Toh 3353 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Prajñāpāramitā Sādhana

2 passages · 1,684 Tibetan characters · 349 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a concise ritual procedure, or sādhana, for the visualization and meditation upon the deity Prajñāpāramitā. The work instructs the practitioner to begin by establishing a seed syllable, praṃ, as the foundation for the deity's manifestation. The practitioner is then committed to a process of one-pointed concentration, visualizing the extremely subtle form of the Perfection of Wisdom residing within that syllable. The text specifies a mantra for the generation stage, OṂ PRAṂ SVĀHĀ, but explicitly notes the absence of a mantra for the completion stage. This omission is justified by the ontological status of the practitioner as a yogi of the ultimate, suggesting that the final stage of the practice transcends the need for verbal formula, moving instead toward the direct realization of emptiness associated with the Prajñāpāramitā tradition.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,684 Tibetan characters · 349 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for the visualization and meditation upon the deity Prajñāpāramitā, the Prajñāpāramitāsādhana belongs to the genre of sādhana. The work is attributed to the Indian author Saṅghadattaputra. It entered the Tibetan tradition through the efforts of the translators Amoghavajra (II) and khams pa lo tsa ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ. Within the Tibetan corpus, it is situated among the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The work enacts a concise meditative process, instructing the practitioner to establish a white seed syllable, praṃ, upon a white lotus and moon maṇḍala at the heart. Through one-pointed concentration, the practitioner visualizes the extremely subtle form of the Perfection of Wisdom. While the text provides the mantra OṂ PRAṂ SVĀHĀ for the generation stage, it explicitly omits a mantra for the completion stage, as the yogi of the ultimate is presumed to have received the necessary oral instructions. A scholar or serious reader consults this two-page classical Tibetan text to examine the specific ritual mechanics of the Prajñāpāramitā tradition and the relationship between verbal formula and the direct realization of the ultimate.

Sanskrit title
Prajñāpāramitāsādhana
Indian author
Saṅghadattaputra
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsa ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it demonstrates the application of deity yoga to the abstract concept of the Perfection of Wisdom. It illustrates the transition from the generation stage to the completion stage, reflecting the broader Buddhist philosophical shift from conceptual visualization to non-conceptual realization.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary and Generation StageIncludes the title, homage, instructions for placing the seed syllable, visualization of the deity, and the generation mantra.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Generation and Completion Stages (2)
  • Seed Syllables and Mantras (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Prajñāpāramitā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་རང་གི་སྙིང་གར་པདྨ་དཀར་པོ་དང་། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་པྲཾ་དཀར་པོ་བཀོད་ནས་སྔོན་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ། པྲཾ་དང་པདྨ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཞལ་གཅིག་མ། ཕྱག་གཉིས་མ་དཀར་མོ། ལུང་དང་རྟོགས་པའི་བདག་ཉིད་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་འཆང་བ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏིས་མཚན་པའི་པདྨ་གཉིས་གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་ལོགས་ཀྱི་ནང་དུ་ལོངས་ཀྱིན་ཡང་དག་པར་བསྣམས་ཤིང་བཟུང་བའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་ནས་བཅིངས་ཏེ། པདྨ་དཀར་པོ་དང་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཅན་མ། ལང་ཚོ་གསར་ལ་བབ་ཅིང་བདོ་བ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ན་བཟའ་དང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་རབ་ཏུ་སྣང་བ་ཙམ་མོ། ། སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་བཀང་སྟེ། མར་མེའི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུ་ཐོགས་པ་མེད་པས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་མང་པོ་འཕྲོ་ཞིང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བས་ཐམས་ཅད་གཅིག་གི་རང་བཞིན་དུ་ལྷག་པར་མོས་པས་ཡང་ཇི་སྲིད་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་མངོན་དུ་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གལ་ཏེ་དགོད་པར་བྱུང་བར་གྱུར་ན། དེ་ལ་པདྨ་དཀར་པོ་སྣའི་རྩེ་མོར་སྲན་ཙ་ན་ཀའི་ཚད་ཙམ་བྲིས་པ་ལྟ་བུ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ།

In the language of India: Prajñāpāramitāsādhanam. In the language of Tibet: Sherab kyi pharol tu phyin ma'i sgrub thabs (The Sādhana of the Perfection of Wisdom). Homage to the Bhagavatī Prajñāpāramitā. First, according to the previously taught ritual, one should place a white syllable praṃ upon a white lotus and moon maṇḍala at one's heart. Having performed everything as previously taught, from the complete transformation of the praṃ and the lotus, there arises the Bhagavatī, with one face and two arms, white in color. She wears a precious crown that is the nature of scripture and realization. With her two hands, which perfectly hold two lotuses marked by volumes of the Prajñāpāramitā at her left and right sides, she binds the mudrā of teaching the Dharma. She sits in the vajra posture upon a white lotus and moon, in the full bloom of youth, adorned with various garments and ornaments, and is a mere manifestation of radiant light. Filling the sky with masses of various radiating light rays, like an unobstructed garland of lamps, she emanates and reabsorbs many Prajñāpāramitās through the application of yoga. With the firm conviction that all are of a single nature, one should meditate for as long as the Prajñāpāramitā has not been directly realized. Then, if laughter should occur, one should meditate on a white lotus at the tip of the nose, the size of a chickpea, as if it were drawn there.

དེ་ལ་གནས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་བརྗོད་པའི་གཟུགས་རྩེ་གཅིག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཡང་དང་ཡང་དུ་མངོན་དུ་བྱ་ཞིང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་པྲཾ་སྭཱ་ཧཱ། རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་སྔགས་མེད་དེ། དོན་དམ་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་གདམས་ངག་ཐོབ་པས་སོ། ། དགེ་འདུན་སྦྱིན་གྱི་བུ་ཡིས་ནི། ། རིགས་ཀྱི་མིང་གིས་འབད་པ་ཡིས། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་རྒྱུར། ། སྒྲུབ་ཐབས་གསལ་པོ་འདི་བྲིས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་དགེ་འདུན་སྦྱིན་གྱི་སྲས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། །

One should repeatedly bring to mind and meditate upon the extremely subtle Prajñāpāramitā residing therein, with a mind focused one-pointedly on her expressed form. Then, the mantra for the generation stage is: OṂ PRAṂ SVĀHĀ. There is no mantra for the completion stage, because the yogi of the ultimate Prajñāpāramitā has received the oral instructions. This clear sādhana was written for the sake of all sentient beings, through the effort of the son of the Saṅghadatta, by the name of his lineage. The Sādhana of Prajñāpāramitā, composed by the master Saṅghadatta’s son, is complete. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Prajñāpāramitā Sādhana” (Toh 3353), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3353

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI