Toh 3350 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Bhṛkuṭī Sādhana

1 passages · 803 Tibetan characters · 209 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a sādhanā, a ritual manual for the meditative realization of the deity Bhṛkuṭī. The text begins by establishing the bilingual identity of the practice, providing both the Sanskrit title and the Tibetan translation. It initiates the practitioner into a visualization process centered on the heart chakra, specifically instructing the placement of a seed syllable—the fourth of the six vowels—within a lunar disc. By following these precise ritual instructions, the reader is committed to a process of deity yoga, where the internal visualization of sacred geometry and sound serves as the foundation for transforming ordinary perception into the divine form of Bhṛkuṭī. The fragment focuses on the preliminary stages of the visualization, emphasizing the necessity of adhering to previously established ritual protocols to ensure the efficacy of the practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 803 Tibetan characters · 209 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative realization of the deity Bhṛkuṭī, the Bhṛkuṭīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition of sādhanas. Its transmission into the Tibetan language is attributed to Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, appearing within the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The work is preserved in volume མུ of the Tengyur, where it extends over two pages. In practice, the text enacts a process of deity yoga, beginning with a bilingual identification of the work and an homage to the Noble Bhṛkuṭī. It instructs the practitioner to follow established ritual protocols to visualize a seed syllable—specifically the fourth of the six vowels—situated within a lunar disc at the heart center, which is further pressed down by the deity of emptiness. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise ritual instructions and the internal visualization of sacred geometry and sound used to transform ordinary perception into the divine form of the deity.

Sanskrit title
Bhṛkuṭīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the transmission of Sanskrit ritual technology into the Tibetan tradition. It illustrates the technical precision required in seed-syllable visualization, which is central to the Vajrayāna path of transformation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Initial VisualizationProvides the bilingual title, an homage to the deity, and the start of the visualization process involving the heart center and a seed syllable.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Visualization (1)
  • Seed Syllables (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Bhṛkuṭī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ས་བོན་དྲུག་པའི་བཞི་པ་དང་པོའི་བརྒྱད་པས་བཀང་བའོ། ། སྟོང་པའི་ལྷས་མནན་ཅིང་ཟླ་ཕྱེད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མདོག་སེར་མོ་ཕྱག་བཞི་པ། རལ་པའི་ཅོད་པན་འཆང་ཞིང་ཞི་བ། གཡས་པ་ན་མཆོག་སྦྱིན་པ་དང་ཕྲེང་བ་འཆང་བ། གཡོན་པ་ན་དབྱིག་པ་དང་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའོ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ་མཐེབ་ཆེན་གྱིས་མཐེའུ་ཆུང་གི་སེན་མོ་མནན་ཏེ། ལྷག་མ་སོ་སོར་བྱས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཉིད་དོ། ། འདི་ནི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཕྱི་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཛྷྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། །

In the language of India: Bhṛkuṭīsādhana. In the language of Tibet: Khro gnyer can gyi sgrub pa’i thabs (The Sādhana of Bhṛkuṭī). Homage to the Noble Bhṛkuṭī. First, according to the previously taught ritual, in the center of a moon at one’s own heart, one should place the fourth of the sixth [vowel] filled by the eighth of the first [consonant]. It is pressed down by the deity of emptiness and adorned with a crescent moon on the head. From that very [seed syllable], one should meditate on the fully perfected Bhṛkuṭī, yellow in color, with four arms, wearing a crown of matted locks, and peaceful. In her right hands, she holds the gesture of supreme generosity and a rosary; in her left hands, she holds a staff and a water flask. She is seated upon a lotus and moon disc. Then, one should form the mudrā: extend both hands and press the thumbnail against the nail of the little finger; the remaining fingers are held separately. This is the characteristic of the vajra. This is the mudrā of Bhṛkuṭī. Thereafter, the mantra should be recited: Oṃ jhriṃ svāhā. The Sādhana of Bhṛkuṭī is complete. Translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Bhṛkuṭī Sādhana” (Toh 3350), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3350

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI