Great Fierce One known as Vajra-hūṃ-kāra, the Great Fierce One with eight laughs, who suppresses the three realms without exception. With the union of the vajra and bell, he binds the mudrā with his two hands. With his left leg extended, he tramples Bhairava and strikes terror. One should place the three syllables OṂ ĀḤ HŪṂ at the heart, throat, and crown. Through the ritual of empowerment, one should seal [the deity] with the Vajra of Mind. The mantra is: OṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. The Sadhana of Vajra-hūṃ-kāra is complete. Translated, edited, and finalized by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.
text
The practitioner must first establish the view of emptiness before the visualization of the seed syllable.
lemma: སྟོང་པ་ཉིད
text
The seed syllable raṃ (rWylie: raṃ) serves as the generative source for the deity's maṇḍala.
lemma: རཾ
text
The 'eight laughs' refer to a specific iconographic attribute of fierce deities in the Anuttarayoga tradition.
lemma: དགོད་པ་བརྒྱད་
text
The term 'ajīks byed' refers to the deity Bhairava, here depicted as being trampled.
lemma: འཇིགས་བྱེད་
text
The 'Vajra of Mind' refers to the mental seal used to stabilize the deity's presence.
lemma: ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་
text
The translator Bari (rWylie: ris) is identified as a monk (dge slong) of Khampa origin.
lemma: རིས་
Ambiguities:
  • The phrase 'ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་' (phyag rgya bcing) is read as 'binds the mudrā', though it may imply the fixing or holding of a specific hand gesture.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Vajrahūṃkāra Sādhana” (Toh 3359), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3359

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI