Toh 3346 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Cundā Sādhana

2 passages · 1,761 Tibetan characters · 437 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a concise ritual manual, or sādhana, designed to facilitate the propitiation and meditative visualization of the deity Cundī. The work begins with a formal homage and a declaration of intent to describe the method for pleasing the goddess. It then transitions into a detailed iconographic description, instructing the practitioner to visualize the deity as having the complexion of an autumn moon and possessing four arms. The text specifies the symbolic attributes associated with these arms, including the varada-mudrā (gesture of generosity), a lotus supporting a scripture (pustaka), and an alms bowl (pātra). By following these instructions, the reader commits to a specific meditative discipline centered on the precise mental reconstruction of the deity's form to achieve a spiritual result.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,761 Tibetan characters · 437 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the propitiation of the deity Cunda, the Cundāsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a concise and swift means of accomplishment, beginning with homage to the Noble Lady Cunda and providing specific instructions for meditative visualization. The practitioner is directed to visualize the deity at the center of a moon disk, appearing like the autumn moon with four arms holding a volume of scripture upon a lotus, an alms bowl, and the gesture of supreme generosity. A scholar or serious reader consults this two-page text to examine the precise iconographic requirements and the meditative discipline required to please the goddess through the mental reconstruction of her form and the performance of mudrās.

Sanskrit title
Cundāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it provides a primary example of the iconographic precision required in Vajrayāna ritual practice. It illustrates the synthesis of Indian and Tibetan traditions in the transmission of deity yoga. For the modern reader, it serves as a technical record of how specific attributes are used to embody theological concepts like generosity and wisdom.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionContains the title in Sanskrit and Tibetan, a formal homage, and the author's intent to describe the ritual method.
2VisualizationProvides the iconographic details of the deity, including color, number of arms, and the specific objects held in the hands.

Themes

  • Iconography (2)
  • Ritual Propitiation (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Cundā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙུནྡ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཙུནྡའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་མ་ཙུནྡ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་མོ་ཙུནྡ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཆེ། ། ཡང་དག་རྒྱལ་བ་དེ་བཏུད་ནས། ། མདོར་བསྡུས་མྱུར་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། དེ་ཡི་མཉེས་ཐབས་བརྗོད་པར་བྱ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ས་བོན་སྡེ་ཚན་གསུམ་པའི་དང་པོ་དང་པོའི་ལྔ་པས་བརྒྱན་ལ། ཟླ་ཕྱེད་དང་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ། ཟླ་བ་ལས་འབབ་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་མཛེས་པ། དེ་ནས་འོད་ཟེར་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དང་། བླ་མ་དང་། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་བལྟས་ལ། མངོན་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལ། སྔགས་འདིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དཱི་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གན་དྷེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུཾ། དེ་ནས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྨོན་ལམ་སྔོན་དུ་སོང་བས་སྔགས་འདིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་ས་བོན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་བསམས་ལ། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་པ་ཡང་ངོ་། ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ། དེ་ནས་སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ས་བོན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དཔལ་ལྷ་མོ་ཙུནྡའི་བདག་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Cunda-sādhana. In the language of Tibet: Tsundéi drubpé thab (The Sadhana of Cunda). Homage to the Noble Lady Cunda! Having bowed to the Great Guardian of the Direction, the Goddess Cunda, the Perfect Victor, I shall describe the method for pleasing her, a concise and swift means of accomplishment. First, the practitioner should visualize at the center of a moon disk in their own heart the seed syllable—the first of the third group of consonants, adorned with the fifth of the first group, further embellished by a crescent moon and a bindu. From the moon, a beautiful garland of light rays descends, blessed by all the Buddhas. Then, from those light rays, one should visualize the Blessed Lady in her complete form, along with the Guru, the Perfect Buddhas, and so forth, and prostrate directly before them. One should make offerings with this mantra: Oṃ vajra puṣpe hūṃ. Oṃ vajra dhūpe hūṃ. Oṃ vajra dīpe hūṃ. Oṃ vajra gandhe hūṃ. Oṃ vajra naivedye hūṃ. Then, one should recite: "I take refuge in the Three Jewels. I confess each and every misdeed. I rejoice in the virtue of all beings. I mentally embrace the enlightenment of the Buddhas." And so forth. Then, preceded by the aspiration prayer, one should meditate on the selflessness of all phenomena with this mantra: Oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako ’haṃ. Then, one should contemplate the seed syllable as being like an illusion, and likewise the three realms without exception: Oṃ svabhāva-śuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-śuddho ’haṃ. Then, from the previously mentioned seed syllable, one should meditate on oneself as the complete nature of the glorious Goddess Cunda.

སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་ཕྱག་བཞི་པ་གཡས་ན་མཆོག་སྦྱིན་པ། གཡོན་ན་པོ་ཏིས་མཚན་པའི་པདྨ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཉིས་ན་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་ཤིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་བཞུགས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཕྱིས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། སྙིང་ག་དང་། སྨིན་མཚམས་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྤྱི་བོ་རྣམས་སུ་བསྲུང་བར་བྱས་ལ་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བྱས་ནས། སྡིགས་མཛུབ་གཉིས་ཀྱིས་གུང་མོ་དཀྱིལ་དུ་འཁྲིལ་བའི་ཚུལ་དུ་སྦྱར་ཞིང་མཐེབ་ཆེན་གཉིས་ལོགས་སུ་བཅེར་བ་ནི་ཙུནྡའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུནྡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙུནྡའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། །

One should meditate on [the deity] who is like the autumn moon, with four arms. The right [hand] is in the gesture of supreme generosity (varada-mudrā), and the left holds a lotus marked by a volume of scripture (pustaka). The two [other] hands hold an alms bowl (pātra), and he is adorned with all ornaments. He is seated upon a lotus and a moon. Thereafter, one should perform the mudrās and recite the mantra while protecting the heart, the brow, the throat, and the crown of the head. In this regard, the mudrā is as follows: having joined the two palms together, the two index fingers are joined in the manner of encircling the middle fingers at their centers, and the two thumbs are pressed against the sides; this is the mudrā of Cunda. The mantra is as follows: OṂ CALE CULE CUNDĪ SVĀHĀ. This concludes the Sādhana of Cunda. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷ་མོgoddess1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བླ་མguru1
མཆོད་པoffering1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Cundā Sādhana” (Toh 3346), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3346

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI