Toh 3354 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Prajñāpāramitā Sādhana

2 passages · 1,698 Tibetan characters · 400 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a sādhana, a liturgical manual for meditative practice, dedicated to the Perfection of Insight (Prajñāpāramitā). The work guides the practitioner through a structured process of visualization and cognitive shift, beginning with the physical preparation of the yogi in a suitable environment. The text commits the reader to a rigorous application of emptiness (śūnyatā), directing the practitioner to dissolve the dualistic distinction between the subject (grasper) and the object (grasped). By analyzing the sensory data of forms, sounds, smells, tastes, and tangibles as products of inconceivable conditions, the practitioner is led toward a non-conceptual state of formless emptiness. The work functions as a technical guide to achieving a state of consciousness equal to space, where the perceived world is recognized as devoid of inherent existence.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,698 Tibetan characters · 400 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the Perfection of Insight, the Prajñāpāramitāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. Spanning two pages in this edition, the text enacts a meditative process for the yogi, who, seated in a pleasant place, utilizes a specific mantra to realize a state of formless emptiness. By dissolving the dualistic conceptualization of the grasper and the grasped, the practitioner recognizes sensory phenomena—including forms, sounds, smells, tastes, and tangibles—as arising from inconceivable conditions. This cognitive shift aims to align the practitioner's consciousness with the omniscient mind and the goal of complete awakening. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical application of śūnyatā and the liturgical structure used to achieve a state of consciousness equal to space.

Sanskrit title
Prajñāpāramitāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it demonstrates the application of Prajñāpāramitā philosophy within a ritualized, meditative framework. It illustrates the transition from theoretical emptiness to an experiential practice intended to dismantle the conceptual structures of the mind.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary InstructionsProvides the title in Sanskrit and Tibetan and specifies the physical requirements for the yogi.
2Meditation on EmptinessDirects the practitioner to realize the emptiness of all phenomena and the dissolution of the grasper/grasped duality.

Themes

  • Emptiness (Śūnyatā) (2)
  • Non-duality (2)
  • Sensory Perception (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Prajñāpāramitā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡིད་མཐུན་གནས་ནི་ཁ་ཅིག་ཏུ། ། བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག་ནས་སུ། ། རྣལ་འབྱོར་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེར་ལྡན། ། སྔགས་འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བྱས་བརྟན་དང་གཡོ་བའི་དངོས། ། བདག་ཉིད་ལུས་དང་ཐམས་ཅད་དུ། ། སེམས་ཀྱིས་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ། ། རྨི་ལམ་རྨི་ལམ་མཚུངས་པ་རུ། ། པཾ་ཡིག་ལས་ནི་ཡོངས་རྫོགས་པའི། ། པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་གནས་པ། ། སེར་པོ་དྷཱིཿནི་དགོད་བྱས་ཏེ། ། དེ་ཡི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་མ། ། ཕྱག་གཉིས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། སྣ་ཚོགས་གོས་འཆང་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན། ། ཆོས་འཆད་ཕྱག་རྒྱ་མཉམ་ལྡན་ཕྱག། སྒེག་པ་གཅིག་པུ་ཉམས་ལྡན་ཞིང་། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཡང་དག་གནས། ། པོ་ཏིས་མཚན་པའི་པད་སྡོང་ནི། ། གཡོན་གྱི་ལོགས་སུ་བསྣམས་པའོ། ། སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་གནས་པའི། ། ཟླ་བ་ལ་གནས་དེ་ཉིད་གསུམ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨཾ་ཨཿངག་གི་དབུས་སུ་ནི། ། ཟླ་བ་དྷཱིཿནི་འོད་ཟེར་སེར། ། དེ་ནས་གཟུགས་སེར་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། ཤེས་རབ་མཆོད་པ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དོན་དམ་པར་ནི་རྟོགས་པའི་གཟུགས། ། ཤེས་རབ་བདག་ཉིད་ཆེ་བརྗོད་བྱ། ། གང་གིས་བྱང་ཆུབ་ངེས་ཐོབ་པའི། ། རིམ་པས་སྦྱོར་བས་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུའི་འོད། ། དཀར་པོའི་སེམས་ནི་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། སྣ་ཚོགས་གཡོ་དང་མི་གཡོ་བ། །

In the language of India: Prajñāpāramitāsādhanam. In the language of Tibet: Sherab kyi pharol tu phyin ma'i sgrub thabs (The Sādhana of the Perfection of Insight). Homage to the Perfection of Insight! In a certain pleasant place, having sat upon a comfortable seat, the yogi, endowed with love and compassion, should recite this mantra three times: OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. Having done so, one should meditate with the mind on the emptiness of all things, both stable and moving, including one’s own body and everything else, as being like a dream within a dream. From the syllable PAṂ, a lotus is fully perfected, situated upon a moon seat. Having placed the yellow syllable DHĪḤ there, its very essence is the Bhagavatī, the Perfection of Insight, with two hands. Wearing various garments and various ornaments, her hands are in the mudrā of teaching the Dharma. Possessing the singular mood of grace, she is perfectly seated in the vajra posture. To her left side, she holds a lotus stalk marked by a volume of scripture. At the crown, throat, and heart, the three syllables OṂ ĀḤ HŪṂ reside upon moons. In the center of the mouth is the syllable AṂ, and upon a moon is the DHĪḤ with yellow light rays. Then, one should meditate on the yellow form. Through the yoga of the conventional, one should meditate on the offering of insight. In the ultimate sense, the form of realization is to be expressed as the great essence of insight. By the sequence of application, one will proceed to the certain attainment of enlightenment. One should meditate on the white mind, with light like the autumn moon, amidst the various moving and non-moving [phenomena].

དེ་བཞིན་ཕྱིས་ནི་ནམ་མཁའ་མཉམ། ། མ་ལུས་རྟོགས་པས་སྟོང་པ་ཡི། ། རང་ཉིད་གཟུགས་མེད་སྟོང་པར་ཡང་། ། གཟུགས་སྒྲ་དྲི་དང་རོ་དང་ནི། ། རེག་བྱ་ལ་སོགས་གཟུང་དང་འཛིན། ། རྟོག་པས་ཡོངས་སུ་མ་གོས་པ། ། བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་རྐྱེན་བསྐྱེད་པ། ། ཡང་དག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དོན། ། ཀུན་མཁྱེན་སེམས་ཀྱི་གོ་འཕང་ངོ་། ། དེ་ལ་འདི་བཟླས་པའི་སྔགས་ཏེ། ཨོཾ་པྲཛྙཱ་མ་ཧཱ་པྲཛྙཱ་ཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་དྷཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བསྒོམས་པའི། ། བདག་གི་བསོད་ནམས་གང་ཐོབ་དེས། ། དེ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ཀུན། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་གཞོལ་ཤོག། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། །

Likewise, later, equal to space, Through the realization of the emptiness of all without exception, One’s own formless emptiness, Unstained by the conceptualization of grasped and grasper— Forms, sounds, smells, tastes, Tangibles, and so forth— Arising from inconceivable conditions, Is the state of the omniscient mind, The goal of perfectly complete awakening. In this regard, the mantra to be recited is: Oṃ prajñā mahāprajñā śruti smṛti vijaye dhīḥ svāhā. By whatever merit I have gained Through meditating on the Perfection of Wisdom, May the entire world without exception Be devoted to the Perfection of Wisdom. The Sadhana of the Perfection of Wisdom is complete. Translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཀུན་རྫོབconventional1
ཤེས་རབinsight1
མཆོད་པoffering1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Prajñāpāramitā Sādhana” (Toh 3354), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3354

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI