Toh 3355 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Prajñāpāramitā Sādhana

2 passages · 1,348 Tibetan characters · 281 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual, titled the Sādhana of the Perfection of Wisdom, provides a concise technical framework for the somatic visualization and mantra recitation associated with Prajñāpāramitā. The text functions as a prescriptive guide, directing the practitioner to transition from a preliminary meditation on emptiness to the visualization of seed syllables. It commits the reader to a precise internal geography, specifically the placement of the syllable HŪṂ at the navel, and a rigorous temporal calibration of mantra recitation based on the four moments. By structuring the practice around the transformation of syllables into deity forms, the work aims to bridge the gap between abstract philosophical emptiness and the embodied experience of the deity. The text concludes with a colophon attributing the translation and editing to Paṇḍita Amoghavajra and the monk Bari, situating the work within a specific lineage of Indo-Tibetan transmission.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,348 Tibetan characters · 281 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Perfection of Wisdom, the Prajñāpāramitāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the translators Paṇḍita Amoghavajra and the monk Bari, who are credited with its translation and editing. This Tibetan version, titled shes rab kyi pha rol tu phyin ma'i sgrub thabs, is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it spans two pages. It is situated within the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a precise somatic process, guiding the practitioner from a meditation on emptiness to the visualization of a moon maṇḍala and the transformation of seed syllables. It specifically directs the placement of the syllable HŪṂ at the navel and requires the contemplation of the four moments during recitation. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical framework of visualization and mantra recitation used to bridge abstract philosophical emptiness with the embodied experience of the deity, providing a concise example of the prescriptive guides found within the Bari collection.

Sanskrit title
Prajñāpāramitāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its demonstration of how the abstract philosophy of the Perfection of Wisdom is operationalized into a Vajrayāna ritual practice. Its importance rests on the integration of somatic placement and temporal precision, reflecting the technical sophistication of the translation efforts by Amoghavajra and Bari.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic clarification on the process of visualization and identifies specific female practitioners based on Tibetan descriptors. It further contextualizes the ritual by linking the placement of the HŪṂ syllable to standard Vajrayāna central channel visualizations and defining the temporal units used for mantra recitation.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the bilingual title (Sanskrit and Tibetan) and an opening homage to the Perfection of Wisdom, initiating the visualization process.
2ConclusionSpecifies the somatic placement of the HŪṂ syllable, instructions for mantra timing, and the colophon identifying the translator as Paṇḍita Amoghava.

Themes

  • Somatic Visualization (2)
  • Ritual Temporal Calibration (2)
  • Deity Transformation (1)

Reading notes

  • The text employs standard Vajrayāna technicalities regarding the central channel (nābhi) and the use of seed syllables.
  • The mention of 'four moments' refers to the specific psychological/temporal units used in tantric recitation to ensure rhythmic precision.

Limitations

  • The provided text is fragmentary, containing only the beginning and end of the work; the central ritual instructions are missing.
  • The total word count is low (281 words), limiting the ability to analyze the full liturgical sequence.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 2 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Prajñāpāramitā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ། ཨ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། མདོག་སེར་པོའི་ཡི་གེ་དྷཱིཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་པདྨ་ལ་ཧ་སེར་པོ་ཨ་ལ་སོགས་པ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། དེ་ནས་ཀ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། དེ་ལས་སྒེག་མོ་དང་། ཕྲེང་བ་མ་དང་། གར་མ་དང་། གླུ་མ་དང་། མེ་ཏོག་མ་དང་། བདུག་སྤོས་མ་དང་། མར་མེ་མ་དང་། དྲི་མ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་དོ། ། འདི་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཟླ་བ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་གསལ་བའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་པདྨའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏིའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པའོ། ། འདི་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་མ། ཕྱག་གཉིས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཆོས་འཆད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་། ན་བཟའ་དང་ལྡན་པ། གཡོན་པ་དང་གཡས་པའི་ལོགས་སུ་ཨུཏྤལ་ལ་གནས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏི་འཆང་བའོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཨཱཿདྷཱིཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་སེར་པོ་ནི་དཔྲལ་བར་རོ། ། ཨཱཿདཀར་པོ་ནི་མགྲིན་པའོ། ། དྷཱིཿསེར་པོ་ནི་སྙིང་གར་རོ། །

