Toh 3352 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Prajñāpāramitā Sādhana

2 passages · 1,290 Tibetan characters · 287 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text presents a sādhana, or ritual practice, dedicated to the Perfection of Wisdom (Prajñāpāramitā). The work aims to generate a specific spiritual result through the act of meditation and the consumption of a substance over a six-month period, which is claimed to produce insight. The text is structured as a ritual manual, beginning with traditional homages and concluding with a colophon that attributes the translation and editing to the Paṇḍita Amoghavajra and the monk Bari. It commits the practitioner to a disciplined regimen of both mental cultivation and physical intake to achieve a state of cognitive realization. The fragments suggest a synthesis of meditative practice and ritual alchemy or medicinal application intended to facilitate the attainment of wisdom as spoken by the Buddha.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,290 Tibetan characters · 287 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the generation of the Perfection of Wisdom, the Prajñāpāramitāsādhana belongs to the genre of sādhana and the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Buddha. It entered the Tibetan language through the efforts of the translators Amoghavajra (II) and the monk Bari, known as khams pa lo tsa ba dge slong ba ri. This translation is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises two pages and is situated within the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The work enacts a spiritual discipline combining meditation and the consumption of a substance over a six-month period to produce insight and victory over disputes. It describes the deity as having one face and two hands. A scholar or serious reader consults this text today to examine the synthesis of meditative practice and ritual application intended to facilitate the attainment of wisdom, as evidenced by the specific instructions for cognitive realization and the traditional colophon attributing the translation and editing to the Paṇḍita Amoghavajra and Bari.

Sanskrit title
Prajñāpāramitāsādhana
Indian author
Buddha
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsa ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its attribution to Amoghavajra, a key figure in the transmission of Tantric Buddhism to Tibet. It illustrates the intersection of meditative insight and ritualized consumption within the Prajñāpāramitā tradition. For the modern reader, it provides evidence of the diverse methods employed in early Indo-Tibetan sādhanas to induce spiritual awakening.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionContains the title in Sanskrit and Tibetan, an homage, and the beginning of the explanation of the practice.
2Conclusion and ColophonDetails the duration of the practice, the expected result of insight, and the credits for translation and editing.

Themes

  • Meditation and Insight (1-2)
  • Ritual Practice (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Prajñāpāramitā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གིས་བསྒོམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བསྐྱེད་ཅིང་། ། གཞན་རྩོད་ཀུན་ལས་རྒྱལ་འགྱུར་བ། ། དེ་ནི་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་སྟེ། ། མདོག་ནི་དཀར་པོ་ཡིད་དུ་འོང་། ། ཕྱེད་ཕྱེད་འཁྱིལ་པའི་དབུ་སྐྲ་དང་། ། པདྨ་དཀར་པོར་ཡང་དག་གནས། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་པདྨ་སྟེ། ། གཡོན་ན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། མདོག་དམར་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཡང་དག་གནས། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཡན་ལག་བརྒྱན། ། ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཨཾ་ཡིག་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བ། ། མཆོག་དང་དགའ་བར་བྱེད་པ་མོ། ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་རྫོགས་བྱས་ལ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཟླ་དྲུག་བསྒོམས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མར་འགྱུར། ། ནུབ་བདུན་བར་དུ་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། བསྟན་བཅོས་ཀུན་ལ་འཇིགས་པ་མེད། ། འབུམ་ཕྲག་བཟླས་པ་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཉིན་རེ་ཚིགས་བཅད་བརྒྱ་བརྒྱ་ནི། ། འབད་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་བྱེད། ། གཞུང་ནི་བརྒྱ་ནི་འཛིན་པར་འགྱུར། ། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲ་ཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷཱ་བར་དྷཱ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི་བུ་དྷི་བར་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བྱ་རོག་གི་སྒྲ་མི་གྲག་པར་སྔགས་འདིས་མ་བསླངས་པར་རང་སྐྱུར་ལ། ལན་བདུན་དུ་བསྔགས་ལ།

In the language of India: Prajñāpāramitāsādhanam. In the language of Tibet: Sherab kyi pharol tu phyin ma'i sgrub thabs (The Sādhana of the Perfection of Wisdom). Homage to the Perfection of Wisdom! I shall now correctly explain that which, by the mere act of meditating upon it, generates the Perfection of Wisdom and brings victory over all other disputes. She has one face and two hands, her color is white and lovely. Her hair is curled in locks, and she perfectly rests upon a white lotus. In her right hand is a lotus, and in her left is the Perfection of Wisdom, which should be visualized as red in color. She sits perfectly in the vajra posture, her limbs adorned with all the ornaments. One should meditate on the maṇḍala at the navel. From the wisdom syllable Aṃ arises the one who brings about the supreme joy. Having completed the samayasattva, one should meditate on the jñānasattva. Through the practice of meditating for six months, one becomes the Perfection of Wisdom. Through the practice for seven nights, one is fearless regarding all treatises. Through the practice of reciting one hundred thousand times, one effortlessly composes one hundred verses every day and comes to retain one hundred texts. The mantra for this is as follows: Oṃ picu picu prajñāvardhani jvala jvala medhāvardhani dhiri dhiri buddhivardhani svāhā. Without being disturbed by the sound of a crow, one should consecrate sour gruel seven times with this mantra.

ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་འཐུངས་ན་དེའི་ཤེས་རབ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། །

If one drinks it for as long as six months, insight will arise. This concludes the Sādhana of the Perfection of Insight as spoken by the Buddha. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཤེས་རབinsight1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Prajñāpāramitā Sādhana” (Toh 3352), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3352

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI