Toh 3351 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Maitreya Sādhana

1 passages · 894 Tibetan characters · 209 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, titled Maitrīya-sādhanam, provides a structured method for the meditative visualization and veneration of the future Buddha, Maitreya. The text functions as a liturgical guide, initiating the practitioner with a formal homage and a requirement to complete preliminary rites before engaging in the main practice. The core of the work commits the reader to a precise mental construction of the deity, beginning with the visualization of a specific seed syllable (the letter Mi) as the basis for the manifestation of the Sage. By bridging the gap between abstract seed syllables and the anthropomorphic form of the Supreme Being, the text guides the practitioner through a process of sacred embodiment intended to align the practitioner's consciousness with the qualities of Maitreya.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 894 Tibetan characters · 209 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the meditative visualization of the future Buddha, the Maitreyasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ. Within the Tibetan canon, it is situated among the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The work enacts a precise liturgical process, beginning with formal homage and the completion of preliminary practices. It guides the practitioner in the mental construction of the Supreme Being Maitreya, who is visualized as having three faces and three eyes, seated upon a lotus and emerging from the seed syllable Mi. A scholar or serious reader consults this one-page text today to examine the specific iconographic requirements and the structured method of sacred embodiment used to align the practitioner's consciousness with the qualities of the deity.

Sanskrit title
Maitreyasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the Indo-Tibetan tradition of sādhanas, where seed syllables serve as the ontological foundation for deity yoga. For the modern reader, it illustrates the technical precision required in Buddhist visualization practices to transform ordinary perception into a sacred landscape.

What the commentary adds

The commentary provides philological and technical clarifications of the ritual instructions. It specifically identifies the symbolic meaning of seed syllables and defines specialized Tibetan terminology regarding the physical posture of the deity.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreliminaryContains the title in Sanskrit and Tibetan, a formal homage to Maitreya, and the instruction to complete preliminary practices before commencing the main visualization.

Themes

  • Ritual Visualization (1)
  • Veneration of Maitreya (1)

Reading notes

  • The text follows the standard structure of Indo-Tibetan ritual manuals, moving from homage to preliminary rites to the main deity yoga.
  • The mention of the seed syllable 'Mi' is characteristic of the 'sgrub thabs' (sādhana) genre, where a single letter represents the essence of the deity.

Limitations

  • The provided text is a fragment (209 words) and cuts off mid-sentence, omitting the actual ritual procedure, mantra, and conclusion.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 0 high · 1 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Maitreya Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཻ་ཏྲི་ཡ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཉིད་བྱས་ཏེ། འོན་ཀྱང་མི་གི་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཡི། ། ཐུབ་པ་སྐྱེས་མཆོག་བྱམས་པ་ནི། ། ཞལ་གསུམ་སྤྱན་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ། དེ་ཡི་འོག་ཏུ་པདྨ་སྟེ། ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ། ཕྱག་བཞི་དག་གིས་རྣམ་པར་མཛེས། ། ཆོས་སྟོན་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། ཕྱག་གཉིས་དག་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། གཡས་པའི་ཕྱག་ནི་གཉིས་པ་ན། ། མཆོག་སྦྱིན་སེམས་ཅན་སྐྱོང་བའོ། ། གཡོན་ན་ལྷ་རྫས་ཡལ་ག་ནི། ། ཀླུ་ཤིང་མེ་ཏོག་བཅས་པའོ། ། སངས་རྒྱས་སྤྲིན་ནི་རབ་སྤྲོ་ཞིང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་འབར། ། ཟླ་བའི་གདན་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་། ། དངོས་གྲུབ་མགོན་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བྱས་ལ། ། མཉམ་པར་བཞག་པས་སྔགས་བཟླས་བྱ། ། ལག་གཉིས་སོ་སོ་དག་ཏུ་བྱ། ། ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་སྡིགས་མཛུབ་གཉིས། ། མཐེ་བོའི་དབུས་སུ་གཞག་བྱ་སྟེ། ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པར་བྱ། ། ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཨོཾ་མཻཾ་མཻ་ཏྲི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Maitrīya-sādhanam. In the language of Tibet: Byams pa’i sgrub thabs (The Sādhana of Maitreya). Homage to the Victorious Maitreya! Having first performed all the preliminary practices, one should visualize the Sage, the Supreme Being Maitreya, who is complete with the letter Mi. He is adorned with three faces and three eyes. Below him is a lotus, and he sits in the sattvaparyaṅka posture. He is beautified by four arms; two are adorned with the mudrā of teaching the Dharma. The second right hand is in the mudrā of supreme generosity, protecting sentient beings. In the left hand is the branch of a divine tree, the nāga-tree, together with its flowers. He radiates clouds of Buddhas and likewise blazes with Bodhisattvas. One should meditate on the Protector of Siddhis upon a moon seat and maṇḍala. Then, having formed the mudrā, one should recite the mantra while in meditative equipoise. Separate the two hands and form fists, with the two index fingers extended as threatening gestures. Place them in the middle of the thumbs and present various flowers as offerings. This is the mudrā. OṂ MAIṂ MAITRIYA SVĀHĀ. The Sādhana of Maitreya is complete. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Maitrīya-sādhanam. In the language of Tibet: Byams pa'i sgrub thabs. Homage to the Victorious Maitreya! Having first performed all the teachings, yet the Supreme Sage Maitreya, who is the perfection of the letter Mi, is adorned with three faces and three eyes. Below him is a lotus; he sits in the vajra-posture of the Bodhisattva. He is beautified by four arms; two are adorned with the mudrā of teaching the dharma. The second right hand is the supreme gift protecting sentient beings. In the left is the divine substance, the nāga-tree with flowers. Clouds of buddhas are wonderful, and Bodhisattvas likewise blaze. Upon the moon seat and maṇḍala, one should meditate on the Protector of Siddhis. Then, having formed the mudrā, recite the mantra in equipoise. Separate the two hands; having made fists, place the two index fingers in the middle of the thumbs, and offer various flowers. This is the mudrā. OṂ MAIṂ MAITRIYA SVĀHĀ. The sādhana of Maitreya is complete. Translated by Paṇḍita Don yod rdo rje and the Khampa translator, the monk Bari.
text
The reference to the 'letter Mi' (མི་) refers to the seed syllable associated with Maitreya in the visualization.
lemma: མི་གི་ཡི་གེ་
background
The term 'skyil krung' refers to the vajra-posture (vajrāsana), though the text qualifies it as that of a Bodhisattva.
lemma: སྐྱིལ་ཀྲུང་
text
The 'nāga-tree' (kalu-shing) is a specific iconographic attribute of Maitreya, often identified as a kalpavṛkṣa.
lemma: ཀླུ་ཤིང་
text
The 'Protector of Siddhis' is an epithet for the deity Maitreya in this context.
lemma: དངོས་གྲུབ་མགོན་པོ་
text
The description of the mudrā involves a specific manual configuration where index fingers are positioned relative to the thumbs.
lemma: ཕྱག་རྒྱ་
text
The name 'Don yod rdo rje' is the Tibetan rendering of the Sanskrit name Amoghavajra.
lemma: དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་
Ambiguities:
  • The phrase 'སྔོན་དུ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་ཉིད་བྱས་ཏེ' is grammatically ambiguous; it may mean 'having performed all previous teachings/practices' or 'having established all previous teachings'.
confidence: medium
Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Maitreya Sādhana” (Toh 3351), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3351

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI