Toh 3342 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mārīcī Sādhana with Ritual as Proclaimed in the Procedural Tantra [of Māyāmārīcī]

3 passages · 2,718 Tibetan characters · 658 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) for the practice of White Mārīcī, based on a procedural tantra. It provides a prescriptive framework for the practitioner to achieve a specific spiritual result through a combination of visualization and mantra recitation. The text commits the reader to a precise set of ritual actions: first, the mental construction of the deity's iconography, which depicts Mārīcī as a youthful figure in white garments riding a chariot of seven pigs and trampling the four primary Vedic deities (Viṣṇu, Indra, Śiva, and Brahmā). Second, it mandates a specific respiratory and energetic method of mantra recitation, where the mantra OṂ MĀRĪCYĀE MĀṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ is cycled between the navel and the mouth. Finally, the practitioner must mentally establish the three limits, a standard tantric conceptualization of the ritual space, to seal the practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,718 Tibetan characters · 658 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of White Mārīcī, the Kalpoktavidhināsitamārīcīsādhana belongs to the genre of the sādhana within the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. Its transmission into the Tibetan language is attributed to the translators Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur (vol. མུ) as part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. Spanning three pages in this edition, the work enacts a precise ritual framework centered on the visualization of the deity Mārīcī. She is depicted as a youthful figure in white garments, mounted upon a chariot drawn by seven pigs and trampling the four Vedic deities: Viṣṇu, Indra, Śiva, and Brahmā. The practice further mandates a specific method of mantra recitation—OṂ MĀRĪCYĀE MĀṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ—cycled between the navel and the mouth, alongside the mental establishment of the three limits. A scholar or serious reader consults this text today to examine the prescriptive combination of iconography, respiratory techniques, and tantric conceptualizations of ritual space used to achieve a specific spiritual result.

Sanskrit title
Kalpoktavidhināsitamārīcīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its depiction of Mārīcī's dominance over the traditional Hindu pantheon, signaling the Buddhist claim of superiority over worldly deities. For the modern reader, it illustrates the technical intersection of visualization, breath-work, and spatial conceptualization in Indo-Tibetan ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreliminaryProvides the Sanskrit and Tibetan titles and an opening homage.
2Iconographic VisualizationDescribes the physical attributes, attire, vehicle, and the subjugation of Vedic deities.
3Mantra and Spatial RitualDetails the specific mantra, the method of recitation via the navel-mouth cycle, and the establishment of the three limits.

Themes

  • Deity Iconography (2)
  • Mantra Recitation (3)
  • Subjugation of Worldly Deities (2)
  • Ritual Space (Three Limits) (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mārīcī Sādhana with Ritual as Proclaimed in the Procedural Tantra [of Māyāmārīcī]·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀལཔོཀྟ་བི་དྷི་ནཱ་སཱི་ཏ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་འོད་ཟེར་ཅན་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་མཾ་ཡིག་དཀར་པོའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མཉམ་པར་བཀུག་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པས་མངོན་དུ་མཆོད་ལ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་བརྗོད་ལ་པཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་ཡང་མཾ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། འོད་ཟེར་ཅན་ཀུནྡ་དང་ཟླ་བའི་འོད་དང་མཚུངས་པ། ཞལ་ལྔ་པ། ཕྱག་བཅུ་པ། ཞབས་བཞི་པ། སྐད་ཅིག་གིས་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ཞལ་གྱི་གཙོ་མོ་ནི་སྐུའི་མདོག་གོ། ། གཡས་པའི་ཞལ་ནི་ནག་པོའོ། ། གཡོན་པའི་ཞལ་ནི་ཕག་གདོང་དམར་བའོ། ། ཞལ་ཕྱི་མ་ནི་ལྗང་གུའོ། ། མགོ་བོའི་སྟེང་གི་ཞལ་ནི་སེར་པོའོ། ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པའི་རྩེ་གསུམ་པ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན་ནོ། ། ཕྱག་གཡས་པའི་ཕྱག་ལྔ་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་དང་། མདའ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཁབ་རྣམས་ཕྱག་ནའོ། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་ལྔ་རྣམས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། གཞུ་དང་། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་དང་། ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་དང་། སྐུད་པ་རྣམས་ཕྱག་ནའོ། ། སྣ་ཚོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེས་སྤྲས་པའི་རྣ་རྒྱན་དང་། དབུ་རྒྱན་དང་། ལག་གདུབ་དང་།

In the language of India: Kalpoktavidhināsitamārīcīsādhana. In the language of Tibet: Rtog pa las gsungs pa'i cho gas 'od zer can dkar mo'i sgrub thabs (The Sādhana of White Mārīcī According to the Rituals Spoken in the Kalpa). Homage to the Noble Lady Mārīcī! First, for a moment, one should perform the visualization: from the syllable māṃ white in color upon a moon disk at one's heart, light rays emanate and summon the Bhagavatī. Having made offerings with various articles of enjoyment and performed the confession of misdeeds and so forth, one should meditate upon the four Brahmā-vihāras. Reciting oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako 'haṃ, from paṃ arises a variegated lotus. Upon its center is a moon disk, and from the complete transformation of a white māṃ upon it, one should instantly visualize Mārīcī, who is like the light of a kunda flower and the moon. She has five faces, ten arms, and four legs. Regarding her faces: the principal face is the color of her body; the right face is black; the left face is the red face of a sow; the face behind is green; and the face above the head is yellow. Her hair is bound in a topknot adorned with a three-pronged crest and various jewels. In her five right hands, she holds a sun disk, a blue vajra, an arrow, a hook, and a needle. In her five left hands, she holds a moon disk, a bow, a branch of the aśoka tree, a noose together with a threatening gesture (tarjanī), and a thread. She is adorned with various jewels, including earrings, a crown, and bracelets.

དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་དང་བཅས་པའི་སྐ་རགས་ཀྱིས་གོས་ཀྱི་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་ལུས་སོ། ། ལང་ཚོ་དར་ལ་བབ་པ་ཤ་འགག་དང་། སྟོད་གཡོགས་དཀར་པོ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ཁོང་དུ་གནས་པའི་ཕག་པ་བདུན་གྱི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་པའོ། ། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་པོ་དང་། བདེ་བྱེད་དང་། ཚངས་པ་ཞབས་བཞིས་མནན་པའོ། ། དེའི་ཤིང་རྟའི་དབུས་སུ་གནས་པའི་ཆུ་སྲིན་མནན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཞན་ཏེ། དེ་ཡང་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཕག་གི་གདོང་པ་ཅན། རྡོ་རྗེ་དང་སྡིགས་མཛུབ་ནི་གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་ཕྱག་ནའོ། ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་ལྷ་མོ་གཞན་ཕག་གི་ཞལ་དམར་མོ་ཕྱག་བཞི་པ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཁབ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གཉིས་ནའོ། ། སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་སྐུད་པ་ནི་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་ནའོ། ། རྒྱན་བཟང་པོས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པའོ། ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་རྗེ་བཙུན་མ་གཞན་ཏེ་དེ་ཡང་ཕག་ཞལ་མདོག་དམར་བ་རྣ་བའི་བར་དུ་བཀང་བའི་གཞུ་དང་། མདའ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་ནི་གཡས་དང་། གཡོན་པའི་ཕྱག་ནའོ། ། སྣ་ཚོགས་པའི་ན་བཟས་བརྒྱན་པ་སྟེ། ཤིང་རྟ་འདྲེན་པའི་ཕག་གི་འོག་ན་ཉི་མ་ལ་སོགས་པའི་གཟའ་ཆེན་པོ་དགུ་དང་། ཉེ་བར་འཚེ་བའི་ནད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ལྷུང་ནས། མིའི་གཟུགས་ཀྱིས་གནས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་གཟུགས་ཀྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསམས་ལ། སྙིང་གར་ཟླ་བ་ལ་མཾ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཀུག་སྟེ། དབང་བསྐུར་བླངས་ནས་དབུ་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་ཉིད་ལས་ཕྲེང་བའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུའི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཁ་ནས་བྱུང་ནས་ལྟེ་བར་རོ། །

Her body is adorned with a girdle of tinkling bells. She is in the prime of youth, wearing a bodice and a white upper garment. She is mounted upon a chariot drawn by seven pigs, which are situated within a stūpa. She tramples Viṣṇu, Indra, Śiva, and Brahmā with her four feet. In the center of her chariot is another Bhagavatī who tramples a makara; she is black in color with a sow’s face, and holds a vajra and a threatening gesture in her right and left hands respectively. To her right is another goddess with a red sow’s face and four arms; she holds a hook and a needle in her two right hands, and a lasso and a thread together with a threatening gesture in her two left hands. She is perfectly adorned with excellent ornaments. To her left is another venerable lady with a red sow’s face; she holds a bow drawn to her ear, an arrow, a vajra, and an aśoka branch in her right and left hands respectively. She is adorned with various garments. Beneath the pigs that pull the chariot, the nine great planets such as the Sun and so forth, along with hosts of harmful diseases, have fallen and remain in human form. Having visualized the Bhagavatī in such a form, one should imagine that light rays emanating from the syllable Māṃ on a moon disc at the heart summon the Tathāgatas. Having received empowerment, one should imagine that Vairocana adorns her head. Then, from the seed syllable at the heart itself, the mantra syllables emerge from the mouth in the form of a rosary and enter the navel.

ལྟེ་བ་ནས་ཁ་རུ། ཁ་ནས་ཡང་ལྟེ་བ་ལ་སོགས་པར་འཁོར་ལོ་འཁོར་བའི་རིམ་པས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། མཐའ་གསུམ་གྱི་དེ་ཉིད་ཡིད་ཀྱིས་བྱའོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་སྔགས་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་མཱཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རང་གི་ས་བོན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཟས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་གནས་པར་བྱའོ། ། སྐྱོ་ན་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྔགས་བརྗོད་ལ། དེ་ལྟར་བདེ་བས་གནས་པར་བྱའོ། ། རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་གའི་འོད་ཟེར་ཅན་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

One should recite the mantra through the sequence of the wheel revolving from the navel to the mouth, and from the mouth back to the navel and so forth. One should mentally perform the reality of the three limits. In this regard, the mantra is: OṂ MĀRĪCYĀE MĀṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. Having blessed it with one’s own seed-syllable, one should abide in accordance with all [activities] such as eating. If weary, one should recite the hundred-syllable mantra and abide in such bliss. This concludes the sādhana of the White Mārīcī according to the ritual described in the Kalpa. It was translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ལྷ་མོgoddess1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Mārīcī Sādhana with Ritual as Proclaimed in the Procedural Tantra [of Māyāmārīcī]” (Toh 3342), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3342

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI