Toh 3341 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mārīcī Sādhana as Proclaimed in the Procedural Tantra [of Māyāmārīcī]

4 passages · 3,731 Tibetan characters · 823 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) for the deity Mārīcī, attributed to the translator Amoghavajra and based on a procedural tantra. The work provides a structured sequence for the practitioner to achieve deity yoga, beginning with traditional homages and the cultivation of the four immeasurables. It details the specific iconographic visualization of Mārīcī, describing her ornaments, her posture trampling a chariot drawn by seven boars, and her position upon a wind mandala and the planet Rāhu. The ritual process commits the reader to a precise meditative progression: first, the internalizing of emptiness through a specific mantra, followed by the transformation of the practitioner's identity into the deity, and concluding with the recitation of the Mārīcī mantra. By integrating visualization, mantra, and meditative absorption, the text aims to facilitate the practitioner's identification with the deity's enlightened qualities.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
4 passages · 3,731 Tibetan characters · 823 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the deity Mārīcī, the Kalpoktamārīcīsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the translator Amoghavajra. It entered the Tibetan corpus through the efforts of Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba ba ri dge slong, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The Tibetan title is rtog pa nas gsungs pa'i 'od zer can gyi sgrub pa'i thabs. The text enacts a precise meditative progression, beginning with homages and the cultivation of the four immeasurables. It guides the practitioner through the visualization of Mārīcī—depicted with ornaments and garlands, trampling a chariot drawn by seven boars upon a wind mandala and the planet Rāhu—and the internalizing of emptiness via a specific mantra. This is followed by the transformation of the seed-syllable oṃ into Vairocana on a lion throne. A scholar or serious reader consults this three-page work today to examine the integration of iconographic detail, mantra, and meditative absorption used to facilitate the practitioner's identification with the deity.

Sanskrit title
Kalpoktamārīcīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba ba ri dge slong
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it represents the transmission of Mārīcī practices from India to Tibet via Amoghavajra, a key figure in the early dissemination of Tantra. It illustrates the intersection of Buddhist iconography, cosmology, and ritual technology used to transform the practitioner's consciousness.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the Indian and Tibetan titles and offers homage to Mārīcī and the Guru.
2Iconographic VisualizationDescribes the physical attributes, ornaments, and the symbolic environment of the deity, including the boars and the planet Rāhu.
3Preparatory MeditationsOutlines the cultivation of the four immeasurables and the use of a mantra to establish meditative absorption in emptiness.
4Mantra and ConclusionPresents the primary Mārīcī mantra and instructions for deity yoga, concluding with the translator's attribution.

Themes

  • Deity Yoga (3-4)
  • Iconography and Symbolism (2)
  • Ritual Mantra (3-4)
  • Cultivation of the Four Immeasurables (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mārīcī Sādhana as Proclaimed in the Procedural Tantra [of Māyāmārīcī]·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀལྤོཀྟཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྟོག་པ་ནས་གསུངས་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བླ་མེད་བདེ་བས་ཞེན་པ་ཡི། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བླ་མ། ། ཕྱག་འཚལ་རྟོག་པའི་འོད་ཟེར་ཅན། ། སྒྲུབ་ཐབས་ད་ལྟ་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ལ་དང་པོ་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་འདོན་པར་འདོད་པའི་བསམ་པ་ཅན་གྱིས། ཨོཾ་ཕཊ་ཅེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྙིང་ག་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྤྱི་བོ་རྣམས་སུ་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་བིགྷྣཱ་ནུད་ས་ད་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཨོཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཾ་སེར་པོ་བསམས་ལ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མདུན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ཡང་མདོག་གསེར་ལྟ་བུ་སེར་པོ་ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། སེ་འབྲུའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་དམར་བ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟ་བུའི་ཞལ་འགྱུར་བའི་ཕག་ཞལ་ནི་གཡོན་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། མདའ་དང་། ཁབ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བཞི་ན་བསྣམས་པའོ། ། མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་ཡལ་ག་དང་། གཞུ་དང་། སྐུད་པ་དང་། སྡིགས་མཛུབ་ནི་གཡོན་གྱི་ཕྱག་ནའོ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ཁོང་ན་གནས་པ་གོས་དམར་པོའི་ཤ་འགག་དང་། སྟོད་གཡོགས་དང་ལྡན་པ། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲ་བའི་རྐང་གདུབ་ཅན།

In the language of India: Kalpokta-mārīcī-sādhana. In the language of Tibet: rtog pa nas gsungs pa’i ’od zer can gyi sgrub pa’i thabs (The Sādhana of Mārīcī as Spoken in the Kalpa). Homage to the Noble Lady Mārīcī! To the Guru, the Perfection of Wisdom, who is attached to unsurpassed bliss, To the Mārīcī of the Kalpa, I prostrate; now I shall write her sādhana. In this regard, first of all, the yogin, possessing the intention to deliver all wandering beings without exception, should apply the wrathful fist at the heart, throat, and crown while reciting the mantra oṃ phaṭ. Having expelled the obstructors with the mantra oṃ mārīcyai vighnān utsādaya hūṃ phaṭ, one should visualize a yellow maṃ upon a sun maṇḍala arising from the transformation of an oṃ at one’s own heart. Inviting her from the sky by means of the mass of light rays emanating from that, one requests the Bhagavatī to be seated in front. She is golden-yellow in color, with three faces and eight arms, and has three eyes. Her right face is red, like a pomegranate flower. Her left face is a sow’s face, distorted and like a sapphire. In her four right hands, she holds a vajra, a hook, an arrow, and a needle. In her left hands, she holds a branch of the aśoka tree, a bow, a thread, and a threatening gesture. She is crowned with Vairocana and perfectly adorned with various ornaments. She dwells within a stūpa, wearing a red inner garment and an upper robe, and has anklets of tinkling bells.

རྒྱན་ལ་སོགས་པ་དང་བཟང་པོའི་ཕྲེང་བ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པས་དཔུང་པ་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཀྱིས་ཕག་བདུན་གྱི་ཤིང་རྟ་མནན་པ། ཡཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ཧཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་འཛིན་པའི་གཟའ་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་གནས་པའི་ཤིང་རྟའི་དབུས་སུ་ལྷ་མོ་རྣམ་བཞིས་བསྐོར་བ་སྟེ། དེ་ལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བཏྟཱ་ལི་དམར་པོ་ཕག་གི་གདོང་པ་ཅན་ཕྱག་བཞི་པའོ། ། ཁབ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ནའོ། ། ཞགས་པ་དང་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་ནི་གཡོན་པའི་ཕྱག་ནའོ། ། ཤ་འགག་དམར་པོ་ཅན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་བ་ཏཱ་ལི་སེར་མོ། མྱ་ངན་མེད་དང་ཁབ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ནའོ། ། རྡོ་རྗེ་དང་ཞགས་པ་ནི་གཡོན་པའི་ཕྱག་ནའོ། ། ལང་ཚོ་སར་པ་ལ་བབ་པའི་གཞོན་ནུ་མ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བ་རཱ་ལི་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་ཁབ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ནའོ། ། ཞགས་པ་དང་མྱ་ངན་མེད་པ་ནི་གཡོན་གྱི་ཕྱག་ནའོ། ། གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཅན་ལེགས་པའི་གཟུགས་ཅན་མའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་རུ་བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་དམར་པོ་སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་བཞི་མ། རྡོ་རྗེ་དང་མདའ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ནའོ། ། ཞགས་པ་དང་མྱ་ངན་མེད་པ་ནི་གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་སྟེ། མཛེས་པའི་གཟུགས་ཅན་མའོ། ། དེ་ལྟར་བསམས་ནས་མཆོད་པ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བསྔོ་བ་དང་། གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་།

Her arms are adorned with ornaments and excellent garlands of precious gems and the like. With her left leg extended, she tramples a chariot drawn by seven boars. She stands upon a wind mandala arisen from the syllable yaṃ, and upon a chariot in the center of which is the great planet Rāhu, arisen from the syllable haṃ, who holds the moon and the sun. She is surrounded by four goddesses. In the eastern direction is the red Vattālī, who has the face of a boar and four arms. In her right hands are a needle and a hook; in her left hands are a noose and a branch of the aśoka tree. She wears a red bodice. Likewise, in the southern direction is the yellow Vattālī. In her right hands are an aśoka branch and a needle; in her left hands are a vajra and a noose. She is a young maiden in the prime of youth, adorned with all ornaments. Likewise, in the western direction is the white Vattālī. In her right hands are a vajra and a needle; in her left hands are a noose and an aśoka branch. She has her left leg extended and possesses a beautiful form. Likewise, in the northern quarter is the red Vārāhamukhī, who has three eyes and four arms. In her right hands are a vajra and an arrow; in her left hands are a noose and an aśoka branch. She possesses a beautiful form. Having visualized her in this way, one should perform the offerings, prostrations, praises, confession of misdeeds, rejoicing in merit, dedication, supplication, taking refuge, and the generation of the mind of enlightenment.

ལམ་བསྟན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཏེ་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བྱ་བས་ཏིང་ངེ་འཛིན་དམིགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཨོཾ་གྱི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ་དཀར་པོ་རལ་པའི་ཅོད་པན་འཆང་བ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་ཞི་བ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། དེའི་ཐུགས་ཁར་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་བསྐོར་བའི་མཾ་གི་ས་བོན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་གའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་ཨོཾ་གྱི་ས་བོན་ནོ། ། དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཇི་སྐད་གསུངས་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་གཟུགས་སུ་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བསམ་མོ། ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལཱི་བ་ད་ལི་བཱ་ར་ལི་བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ་ཛཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བཏྟཱ་ལཱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་དགོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་བ་རཱ་ལི་བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་སརྦ་དུཥྚཱ་ནཾ་པྲ་དུཥྚ་ནཾ་མུ་ཁཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་བ་ཏཱ་ལི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་བ་དཱ་ལི་བ་རཱ་ལི་བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་སརྦ་དུཥྚཱ་ནཾ་མུ་ཁཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་བཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་བ་རཱ་ལི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་དགོད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་བཏྟཱ་ལི་བ་རཱ་ལི་བ་རཱ་ལི་བཱ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་སརྦ་སཏྭ་ན་བ་ཤ་མཱ་ན་ཡ་ཧོཿསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ནི་བ་རཱ་ཧཱ་མུ་ཁི་བྱང་ཕྱོགས་སུ་དགོད་པར་བྱའོ།

Having performed the instruction on the path and so forth, one should meditate on the four immeasurables: love, compassion, joy, and equanimity. Then, one should focus on the meditative absorption with the mantra: oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Next, from the complete transformation of the seed-syllable oṃ upon a sun maṇḍala, there appears Vairocana, seated upon a lion throne. He is white, wears a crown of matted locks, and displays the mudrā of supreme enlightenment. He is peaceful and adorned with all ornaments. At his heart, upon a moon, is the seed-syllable māṃ surrounded by the twenty-five syllables, from which arises a fully perfected branch of the aśoka tree. Above that, upon a moon, is the seed-syllable oṃ. From the complete transformation of all these, one should instantly visualize oneself in the form of Marīcī, possessing the characteristics as previously described. With the mantra: oṃ mārīcyai battāli vadali vārāli vārāhamukhi ākarṣaya jaḥ svāhā, one should place Battālī in the eastern direction. Similarly, with the mantra: oṃ mārīcyai battāli varāli vārāhamukhi sarvaduṣṭānāṃ praduṣṭānāṃ mukhaṃ bandha bandha hūṃ svāhā, one should place Battālī in the southern direction. Similarly, with the mantra: oṃ mārīcyai battāli vadāli varāli vārāhamukhi sarvaduṣṭānāṃ mukhaṃ stambhaya vaṃ svāhā, one should place Varālī in the western direction. Similarly, with the mantra: oṃ mārīcyai battāli varāli varāli vārāhamukhi sarvasattvān vaśamānaya hoḥ svāhā, one should place Vārāhamukhī in the northern direction.

། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་མཱཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དུས་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་གནས་པར་བྱའོ། ། རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་བ་རི་དགེ་སློང་གིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Oṃ mārīcyai māṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. After meditating, one should perform the recitation. In this way, having blessed [oneself] during the three times, one should abide in the deity yoga. This concludes the sādhana of Mārīcī as taught in the Kalpa. It was translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷ་མོgoddess1
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
བསྔོ་བdedication1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Mārīcī Sādhana as Proclaimed in the Procedural Tantra [of Māyāmārīcī]” (Toh 3341), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3341

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI