Toh 3349 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vasudhārā Sādhana

1 passages · 772 Tibetan characters · 179 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) dedicated to the goddess Vasundharā, designed to guide the practitioner through a specific meditative and liturgical process. The work functions as a specialized supplement to a broader system of practice, as evidenced by the instruction that the practitioner should perform preliminary steps as previously established. It commits the reader to a precise set of visualizations and phonetic enactments, specifically focusing on the deployment of seed syllables and the correct manifestation of the deity's iconography. By integrating Sanskrit terminology with Tibetan translation, the text ensures the preservation of the original linguistic potency required for the ritual's efficacy. The primary objective is the systematic realization of the deity's presence through the alignment of mental focus, mantra recitation, and physical gesture, thereby facilitating the attainment of the spiritual and material benefits associated with Vasundharā.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 772 Tibetan characters · 179 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual dedicated to the goddess Vasundharā, the Vasudhārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri. It is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises one page and is situated within the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a meditative and liturgical process, guiding the practitioner through specific visualizations and phonetic requirements. It emphasizes the correct deployment of the seed syllable—specifically the third of the sixth vowel (va) adorned with a crescent moon and a bindu—while instructing the practitioner to follow established preliminary procedures. A scholar or serious reader consults this sādhana today to examine the precise alignment of mental focus and mantra recitation required for the systematic realization of the deity's presence, as well as the integration of Sanskrit terminology within the Tibetan ritual framework to maintain the linguistic potency of the practice.

Sanskrit title
Vasudhārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the transmission of Sanskrit ritual technology into the Tibetan tradition. It illustrates the technical precision required in Vajrayāna practice, where specific phonetic and gestural details are considered essential for the ritual's success.

What the commentary adds

The commentary provides technical clarifications on the ritual's execution. It specifically decodes linguistic references to identify seed syllables based on the Sanskrit alphabet and defines the physical positioning of the varada-mudrā gesture.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introductory FormulaeContains the bilingual title (Sanskrit/Tibetan), the initial homage (namaskāra), and the commencement of the meditative instructions.

Themes

  • Ritual Iconography (1)
  • Mantra and Seed Syllables (1)

Reading notes

  • The text employs a standard sādhana format, transitioning from homage to the technical specifications of visualization.
  • The reference to the 'third of the sixth' consonant group is a technical mnemonic for identifying the seed syllable 'va' without explicitly writing the character.

Limitations

  • The provided text is a fragment (179 words) and cuts off mid-sentence during the instructions for meditation.
  • The full ritual sequence, including the main mantra and concluding prayers, is missing.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Vasudhārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་སུནྡྷཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ལྷ་མོ་ནོར་གྱི་རྒྱུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཞན་ཡང་ནོར་རྒྱུན་མ་སྒོམ་པར་འདོད་པས། དེ་ལ་སྔོན་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་བྱའོ། ། འོན་ཀྱང་དྲུག་པའི་གསུམ་པའི་ས་བོན་ལ་ཟླ་ཕྱེད་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་སྟེ། དེ་ཉིད་ལ་རྫོགས་པའི་ནོར་སྦྱིན་མ་མདོག་སེར་བ་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབབ་བཞིན་པའི་བུམ་པ་ནི་གཡོན་པའི་ཕྱག་ནའོ། ། གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། མཛའ་བའི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བདག་ཉིད་ནོར་རྒྱུན་མའོ་ཞེས་བྱའོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ། གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཚིགས་གསུམ་པ་བཅག་པ་ནི་ནོར་རྒྱུན་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུནྡྷཱ་ནཀྵེ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། ། ། །

In the language of India: Vasundharā-sādhana. In the language of Tibet: Lha mo nor rgyun gyi sgrub thabs (The Sādhana of the Goddess Vasundharā). Homage to the Goddess Vasundharā. Furthermore, for one who wishes to meditate on Vasundharā, everything should be performed as before. However, the seed syllable is the third of the sixth [vowel] (va), adorned with a crescent moon and a bindu. Upon that, one should meditate on the perfected Vasundharā, yellow in color, holding in her left hand a vase from which a rain of various jewels and ears of rice is falling. Her right hand is in the gesture of supreme generosity (varada-mudrā). She is adorned with all ornaments and is completely surrounded by beloved beings. One should think, "I am Vasundharā herself." Forming the fists of both hands and bending the third joints of the two middle fingers is the mudrā of Vasundharā. Then, the recitation should be performed: Oṃ śrī vasundharā kṣetre svāhā. The Sādhana of Vasundharā is complete. Translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Vasundharā-sādhana. In the language of Tibet: Lha mo nor rgyun gyi sgrub thabs (The Sādhana of the Goddess Vasundharā). Homage to the Goddess Vasundharā. Furthermore, for one who wishes to meditate on Vasundharā, everything should be performed as before. However, the seed syllable is the third of the sixth [vowel] (va), adorned with a crescent moon and a bindu. Upon that, one should meditate on the perfected Vasundharā, yellow in color, holding in her left hand a vase from which a rain of various jewels and ears of rice is falling. Her right hand is in the gesture of supreme generosity (varada-mudrā). She is adorned with all ornaments and is completely surrounded by beloved beings. One should think, "I am Vasundharā herself." Forming the fists of both hands and bending the third joints of the two middle fingers is the mudrā of Vasundharā. Then, the recitation should be performed: Oṃ śrī vasundharā kṣetre svāhā. The Sādhana of Vasundharā is complete. Translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.
text
The phrase 'third of the sixth' refers to the third letter of the sixth consonant group in the Sanskrit alphabet, identifying the seed syllable as 'va'.
lemma: དྲུག་པའི་གསུམ་པ
text
The 'supreme generosity' gesture refers to the varada-mudrā, characterized by the hand facing downward with the palm open.
lemma: མཆོག་སྦྱིན་པ
text
This instruction indicates the practice of deity yoga via self-generation (svasamadhi), where the practitioner identifies as the goddess.
lemma: བདག་ཉིད་ནོར་རྒྱུན་མའོ
text
The description of bending the third joint of the middle fingers specifies the physical mudrā associated with this specific Vasundharā rite.
lemma: ཕྱག་རྒྱའོ
text
The text identifies the translator as the monk Bari (rIs), a known figure in early Tibetan translation circles.
lemma: དགེ་སློང་བ་རིས་
Ambiguities:
  • The phrase 'everything should be performed as before' (སྔོན་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་བྱའོ) implies this text is a supplement to a larger manual or a preceding ritual sequence not present here.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Vasudhārā Sādhana” (Toh 3349), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3349

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI