༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཛཾ་བྷ་ལ་སྱ་སཾཀྵིཔྟ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་གནོད་གནས་ཀྱི་མདོར་བསྡུས་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། དཔལ་གནོད་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔར་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་དཔལ་གནོད་གནས་གསུམ་པའི་ས་བོན་ནི་མདོག་སེར་བ་སྟོང་པའི་ལྷས་མནན་པ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། དེ་ཉིད་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ་གནོད་གནས་ཁ་དོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་པའི་ཕྱག་ན་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ། གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབེབས་བཞིན་པའི་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ་སངས་རྒྱས་ལྔའི་ཅོད་པན་ཅན་ཞབས་གཉིས་ཀྱིས་དུང་གི་ཚོགས་དང་། པདྨའི་ཚོགས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་པོ་མནན་པ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཛཾ་བྷ་ལའི་གཟུགས་སུ་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་པའི་ཆར་རབ་ཏུ་འབབ་པར་འགྱུར་བར་བདག་ཉིད་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་གུང་མོ་དག་ནི་དབུ་མའི་ཚིགས་གསུམ་པ་བཀུག་པ་ནི་ཛཾ་བྷ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེན་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་རྗེ་བཙུན་ལ་ཆུ་གཏོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཕྱི་ནས་མཆོད་པ་བྱ་སྟེ་སྔགས་བཟླ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ནི་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། དཔལ་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པའོ། ། སློབ་དཔོན་བཛྲ་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་།
In the language of India: Śrī-Jambhalasya-saṃkṣipta-sādhana. In the language of Tibet: dPal gnod gnas kyi mdor bsdus pa’i sgrub pa’i thabs (The Concise Sadhana of the Glorious Jambhala). Homage to the glorious Jambhala! According to the previously taught ritual, in the center of a moon maṇḍala at one’s heart, one should meditate on oneself in the form of Jambhala. The seed syllable of the glorious Jambhala is yellow in color, pressed by the deity of emptiness, and adorned with a crescent moon. From that very syllable, the glorious Jambhala is fully manifested, yellow in color and with two arms. In his right hand he holds a bījapūraka fruit; in his left hand he holds a mongoose from which a rain of jewels is falling. He wears a crown of the five buddhas and treads with his two feet upon a great treasure of conch shells and lotuses. He wears a garland of blue utpala flowers and is adorned with all ornaments. One should visualize that in one’s own home, a rain of various jewels and so forth will fall. Then, one should perform the mudrā: clench both hands into fists and bend the third joints of the middle fingers; this is called the mudrā of Jambhala. Recite the mantra: Oṃ jambhala jaledrāya svāhā. With this very mantra, one should offer water libations one hundred and eight times to the venerable one. Afterwards, one should make offerings and recite the mantra. Then, the siddhi will become a great gift; of this there is no doubt. This is the concise sadhana of the glorious Jambhala. Composed by the master Vajracandragomin. [Translated by] Paṇḍita Amoghavajra and... [end of text].