In the language of India: Prajñāpāramitāsādhanam. In the language of Tibet: Sherab kyi pharol tu phyin ma'i sgrub thabs (The Sādhana of the Perfection of Wisdom). Homage to the Perfection of Wisdom. Following the meditation on emptiness according to the previously taught ritual, from the syllable A arises a moon maṇḍala. Upon it, the yellow syllable Dhīḥ completely transforms into a multicolored lotus, surrounded by the sixteen vowels beginning with A, and further surrounded by the thirty-two consonants beginning with Ka. From these arise the eight yoginīs: Lāsyā, Mālā, Nṛtyā, Gītā, Puṣpā, Dhūpā, Dīpā, and Gandhā. All of these completely transform into the luminosity arising from the wisdom moon. Above that is a lotus; above that is the volume of the Perfection of Wisdom; and above that is a second moon maṇḍala. From the complete transformation of all these, there appears the Bhagavatī Prajñāpāramitā, yellow in color, with one face and two hands. She is adorned with the crown of the five Tathāgatas, possesses the mudrā of teaching the Dharma, and sits upon a multicolored lotus and moon seat. She is arrayed in all ornaments and garments, and in her left and right sides she holds the volume of the Perfection of Wisdom resting upon utpala flowers. The mantra is: Oṃ Āḥ Dhīḥ Hūṃ Svāhā. The yellow Hūṃ is at the forehead; the white Āḥ is at the throat; the yellow Dhīḥ is at the heart.

ཧཱུཾ་ནག་པོ་ནི་ལྟེ་བར་རོ་ཞེས་བྱའོ། ། བཟླས་པའི་དུས་སུ་སྐད་ཅིག་མ་བཞི་རྗེས་སུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། །

The black HŪṂ is at the navel; this is what is meant. At the time of recitation, one should contemplate the four moments. This concludes the Sādhana of Prajñāpāramitā. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Prajñāpāramitāsādhanam. In the language of Tibet: The sādhana of the Perfection of Wisdom. Homage to the Perfection of Wisdom. Following the ritual of meditating on emptiness taught previously, from the [syllable] A arises a moon maṇḍala. Within it, the yellow syllable Dhīḥ transforms into a multicolored lotus, surrounded by the sixteen vowel-letters starting with A, and further surrounded by the thirty-two consonant-letters starting with Ka. From these arise the eight yoginīs: the dancer, the garland-bearer, the rhythmic dancer, the singer, the flower-bearer, the incense-bearer, the lamp-bearer, and the fragrance-bearer. All these transform into the luminosity arising from the wisdom moon. Above that is a lotus; above that is the volume of the Perfection of Wisdom; above that is a second moon maṇḍala. From the transformation of all these appears the Bhagavatī Prajñāpāramitā, yellow in color, one-faced, two-armed, wearing the crown of the five tathāgatas, with the mudrā of teaching the dharma, seated on a multicolored lotus and moon seat, wearing all ornaments and garments, holding the volume of the Perfection of Wisdom on utpala flowers in her left and right sides. The mantra is: Oṃ Āḥ Dhīḥ Hūṃ Svāhā. The yellow Hūṃ is at the forehead; the white Āḥ is at the throat; the yellow Dhīḥ is at the heart.
text
The phrase 'yongs su gyur pa' is rendered here as 'transforms' or 'becomes' to denote the process of visualization (sādhana) where syllables evolve into deities or objects.
lemma: ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་
text
The text lists eight female practitioners; the draft's Sanskrit names (e.g., Lāsyā) are inferred from the Tibetan descriptors (e.g., 'dancer').
lemma: རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་
text
The term 'po ti' refers to a manuscript or volume, specifically the Prajñāpāramitā sutra text.
lemma: པོ་ཏི
text
The 'crown of the five tathāgatas' indicates the deity's status as a manifestation of the five wisdoms.
lemma: དབུ་རྒྱན་ཅན
text
The term 'dpral bar' refers to the forehead or the space between the eyebrows.
lemma: དཔྲལ་བར་
text
The term 'snying gar' refers to the center of the heart.
lemma: སྙིང་གར་
Ambiguities:
  • The phrase 'sngon du bstan pa'i cho gs' could be read as 'the ritual taught previously' or 'the ritual of the previous teachings'; the former is chosen for consistency with sādhana instructions.
confidence: high
2
Literal: The black HŪṂ is at the navel; this is what is meant. At the time of recitation, one should contemplate the four moments. This concludes the Sādhana of Prajñāpāramitā. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.
text
The placement of the syllable HŪṂ at the navel (nābhi) is a standard feature of the central channel visualization in the Vajrayāna tradition.
lemma: ལྟེ་བར་
text
The 'four moments' (kṣaṇa) refer to the specific temporal units of a thought-moment used to calibrate the speed of mantra recitation.
lemma: སྐད་ཅིག་མ་བཞི་
text
The text identifies the Indian source as the Paṇḍita Amoghavajra (Tib. Don yod rdo rje).
lemma: དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་
text
The translation is attributed to the monk Bari (rIs), a prominent translator of the 11th century.
lemma: རིས་
Ambiguities:
  • The phrase 'ཞུས་པའོ' (zhus pa'o) can mean 'requested' or 'submitted/edited'; given the context of translation colophons, 'edited' or 'presented' is chosen.
confidence: high
Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Prajñāpāramitā Sādhana” (Toh 3355), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3355

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI