Toh 3347 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Abbreviated Sādhana of the Glorious Jambhala

2 passages · 1,193 Tibetan characters · 286 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a concise ritual manual (sādhana) for the practice of the deity Jambhala, presented in both Sanskrit and Tibetan. The provided fragment consists of the title, a formal homage, and a colophon identifying the translator as the monk Bari. The accompanying scholarly notes clarify the spatial positioning of the maṇḍala at the heart center and the ontological status of the seed syllable as an expression of emptiness.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,193 Tibetan characters · 286 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A concise sādhana dedicated to the deity Jambhala, the Śrījambhalasya saṃkṣiptasādhana belongs to the Indo-Tibetan tradition of ritual practice. The work is attributed to the Indian author Vajracandragomin. It entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Amoghavajra (II) and the monk Bari, known as khams pa lo tsa ba dge slong ba ri. This translation is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it comprises two pages and is situated within the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. As a liturgical manual, the work enacts a process of deity yoga; it begins with a formal homage and directs the practitioner to visualize themselves in the form of Jambhala within a moon maṇḍala located at the heart. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative and visualization procedures used to evoke the presence of the wealth deity, following a structured ritual sequence that bridges the Sanskrit original and its classical Tibetan rendering.

Sanskrit title
Śrījambhalasya saṃkṣiptasādhana
Indian author
Vajracandragomin
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsa ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Structure

PassagesSectionDescription
1Title and InvocationContains the bilingual title (Sanskrit and Tibetan) and the initial homage to Jambhala, with notes on the heart-center maṇḍala and the deity of emptiness.
2ColophonIdentifies the translator and editor as the Khampa Lotsāwa, Bari, providing linguistic context for the terms of translation and professional status.

Themes

  • Ritual Visualization (1)
  • Translation and Transmission (2)

Reading notes

  • The text employs standard Indo-Tibetan translation conventions, specifically the use of 'Lotsāwa' to denote a professional translator.
  • The mention of 'snying gar' (heart center) is a critical technical detail for the practitioner's internal visualization.

Limitations

  • The provided text is an introductory fragment; the actual ritual procedures, mantras, and detailed visualizations are absent.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 2 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaAn Abbreviated Sādhana of the Glorious Jambhala·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཛཾ་བྷ་ལ་སྱ་སཾཀྵིཔྟ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་གནོད་གནས་ཀྱི་མདོར་བསྡུས་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། དཔལ་གནོད་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔར་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་དཔལ་གནོད་གནས་གསུམ་པའི་ས་བོན་ནི་མདོག་སེར་བ་སྟོང་པའི་ལྷས་མནན་པ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། དེ་ཉིད་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ་གནོད་གནས་ཁ་དོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་པའི་ཕྱག་ན་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ། གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་བཞིན་པའི་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ་སངས་རྒྱས་ལྔའི་ཅོད་པན་ཅན་ཞབས་གཉིས་ཀྱིས་དུང་གི་ཚོགས་དང་། པདྨའི་ཚོགས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་པོ་མནན་པ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཛཾ་བྷ་ལའི་གཟུགས་སུ་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་པའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་པར་འགྱུར་བར་བདག་ཉིད་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་གུང་མོ་དག་ནི་དབུ་མའི་ཚིགས་གསུམ་པ་བཀུག་པ་ནི་ཛཾ་བྷ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་རྗེ་བཙུན་ལ་ཆུ་གཏོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ་སྔགས་བཟླ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ནི་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། དཔལ་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པའོ། ། སློབ་དཔོན་བཛྲ་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་།

In the language of India: Śrī-Jambhalasya-saṃkṣipta-sādhana. In the language of Tibet: dPal gnod gnas kyi mdor bsdus pa’i sgrub pa’i thabs (The Concise Sadhana of the Glorious Jambhala). Homage to the glorious Jambhala! According to the previously taught ritual, in the center of a moon maṇḍala at one’s heart, one should meditate on oneself in the form of Jambhala. The seed syllable of the glorious Jambhala is yellow in color, pressed by the deity of emptiness, and adorned with a crescent moon. From that very syllable, the glorious Jambhala is fully manifested, yellow in color and with two arms. In his right hand he holds a bījapūraka fruit; in his left hand he holds a mongoose from which a rain of jewels is falling. He wears a crown of the five buddhas and treads with his two feet upon a great treasure of conch shells and lotuses. He wears a garland of blue utpala flowers and is adorned with all ornaments. One should visualize that in one’s own home, a rain of various jewels and so forth will fall. Then, one should perform the mudrā: clench both hands into fists and bend the third joints of the middle fingers; this is called the mudrā of Jambhala. Recite the mantra: Oṃ jambhala jaledrāya svāhā. With this very mantra, one should offer water libations one hundred and eight times to the venerable one. Afterwards, one should make offerings and recite the mantra. Then, the siddhi will become a great gift; of this there is no doubt. This is the concise sadhana of the glorious Jambhala. Composed by the master Vajracandragomin. [Translated by] Paṇḍita Amoghavajra and... [end of text].

ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། །

Translated and edited by the Khampa Lotsāwa, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Śrī-Jambhalasya-saṃkṣipta-sādhana. In the language of Tibet: dPal gnod gnas kyi mdor bsdus pa’i sgrub pa’i thabs (The Concise Sadhana of the Glorious Jambhala). Homage to the glorious Jambhala! According to the previously taught ritual, in the center of a moon maṇḍala at one’s heart, one should meditate on oneself in the form of Jambhala. The seed syllable of the glorious Jambhala is yellow in color, pressed by the deity of emptiness, and adorned with a crescent moon. From that very syllable, the glorious Jambhala is fully manifested, yellow in color and with two arms. In his right hand he holds a bījapūraka fruit; in his left hand he holds a mongoose from which a rain of jewels is falling. He wears a crown of the five buddhas and treads with his two feet upon a great treasure of conch shells and lotuses. He wears a garland of blue utpala flowers and is adorned with all ornaments. One should visualize that in one’s own home, a rain of various jewels and so forth will fall. Then, one should perform the mudrā: clench both hands into fists and bend the third joints of the middle fingers; this is called the mudrā of Jambhala. Recite the mantra: Oṃ jambhala jaledrāya svāhā. With this very mantra, one should offer water libations one hundred and eight times to the venerable one. Afterwards, one should make offerings and recite the mantra. Then, the siddhi will become a great gift; of this there is no doubt. This is the concise sadhana of the glorious Jambhala. Composed by the master Vajracandragomin. [Translated by] Paṇḍita Amoghavajra and...
text
The phrase 'snying gar' indicates the location of the maṇḍala is specifically at the heart center.
lemma: སྙིང་གར་
text
The 'deity of emptiness' refers to the conceptualization of the seed syllable as an empty form.
lemma: སྟོང་པའི་ལྷས་
glossary
The bījapūraka (Sanskrit: bījapūraka) is a citrus fruit, often translated as a citron.
lemma: བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ
text
The 'collection of conchs' (dung gi tshogs) serves as the base of the deity's posture.
lemma: དུང་གི་ཚོགས་
text
The description of the mudrā specifies the bending of the third joint (dbu ma'i tshigs gsum pa) of the middle fingers.
lemma: ཕྱག་རྒྱ་
background
The 'siddhi' (sgrub pa) here refers to the attainment of wealth as a means for generosity (sbyin pa).
lemma: དངོས་གྲུབ་
Ambiguities:
  • The phrase 'སྔར་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་' (sngar bstan pa'i cho gs) is read as 'according to the previously taught ritual', assuming a preceding instructional context.
confidence: high
2
Literal: Translated and edited by the Khampa Lotsāwa, the monk Bari.
text
The verb phrase indicates both the translation (bsgyur) and the formal submission or editing (zhus) of the text.
lemma: བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ
glossary
The term refers to a professional translator trained in Sanskrit and Tibetan.
lemma: ལོ་ཙཱ་བ་
background
Bari (rIs) was a prominent translator active during the later dissemination of Buddhism in Tibet.
lemma: རིས་
Ambiguities:
  • The term ཞུས་ (zhus) can mean 'to request', 'to submit', or 'to edit/refine' in a colophon context; 'edited' is chosen here to reflect the formalization of the translation.
confidence: high
Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Abbreviated Sādhana of the Glorious Jambhala” (Toh 3347), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3347

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI