Toh 3356 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Abreviated Prajñāpāramitā Sādhana

1 passages · 703 Tibetan characters · 156 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text, titled The Concise Sādhana of the Perfection of Wisdom, serves as a ritual manual for the practical application of Prajñāpāramitā. The work is structured as a sādhana, a systematic meditative practice designed to lead the practitioner toward a specific spiritual realization. By beginning with a formal homage and referencing a previously established ritual framework, the text commits the reader to a disciplined sequence of visualization and contemplation. Specifically, it directs the practitioner toward the meditation on emptiness, positioning the intellectual understanding of the Perfection of Wisdom within a structured liturgical context. The text aims to bridge the gap between the philosophical tenets of emptiness and the experiential realization achieved through ritualized meditation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 703 Tibetan characters · 156 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practical application of the Perfection of Wisdom, the Saṃkṣiptaprajñāpāramitāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. Spanning two pages in this edition, the text enacts a systematic meditative practice. It begins with a formal homage to the Perfection of Wisdom and directs the practitioner to follow a previously taught ritual. After meditating on emptiness, the practitioner is instructed to visualize a yellow syllable DHĪḤ resting upon a red lotus and moon, from which a complete transformation occurs. A scholar or serious reader consults this sādhana today to examine how the philosophical tenets of emptiness are integrated into a structured liturgical context, bridging the gap between intellectual understanding and experiential realization through a disciplined sequence of visualization and contemplation.

Sanskrit title
Saṃkṣiptaprajñāpāramitāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it demonstrates the transformation of Prajñāpāramitā philosophy into a ritualized practice (sādhana) within the Indo-Tibetan tradition. For the modern reader, it illustrates how abstract concepts of emptiness were operationalized through specific meditative protocols.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionContains the Sanskrit and Tibetan titles, an homage to the Perfection of Wisdom, and the commencement of the meditative instructions.

Themes

  • Emptiness (1)
  • Ritual Practice (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Abreviated Prajñāpāramitā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སཾ་ཀྵིཔྟ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། མདོར་བསྡུས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་དང་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་དྷཱིཿསེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་སེར་མོ། མི་བསྐྱོད་པ་དབུས་སུ་གནས་པའི་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན་མ། ཆོས་འཆད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་འཆང་མ། པོ་ཏི་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་གཡོན་ལོགས་སུ་འཛིན་མ། གོས་ཀྱི་སྟོད་གཡོགས་དང་། ན་བཟའ་དམར་པོས་བརྒྱན་མ་ཞེས་བྱ་བ། དེ་ལྟར་བསམས་ལ། ཨོཾ་དྷཱིཿཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་པའོ། ། མདོར་བསྡུས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། །

In the language of India: Saṃkṣiptaprajñāpāramitāsādhanam. In the language of Tibet: mDor bsdus pa’i shes rab kyi pha rol tu phyin ma’i sgrub thabs (The Concise Sādhana of the Perfection of Wisdom). Homage to the Perfection of Wisdom! Following the previously taught ritual, after meditating on emptiness, a yellow syllable DHĪḤ rests upon a red lotus and moon. From its complete transformation, there appears the yellow Prajñāpāramitā, wearing a crown of matted locks with Akṣobhya at its center. She holds the mudrā of teaching the Dharma and, in her left hand, a blue utpala flower together with a volume of scripture. She is adorned with an upper garment and a red lower robe. Having visualized her in this way, one should recite the mantra: OṂ DHĪḤ ŚRUTI SMṚTI VIJAYE SVĀHĀ. This concludes the Concise Sādhana of the Perfection of Wisdom. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Abreviated Prajñāpāramitā Sādhana” (Toh 3356), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3356

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI