Toh 3358 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana

1 passages · 1,026 Tibetan characters · 261 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides the procedural framework for the practice of Caṇḍamahāroṣaṇa, a wrathful deity. The text functions as a sādhana, guiding the practitioner through a structured sequence of meditative and ritual actions designed to achieve a specific spiritual result. It begins with a formal bilingual identification and a traditional homage, establishing the authority of the Sanskrit source and the Tibetan translation. The text commits the reader to a rigorous preparatory phase, specifically requiring the prior realization of emptiness (śūnyatā) before proceeding to the visualization of the deity upon a white lotus. By integrating ontological grounding with complex visualization, the work seeks to transform the practitioner's perception through the identification with a fierce manifestation of enlightened energy, following the technical requirements of the Anuttarayoga Tantra tradition.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 1,026 Tibetan characters · 261 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Caṇḍamahāroṣaṇa, the Caṇḍamahāroṣaṇasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ. It is situated within the canonical collection and genre known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a structured meditative process, beginning with a formal homage to the Great Fierce One and the prerequisite meditation on emptiness. It then guides the practitioner through a visualization sequence in which a black syllable HŪṂ transforms upon a sun disk and white lotus into the Blessed One. Scholars and serious readers consult this single-page document to examine the technical procedural framework of the sādhana, specifically how it integrates ontological grounding with the visualization of a wrathful manifestation.

Sanskrit title
Caṇḍamahāroṣaṇasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the translation and adaptation of Sanskrit tantric rituals into the Tibetan canon. It illustrates the precise intersection of emptiness philosophy and deity yoga within the wrathful deity cults of the Indo-Tibetan tradition.

What the commentary adds

The commentary provides technical analysis of the text's formal elements, identifying translation conventions for Sanskrit homages. It further situates the ritual sequence within the broader structural norms of Anuttarayoga Tantra by highlighting the necessity of meditating on emptiness before visualization.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introductory FormulaContains the bilingual title (Sanskrit and Tibetan) and the initial homage to the deity.

Themes

  • Ritual Structure (1)
  • Wrathful Deity Cult (1)
  • Ontological Grounding (Śūnyatā) (1)

Reading notes

  • The text follows standard Tibetan translation conventions for Sanskrit liturgical formulas.
  • The sequence of emptiness meditation prior to visualization is a diagnostic feature of Anuttarayoga Tantra.

Limitations

  • The provided text is a fragment (261 words) and terminates during the transition from the homage to the primary meditation instructions.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་ན་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ནག་པོ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པ། ཟར་མའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ། མིང་གཞན་གྱིས་མི་གཡོ་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། མི་གཡོ་བ་མི་མཉམ་པའི་སྤྱན། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། མི་བཟད་པའི་ཞལ་ཆེན་པོ། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་མཆེ་བས་མ་མཆུ་མནན་པ། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྤྱན་གཉིས་དཀར་ཞིང་དམར་བ། གཡས་ན་རལ་གྲི་འཛིན་པ། གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་ཞགས་པ་དང་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པའོ། ། སྦྲུལ་དཀར་པོ་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྤྲས་པ། ཞབས་གཡོན་པ་ས་ལ་མ་རེག་པ། ཞབས་གཡས་པ་ཅུང་ཞིག་བཏེག་པ། ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱི་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པ་ནི་ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཏུམ་པོ་ཆེན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། །

In the language of India: Caṇḍamahāroṣaṇasādhana. In the language of Tibet: gTum po chen po’i sgrub pa’i thabs (The Sādhana of the Great Fierce One). Homage to the Blessed One, the Great Fierce One. Following the previously explained ritual, after meditating on emptiness, upon a white lotus and a sun disk, from the total transformation of a black syllable HŪṂ, one should visualize the Blessed One, the Great Fierce One, in a wrathful form. He is like a linseed flower, also known by the name Akṣobhya. He has one face and two arms, with uneven eyes, bared fangs, and a great, terrifying countenance. He wears a jeweled crown and presses his lower lip with his fangs. His head is adorned with a garland of skulls, and his two eyes are white and red. In his right hand he holds a sword, and with his left hand he holds a noose and makes the threatening gesture at his heart. He wears a white snake as a sacred thread and a tiger-skin lower garment, and is adorned with various jewels. His left foot does not touch the ground, while his right foot is slightly raised. One should visualize oneself as having the nature of a garland of solar light. Preceded by the meditation on the commitment being (samayasattva) and the wisdom being (jñānasattva), one should visualize the crown being adorned by Akṣobhya. Then, the recitation is: OṂ CAṆḌAMAHĀROṢAṆA HŪṂ PHAṬ. The Sādhana of the Great Fierce One is complete. Translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Caṇḍamahāroṣaṇasādhana. In the language of Tibet: gTum po chen po’i sgrub pa’i thabs (The Sādhana of the Great Fierce One). Homage to the Blessed One, the Great Fierce One. Following the previously explained ritual, after meditating on emptiness, upon a white lotus and a sun disk, from the total transformation of a black syllable HŪṂ, one should visualize the Blessed One, the Great Fierce One, in a wrathful form. He is like a linseed flower, also known by the name Akṣobhya. He has one face and two arms, with uneven eyes, bared fangs, and a great, terrifying countenance. He wears a jeweled crown and presses his lower lip with his fangs. His head is adorned with a garland of skulls, and his two eyes are white and red. In his right hand he holds a sword, and with his left hand he holds a noose and makes the threatening gesture at his heart. He wears a white snake as a sacred thread and a tiger-skin lower garment, and is adorned with various jewels. His left foot does not touch the ground, while his right foot is slightly raised. One should visualize oneself as having the nature of a garland of solar light. Preceded by the meditation on the commitment being (samayasattva) and the wisdom being (jñānasattva), one should visualize the crown being adorned by Akṣobhya. Then, the recitation is: OṂ CAṆḌAMAHĀROṢAṆA HŪṂ PHAṬ. The Sādhana of the Great Fierce One is complete. Translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.
text
The opening formula follows the standard Tibetan translation convention for Sanskrit homage (namaskāra).
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The instruction to meditate on emptiness precedes the deity visualization, consistent with the general structure of an Anuttarayoga Tantra sādhana.
lemma: སྟོང་པ་ཉིད
text
The comparison to a linseed flower (linum usitatissimum) describes the specific blue-black hue of the deity's complexion.
lemma: ཟར་མའི་མེ་ཏོག་
text
The 'threatening gesture' refers to the tarjानी-mudrā, typically associated with wrathful deities to ward off obstacles.
lemma: སྡིགས་མཛུབ་
text
The mention of the commitment being (samayasattva) and wisdom being (jñānasattva) refers to the process of deity union (samyoga).
lemma: དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ
text
The translator 'Bari' (rIs) is identified here as a monk (dge slong) from the Khampa region.
lemma: རིས་
Ambiguities:
  • The phrase 'བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ' is read as visualizing oneself as the garland of light, though it may alternatively refer to the deity's aura.
confidence: high
Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དམ་ཚིགsamaya1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana” (Toh 3358), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3358

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI