Toh 3344 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mārīcī Sādhana from Oḍḍiyāna

2 passages · 1,836 Tibetan characters · 390 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual, titled as a sādhana of Mārīcī from Oḍḍiyāna, provides a structured meditative procedure for the visualization and invocation of the deity Mārīcī. The text prescribes a specific sequence of preliminary and primary practices, beginning with the confession of misdeeds and the meditation on emptiness. It then directs the practitioner to visualize the deity situated upon a multicolored lotus, characterized by specific iconographic attributes such as tiger skin and various jewels. The ritual process culminates in a complex visualization of light: the deity emits red light to manifest the five Tathāgatas, while the seed syllable Māṃ at the heart generates eight rays of light to summon Buddhas and Bodhisattvas. By following these instructions, the reader commits to a precise mental architecture designed to transform the practitioner's perception and invoke the presence of enlightened beings through the medium of the deity Mārīcī.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,836 Tibetan characters · 390 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the practice of Mārīcī from Uḍḍiyāna, the Uḍḍiyānamārīcīsādhana is a ritual manual attributed to the Indian author Sahajalalita. It entered the Tibetan tradition through the work of the translators Amoghavajra (II) and khams pa lo tsa ba dge slong ba ri, appearing within the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The work is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it extends over two pages in the classical Tibetan language as the u D+yana? gyi 'od zer can gyi sgrub pa'i thabs/. The text enacts a structured meditative process that begins with the confession of misdeeds and the meditation on emptiness. It directs the practitioner to visualize the red deity Mārīcī upon a multicolored lotus and sun disk, adorned with jewels and tiger skin. This visualization involves the emission of red light to manifest the five Tathāgatas and the projection of eight rays from the seed-syllable Māṃ to summon Buddhas and Bodhisattvas. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise mental architecture and iconographic instructions required to invoke the presence of the deity and achieve the state of empowerment, such as visualizing Vairocana as a crown ornament.

Sanskrit title
Uḍḍiyānamārīcīsādhana
Indian author
Sahajalalita
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsa ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it represents the transmission of Oḍḍiyāna-style tantric practices into the Tibetan tradition. It illustrates the technical precision of deity yoga, specifically the use of seed syllables and light-emanations to facilitate the summoning of a celestial assembly.

Structure

PassagesSectionDescription
1PreliminariesInstructions for confession and the meditation on emptiness.
1-2VisualizationDetailed description of the deity's appearance and the emission of light from the heart to summon Buddhas and Bodhisattvas.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Iconography (1-2)
  • Ritual Visualization (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mārīcī Sādhana from Oḍḍiyāna·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུ་ཌི་ཡཱ་ཎ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཨུ་ཌྱན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་སྡིག་པ་བཤགས་པའི་རྗེས་སུ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་མཾ་གི་ས་བོན་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཨུ་ཌྱན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་མདོག་དམར་བ། ཞལ་དྲུག་པ་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པ་ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་མོ། ། དམར་པོ་དང་། ནག་པོ་དང་། དཀར་པོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་། སེར་པོ་ནི་གཡས་སྐོར་དུ་ཞལ་ལྔའོ། ། སྟེང་དུ་ནི་ཕག་ཞལ་ནག་པོའོ། ། དང་པོ་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དྲུག་ཏུ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རལ་གྲི་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། མདའ་དང་། དགྲ་སྟ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའོ། ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་རྣམས་སུ་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་། ཐོད་པ་དང་། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་དང་། ཚངས་པའི་མགོ་བོ་དང་། གཞུ་དང་རྩེ་གསུམ་མོ། ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་ན་གནས་པ། ཀླུའི་དབང་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྐུ་བརྒྱན་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། མགོ་བོ་སྐམ་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པ། མགོ་བོ་རློན་པའི་ཕྲེང་བ་སྐེ་བ་ནས་འཆང་བ། རིན་པོ་ཆེ་མང་པོས་སྤྲས་པའི་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་པ་ཕག་པ་བདུན་ལ་ཆིབས་པ། ཕྱི་རོལ་དུ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། ཤིང་རྟའི་དབུས་སུ་གནས་པ་ནི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། རྡོ་རྗེ་དང་ཁབ་དང་། མྱ་ངན་མེད་དང་། སྡིགས་མཛུབ་བསྣམས་པ། མདོག་བཟང་པོའི་འོད་ཟེར་ཅན་ཤ་འགག་སེར་པོ།

In the language of India: Uḍḍiyānamārīcīsādhanam. In the language of Tibet: Uḍḍiyāna’i ’od zer can gyi sgrub pa’i thabs. Homage to the Noble Lady Mārīcī! Following the confession of misdeeds according to the previously taught ritual, one should meditate on emptiness. Upon a multicolored lotus and sun disk, the red seed-syllable MĀṂ completely transforms into Uḍḍiyāna Mārīcī, red in color, with six faces and twelve arms. Each face has three eyes. The five faces to the right, in clockwise order, are red, black, white, green, and yellow. Above them is a black sow’s face. In the six right hands, in successive order, she holds a sword, a wheel, a pestle, an arrow, a battle-axe, and a single-pointed vajra. In her left hands, she holds a lasso with a threatening gesture, a khaṭvāṅga, a skull-cup, a branch of the aśoka tree, the head of Brahmā, a bow, and a trident. She dwells within a stūpa, her body adorned by the eight lords of the nāgas. Her tawny hair stands erect, her fangs are bared, and her head is adorned with eight dry skulls. She wears a garland of fresh heads around her neck. She rides a multicolored chariot adorned with many jewels, drawn by seven pigs. The chariot is surrounded on the outside by the eight charnel grounds. Seated in the center of the chariot in the cross-legged posture, she holds a vajra, a needle, an aśoka branch, and a threatening gesture. She is radiant with beautiful light and wears a yellow bodice.

སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཀྱིས་ཀྱང་བརྒྱན་པའོ། ། འོད་དམར་པོ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་སྤྲོ་བ་དང་། སྐད་ཅིག་གིས་བསམས་ལ་སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་མཾ་གི་ས་བོན་ལས་རྣམ་པར་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་བརྒྱད། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡང་དག་པར་བཀུག་སྟེ། དབང་བསྐུར་བ་བླངས་ནས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བདག་ཉིད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་དུ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པས་འཁོར་ལོ་འཁོར་བའི་རིམ་པ་འདིས་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱའོ། ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་མཱཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཟླས་པ་བྱས་ནས་ཕྱིས་ཀྱི་དུས་སུ་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉེ་བར་བསྡུས་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་གནས་པར་བྱའོ། ། ཨུ་ཌྱན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རོལ་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Adorned with various jewels and also adorned with a lower garment of tiger skin, one should instantly visualize [the deity] emitting the five Tathāgatas from red light. From the seed syllable Māṃ upon a sun disk at the heart, eight rays of light emerge, perfectly summoning the Buddhas and Bodhisattvas. Having received empowerment, one should visualize Vairocana as the crown ornament of oneself. Then, the yogi should perform the mantra recitation according to this sequence of the wheel’s rotation: Oṃ mārīcyai māṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Having performed the recitation, at a later time, one should withdraw the meditative absorption and abide as comfortably as possible in that very yoga. This concludes the Sādhana of Mārīcī of Oḍḍiyāna, composed by the master Sahajalalita. It was translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Mārīcī Sādhana from Oḍḍiyāna” (Toh 3344), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3344

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI