Toh 3348 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Ucchuṣma Jambhala Sādhana

2 passages · 1,600 Tibetan characters · 403 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Ucchuṣma Jambhala. It provides a prescriptive sequence for the practitioner to achieve a specific meditative state and perform ritual offerings. The work begins with the standard formula for entering meditative equipoise through the visualization of the syllable A at the heart center, signaling a process of deity yoga and transformation. The text then transitions into the technical requirements for ritual purity and the specific mantras required for the offering of water. By following these instructions, the reader commits to a precise somatic and linguistic discipline, utilizing specific seed syllables and mantras to facilitate the ritual interaction with the deity. The fragments suggest a structure that moves from internal visualization to external ritual action, emphasizing the necessity of consecrated speech and gesture in the pursuit of the deity's influence.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,600 Tibetan characters · 403 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of deity yoga, the Ucchuṣmajambhalasādhana belongs to the genre of the sādhana and is attributed to the Indian author Nandadatta. The work entered the Tibetan tradition through the efforts of the translators Amoghavajra (II) and khams pa lo tsa ba dge slong ba ri. It is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises two pages and is situated within the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. In the classical Tibetan tradition, the text enacts a prescriptive sequence of meditative and somatic disciplines. It guides the practitioner from the internal visualization of the syllable A at the heart center and the appearance of a nine-pronged vajra within a moon maṇḍala to the external performance of ritual offerings. Specifically, it details the use of seed syllables and mantras to consecrate the mouth and offer water. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise linguistic and ritual requirements necessary for interacting with the deity Ucchuṣma Jambhala, observing how the work moves from the establishment of meditative equipoise to the technical execution of consecrated speech and gesture.

Sanskrit title
Ucchuṣmajambhalasādhana
Indian author
Nandadatta
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsa ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the synthesis of wealth-deity practice (Jambhala) with the specific attributes of Ucchuṣma. For the modern reader, it provides primary evidence of the technical precision required in Tibetan ritual praxis, specifically regarding the use of mantras for mundane offerings.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary VisualizationInstructions for entering meditative equipoise via the transformation of the syllable A.
2Ritual OfferingsGuidelines for the consecration of the mouth and the recitation of mantras for offering water.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Ritual Purity and Offerings (2)
  • Mantra Recitation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Ucchuṣma Jambhala Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུཙྪུ་སྨ་ཛཾ་བྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཨུཙྪུསྨ་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཞེས་བྱ་བས་ཕབ་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་པའི་དབུས་སུ་དབང་པོ་སྦས་པ་ལྟ་བུའི་ཧཱུཾ་ཡིག་གོ། ། སྔོན་དུ་བསྟན་པ་འབེབས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཕབ་ལ། ཛཾ་བྷ་ལ་མགོན་པོ་རང་གི་སྙིང་གར་རབ་ཏུ་བཅུག་པས། ཨུཙྪུསྨ་མིའུ་ཐུང་གི་གཟུགས་རྣ་བ་མ་ཕུག་པ་མདོག་ནག་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ། ལུས་ཐུང་བར་བྱེད་ཅིང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། མཆེ་བ་དང་ལྡན་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པ་སྐྱུགས་པའི་སྲེ་མོ་བསྣམས་པ། གཡས་ན་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། ། མགོ་གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་པའི་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་ནོར་སྦྱིན་འགྱེལ་བ་ལ་ཞབས་གཉིས་ཀྱིས་མནན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་ལ་སོགས་པ་སྐྱུགས་པར་བྱེད་པའོ། ། འོད་འཕྲོ་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་བསམས་ལ། ཨུཙྪུསྨའི་གཡས་པའི་ཕྱག་ཏུ་ཨཾ་ལས་སྐྱེས་པ་གྲུ་གསུམ་པ་ས་ཀ་ཊ་བསམ་མོ། ། བཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་བུམ་པ་བཟང་པོ་འབོ་བཞིན་པའོ། ། ལག་པའི་དབུས་སུ་ཛཾ་ངོ་། ། སྡིགས་མཛུབ་ལ་བྷའོ། ། གུང་མོ་ལ་ལའོ། ། སྲིན་ལག་ལ་ཛའོ། ། མཐེའུ་ཆུང་ལ་ལེན་ནོ། ། མཐེབ་ཆེན་ལ་དྲཱའོ། ། མཁྲིག་མགུལ་དུ་ཡའོ། ། དེ་ནས་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ལོགས་གཉིས་ལའོ། །

In the language of India: Ucchuṣmajambhalasādhana. In the language of Tibet: The Sadhana of Ucchuṣmajambhala. Homage to the Blessed One Jambhala! Having descended [into the state of meditative equipoise] with "Oṃ Āḥ," from the complete transformation of the syllable A at one's own heart, there appears in the center of a moon maṇḍala a nine-pronged vajra, in the center of which is the syllable HŪṂ, like the hidden sense organ. Having descended with the previously taught descending mantra, the Protector Jambhala is thoroughly inserted into one's own heart. Ucchuṣma appears in the form of a dwarf, with unperforated ears and a black complexion. His tawny hair stands erect, his body is short, and he has a wrathful frown. He possesses fangs and is crowned by Ratnasambhava. Adorned with the ornaments of the eight great nāgas, his left hand holds a mongoose vomiting forth jewels and the like, while his right hand holds a skull-cup filled with blood. He tramples with his two feet the fallen Kubera, who is golden in color, adorned with various ornaments, and whose head is turned toward the right. Ucchuṣma causes him to vomit forth clusters of jewels and the like. One should visualize oneself as the very embodiment of a dense mass of radiating light. In the right hand of Ucchuṣma, one should visualize a triangular sakaṭa (cart) born from the syllable AṂ. From the syllable VAṂ, a bountiful vase is pouring forth. In the center of the hand is JAṂ; on the index finger is BHA; on the middle finger is LA; on the ring finger is JA; on the little finger is LE; on the thumb is DRĀ; and on the wrist is YA. Then, the syllables SVĀHĀ are on the two sides.

སྔགས་དགོད་པ་བསྒོམ་པའི་རིམ་པའོ། ཁ་མངོན་པར་བསྔགས་ལ་ཆུ་སྦྱིན་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཛླཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ཁྱོར་བ་ནས་སྦྱིན་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཎི་མུ་ཁཾ་བྷྲ་མ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ལག་པ་ནས་ཁ། ཁ་ནས་ལག་པ། དེ་ནས་ཞལ་དུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བཅད་པའི་དོན་དུ་ཛཾ་བྷ་ལ་བསྒོམ་པ་ནི་ཛཾ་བྷ་ལ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཨུཙྪུསྨ་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྣལ་འབྱོར་པ་དགའ་བ་སྦྱིན་གྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། །

This is the stage of meditating on the arrangement of the mantra. One should offer water after having consecrated the mouth. Oṃ jṛṃ svāhā. This is the mantra for offering water from the hollow of the hand. Oṃ indraṇi mukhaṃ bhramari svāhā. [The water is offered] from the hand to the mouth, from the mouth to the hand, and then into the mouth. Thus, by meditating on Jambhala for the sake of severing the suffering of poverty for sentient beings through compassion, one becomes Jambhala himself. This concludes the Sādhana of Ucchuṣma-Jambhala composed by the yogin Ratnadatta. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྡུག་བསྔལsuffering1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Ucchuṣma Jambhala Sādhana” (Toh 3348), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3348

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI