Toh 3357 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Acala Sādhana

3 passages · 2,868 Tibetan characters · 698 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the wrathful deity Acala (Tibetan: Mi g.yo ba). The work functions as a guide for the practitioner to visualize the deity's specific iconographic attributes—including the sword, noose, and threatening gesture—and to embody his fierce nature. The text transitions from a descriptive phase of divine visualization to a prescriptive phase of ritual action. It commits the reader to the performance of aggressive magical rites, specifically the use of a kīla (ritual stake) made of iron or human bone and the application of charnel ground ashes. These practices are explicitly designed to destroy or ruin named enemies, positioning the sādhana not as a tool for internal spiritual liberation, but as a mechanism for external coercion and the neutralization of adversaries through wrathful means.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,868 Tibetan characters · 698 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the wrathful deity Acala, the Acalasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Prabhakarakīrti. It was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and Khams pa lo tsa ba dge slong ba ri, and is preserved in the Tengyur (vol. མུ) as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. Spanning three pages in this edition, the work enacts a transition from the visualization of Acala's fierce iconography—characterized by the sword, noose, and threatening gesture—to the performance of aggressive magical rites. These prescriptions include the use of a kīla made of iron or human shank bone and the application of consecrated charnel ground ashes to ruin or drive away enemies, as well as the consecration of a sword for victory in battle. A scholar or serious reader consults this text today to examine the mechanisms of external coercion and the neutralization of adversaries through wrathful means, contrasting these prescriptive ritual actions with other forms of spiritual practice.

Sanskrit title
Acalasādhana
Indian author
pra b+ha kA ra kIrti
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsa ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for illustrating the intersection of Buddhist iconography and the tradition of ritual magic and coercion. It demonstrates how wrathful deities are employed in specific contexts to achieve worldly or protective ends through destructive rituals. For the modern reader, it provides evidence of the diverse and sometimes aggressive ritual practices present in the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Iconographic DescriptionDetailed visualization of Acala's physical form, posture, and ritual implements.
3Ritual ApplicationInstructions for using the kīla and charnel ground ashes to harm enemies.

Themes

  • Wrathful Iconography (1-2)
  • Ritual Coercion and Destruction (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Acala Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་ཙ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། མི་གཡོ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་མི་གཡོ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། པུས་མོའི་ལྷ་ང་སར་བཙུགས་པ། ། གཡས་པའི་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས། ། དེ་ཡི་ཅིག་ཤོས་ཕྱག་ན་ནི། ། ཁུ་ཚུར་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་བསྣམས། ། སྐུ་ལུས་མཁྲང་ཞིང་གྲིམས་པ་ལ། ། གཏུམ་ཞིང་འབར་བ་གཏུམ་པའི་སྤྱན། ། བགེགས་འཇོམས་མི་གཡོ་བ་ཡིས་ནི། ། སྲིད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། ། ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གཙོ་བོ་རྣམས། ། དེ་ལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི། ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་བློས་མཆོད་བྱ། ། སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ལས་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། ། བདག་ཉིད་ལུས་ནི་དབུལ་བར་བགྱི། ། སྔགས་པས་དགེ་བ་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། ། སྡིག་པ་རྣམས་ནི་བཤགས་པར་བགྱི། ། རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་ཚོགས། ། སློབ་དང་མི་སློབ་སེམས་ཅན་གྱི། ། བསོད་ནམས་རང་བཞིན་མ་ལུས་པ། ། དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བྱ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ངེས་པར་བསྟེན། ། ཚངས་པ་ཡི་ནི་གནས་བཞི་པོ། ། རིམ་པ་ཇི་བཞིན་བསྒོམ་པར་བྱ། ། མཚན་ཉིད་དང་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད། ། རྒྱུ་དང་བྲལ་བས་མཚན་མ་མེད། ། སྨོན་ལམ་ལས་ཀྱང་རྣམ་གྲོལ་བའི། ། རང་བཞིན་ཉིད་དུ་དངོས་པོ་བསྒོམ། ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་དཀྱིལ་དུ། ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བྱུང་བཞུགས་པར་བལྟ། ། དཔའ་བོ་སྤྱན་གསུམ་དམར་བ་སྟེ། ། ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་ཅོད་པན་ཅན། ། མགོན་པོ་སྡིག་པ་མོད་ལ་སྤོང་། ། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་ཡོངས་སུ་སྐོང་། ། ཟར་མའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུའི་མདོག།

In the language of India: Acalasādhana. In the language of Tibet: Mi g.yo ba’i sgrub thabs (The Sādhana of Acala). Homage to the noble Acala! With the knee resting upon the ground, holding a sword in the right hand, and in the other hand a fist with the threatening gesture and a noose. With a body firm and taut, fierce and blazing with wrathful eyes, may Acala, the subduer of obstructors, pacify the obstacles of existence. To the Buddhas residing in the ten directions and the principal Bodhisattvas, one should mentally offer various flowers and so forth. In order to be protected from sufferings, I offer my very body. In order for the mantra practitioner to increase virtue, I confess all misdeeds. I rejoice in the nature of the merit of the perfect Buddhas, the assembly of Bodhisattvas, and the sentient beings of the paths of learning and no-more-learning, without exception. I take refuge in the Three Jewels and definitely rely upon perfect enlightenment. One should meditate in sequence upon the four divine abodes of Brahmā. One should meditate on things as being of the nature of emptiness, free from characteristics; signlessness, free from causes; and the liberation even from aspirations. Upon a multicolored lotus and sun disk, one should visualize the syllable HŪṂ. The hero has three red eyes and two hands, wearing a jewel crown. The Protector instantly abandons negativity and completely fulfills whatever is desired. His color is like the flax flower.

སངས་རྒྱས་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་འགྱེད། ། ཡ་སོས་མ་མཆུ་རྣམ་པར་བཙིར། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། དཔལ་ལྡན་ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོ་ཆེ། ། ཕྱག་ན་དྲག་ཤུལ་རལ་གྲིས་བྲེལ། ། གཡོན་ན་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་སྟེ། ། གཡོན་པའི་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས། ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཟུར་མིག་གཟིགས། ། འཇིགས་པ་ཡང་ནི་འཇིགས་པར་མཛད། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་འདྲ་བར་ལྟ། ། དེ་ཉིད་ཐུགས་ཀར་སྔགས་པ་ཡིས། ། ས་བོན་མཚན་མར་ཡང་དག་ལྡན། ། ཇི་སྲིད་མི་སྐྱོའི་བར་དུའོ། ། བསམ་གཏན་སྐྱོ་ན་ལྷ་ཡི་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པས་བཟླས་པ་བྱ། ། དེ་ནས་གསུངས་པའི་དངོས་གྲུབ་ནི། ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཁོ་ནར་ཐོབ། ། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི་ལན་ཅིག་བཟླས་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པར་འགྱུར་ཞིང་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་གྱི་འཇིགས་པ་ལ། ཡུངས་ཀར་གྱིས་བརྡེགས་པས་གདོན་ཐམས་ཅད་འབྱེར་བར་བྱེད་དོ། ། ཁམ་ཕོར་ལ་རྡོ་རྒྱུས་ཀྱིས་བྲིས་ནས་སྒོ་ལྟག་ལ་བཏགས་ན། བྱིས་པ་གསར་དུ་བཙས་པ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། ། སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་གཟུགས་སོར་བཞི་པའི་ཚད་དུ་བྱས་ནས་དེའི་སྙིང་གར་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་བཅས་པ་གྲོ་ག་ལ་མངོན་པར་བྲིས་ཏེ་བཙུགས་ནས། དེའི་ཁ་ལ་ཚེར་མས་བཙུགས་ན་ཕྱིར་རྒོལ་བའི་ཁ་ཕུར་བུས་བཏབ་པར་འགྱུར་རོ། ། རྐང་པ་ལ་བཙུགས་ན་འགྲོ་བ་དང་འོང་བ་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། ། སྙིང་གར་བཙུགས་ན་ཁྲོས་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །

The Buddha radiates stainless rays of light. With the upper teeth firmly pressing the lower lip, he is adorned with every ornament. The glorious and great wrathful Caṇḍamahāroṣaṇa is occupied in his hand with a fierce sword. In his left, he holds a noose with the threatening gesture; his left knee is planted upon the ground. With a terrifying sidelong glance, he strikes even fear itself with fear. One should view the Wisdom Being (jñānasattva) of great majesty as being identical to the Samaya Being (samayasattva). At his heart, the practitioner should correctly place the seed syllable together with the emblem. This should be done until one becomes weary. When weary of meditative concentration, one endowed with the yoga of the deity should perform the recitation. Then, the accomplishments (siddhi) spoken of will be attained without any doubt. In this regard, the King of Mantras is as follows: OṂ CAṆḌA MAHĀROṢAṆA HŪṂ PHAṬ. By reciting this King of Mantras even once, all misdeeds will be incinerated and all will be protected. Against the fear of malevolent spirits (bhūta) and the like, striking with white mustard seeds will cause all spirits to flee. If one draws [the mantra] with mineral pigment on a clay bowl and hangs it above the door, it will protect a newborn infant. Having made an image of beeswax four finger-widths in size, one should write the name of the person to be accomplished on birch bark and insert it into its heart. If one then pierces its mouth with a thorn, the mouth of the opponent will be struck by a ritual stake (kīla). If it is placed at the feet, the coming and going [of the opponent] will be paralyzed. If it is placed at the heart, their anger will be pacified.

མིའི་རྗེ་ངར་གྱི་ཕུར་བུའམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུས་གང་དག་གི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ་དེའི་ལུས་ལ་བཏབ་ན་དེ་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། ། དགྲ་བོའི་སྒོ་ཁར་སྦས་ན་བརླག་པར་འགྱུར་རོ། ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་དགྲ་བོའི་སྒོ་གླེགས་ལ་བཏགས་ན་སྐྲོད་པར་འགྱུར་རོ། ། རལ་གྲི་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་གཡུལ་དུ་ཞུགས་ན་རྒྱལ་བར་འགྱུར། བྱ་བ་གང་ལ་འཇུག་པ་ནི་གཏོར་མ་བཏབ་སྟེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྔགས་པ་གང་དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བའི་ལས་གང་འདོད་པ་བཟླས་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། བདག་གིས་བྲིས་ལས་གང་འཐོབ་པའི། ། བསོད་ནམས་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་བྱེད་པ། ། དེ་འདིར་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་པ། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་བྱེད་ཤོག། མི་གཡོ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་པྲ་བྷ་ཀཱ་ར་ཀཱིརྟིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། །

If one strikes the bodies of those whose names are invoked with a kīla made of human shank bone or iron, they will be destroyed. If it is buried at the door of an enemy, they will be ruined. If one consecrates the ashes of a charnel ground and fastens them to the door panels of an enemy, they will be driven away. If one consecrates a sword and enters into battle with it, one will be victorious. Whatever task one undertakes, it will be accomplished by offering a torma. Whatever virtuous or non-virtuous activity a mantra practitioner desires will be accomplished through recitation. Whatever merit I have gained from writing this, which brings about the attainment of enlightenment, may it cause the entire world without exception to achieve perfect enlightenment. This concludes the Sādhana of Acala composed by Prabhākarakīrti. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
སྡུག་བསྔལsuffering1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དམ་ཚིགsamaya1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Acala Sādhana” (Toh 3357), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3357

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI