Toh 3343 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Aśokakāntā Mārīcī Sādhana

1 passages · 904 Tibetan characters · 212 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) dedicated to the deity Aśokakāntā Mārīcī, designed to guide the practitioner through a structured process of visualization and meditation. The work begins by establishing a foundation in the meditation on emptiness before transitioning to the construction of a detailed mental image of the deity. By situating Mārīcī upon a moon disc and her traditional vehicle, the text commits the reader to a precise iconographic discipline intended to facilitate a spiritual connection with the deity. The structure follows the standard Indo-Tibetan liturgical format, moving from formal homage and the establishment of the void to the manifestation of the deity's form, thereby bridging abstract philosophical prerequisites with concrete ritual practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 904 Tibetan characters · 212 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Aśokakāntā Mārīcī, the Aśokakāntāmārīcīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ. Within the Tibetan canon, it is situated among the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a structured process of visualization and meditation, beginning with a formal homage to the Noble Lady Mārīcī and a ritual meditation on emptiness. It then guides the practitioner in the mental construction of a moon disc and an aśoka tree, upon which a yellow syllable transforms to manifest the deity. A scholar or serious reader consults this one-page text today to examine the precise iconographic discipline and liturgical format used to bridge abstract philosophical prerequisites with concrete ritual practice, specifically regarding the manifestation of Mārīcī's form.

Sanskrit title
Aśokakāntāmārīcīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its preservation of specific Indo-Tibetan iconographic traditions, particularly the association of Mārīcī with the pig vahana. For the modern reader, it provides a primary example of how Sanskrit ritual terminology is systematically translated and adapted into the Tibetan linguistic framework.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification on the translation of Sanskrit terms into Tibetan, specifically regarding the Aśoka tree. It also offers iconographic context by identifying the deity's vehicle (vahana) within the broader Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageContains the bilingual title of the work and the initial salutation to the Noble Lady Mārīcī, supplemented by translator notes on terminology and iconography.

Themes

  • Iconography and Translation (1)
  • Ritual Initiation (Sādhana) (1)

Reading notes

  • The text is a ritual manual (sādhana) intended for practitioners, though the provided excerpt is primarily introductory.
  • The inclusion of Sanskrit and Tibetan titles indicates a focus on linguistic precision and lineage transmission.

Limitations

  • The provided text is an introductory fragment (212 words) and does not contain the actual ritual procedures, mantras, or meditative visualizations.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaAn Aśokakāntā Mārīcī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་ཤྭ་ཀ་ཀན་ཏཱ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་ཟླ་བ་ལ་མཾ་སེར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་སྟེང་དུ་མཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཅན་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མགོན་པོས་དབུ་རྒྱན་དུ་བྱས་པ། གསེར་ལྟ་བུའི་ཕག་པའི་རྒྱབ་ཏུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་འགྱིང་བག་དང་བཅས་པས་སྟེང་དུ་བཞུགས་པའོ། ། མྱ་ངན་མེད་པའི་སྡོང་པོ་ཡལ་ག་ཕྱག་གཡོན་པས་བཟུང་བའོ། ། ཕྱག་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ། དོ་ཤལ་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ལང་ཚོ་དར་ལ་བབ་པ་མཛེས་མ་འདི་ལྟ་བུར་བསམས་ནས། སྙིང་གའི་མཾ་གི་ས་བོན་ལས་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕག་གི་རྣམ་པས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་བརླག་སྟེ། ། སེམས་ཅན་མང་པོའི་དོན་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས་སོ། ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་མཱཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་རྩ་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Aśvakāntāmārīcyai-sādhana. In the language of Tibet: Mya ngan med pa’i shing gi ’od zer can gyi sgrub thabs (The Sādhana of the Aśvakāntā Mārīcī). Homage to the Noble Lady Mārīcī. Following the previously taught ritual of meditating on emptiness, upon a moon disc is a yellow syllable māṃ. From this arises an aśoka tree, upon which the syllable māṃ completely transforms into the yellow Mārīcī. She has one face and two arms, and is crowned by the Protector Vairocana. She sits majestically upon a multicolored lotus and moon disc atop a golden pig. With her left hand she holds the branch of an aśoka tree, and her right hand is in the gesture of supreme generosity (varada). Her body is adorned with necklaces and the like; she is a beautiful woman in the prime of her youth. Having visualized her in this way, light rays emanate from the seed-syllable māṃ at her heart. In the form of pigs, these rays destroy all malevolent beings and perform various benefits for the sake of many sentient beings. One should recite the mantra: Oṃ mārīcyai māṃ svāhā. This concludes the Sādhana of Mārīcī of the Aśoka Tree Root. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa Translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Aśvakāntāmārīcyai-sādhana. In the language of Tibet: Mya ngan med pa’i shing gi ’od zer can gyi sgrub thabs (The Sādhana of the Aśvakāntā Mārīcī). Homage to the Noble Lady Mārīcī. Following the previously taught ritual of meditating on emptiness, upon a moon disc is a yellow syllable māṃ. From this arises an aśoka tree, upon which the syllable māṃ completely transforms into the yellow Mārīcī. She has one face and two arms, and is crowned by the Protector Vairocana. She sits majestically upon a multicolored lotus and moon disc atop a golden pig. With her left hand she holds the branch of an aśoka tree, and her right hand is in the gesture of supreme generosity (varada). Her body is adorned with necklaces and the like; she is a beautiful woman in the prime of her youth. Having visualized her in this way, light rays emanate from the seed-syllable māṃ at her heart. In the form of pigs, these rays destroy all malevolent beings and perform various benefits for the sake of many sentient beings. One should recite the mantra: Oṃ mārīcyai māṃ svāhā. This concludes the Sādhana of Mārīcī of the Aśoka Tree Root. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa Translator, the monk Bari.
text
The Tibetan rendering 'mya ngan med pa'i shing' (lit. 'tree without sorrow') is the standard translation for the Sanskrit Aśoka tree.
lemma: མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་
text
The deity is seated upon a pig (phag), which is the traditional vahana (vehicle) of Mārīcī in Indo-Tibetan iconography.
lemma: ཕག་
text
The phrase 'mchog sbyin pa' refers to the varada mudrā, the gesture of granting boons or supreme generosity.
lemma: མཆོག་སྦྱིན་པ
text
The light rays in the form of pigs are specified to destroy 'gdug pa can' (malevolent/harmful beings), a common function of wrathful or protective visualizations.
lemma: གདུག་པ་ཅན་
text
The text identifies the Indian source as Paṇḍita Don yod rdo rje (Amoghavajra) and the Tibetan translator as the monk Bari.
lemma: དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་
Ambiguities:
  • The phrase 'དབུ་རྒྱན་དུ་བྱས་པ' could be read as Vairocana acting as her crown ornament or as her crowning authority; the former is chosen for iconographic consistency.
confidence: high
Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Aśokakāntā Mārīcī Sādhana” (Toh 3343), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3343

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI