༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀལྤོཀྟཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྟོག་པ་ནས་གསུངས་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བླ་མེད་བདེ་བས་ཞེན་པ་ཡི། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་བླ་མ། ། ཕྱག་འཚལ་རྟོག་པའི་འོད་ཟེར་ཅན། ། སྒྲུབ་ཐབས་ད་ལྟ་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་ལ་དང་པོ་རེ་ཞིག་རྣལ་འབྱོར་པས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་འདོན་པར་འདོད་པའི་བསམ་པ་ཅན་གྱིས། ཨོཾ་ཕཊ་ཅེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སྙིང་ག་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྤྱི་བོ་རྣམས་སུ་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་བིགྷྣཱ་ནུད་ས་ད་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཨོཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཾ་སེར་པོ་བསམས་ལ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མདུན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ཡང་མདོག་གསེར་ལྟ་བུ་སེར་པོ་ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་བརྒྱད་པ། སྤྱན་གསུམ་པ། སེ་འབྲུའི་མེ་ཏོག་ལྟ་བུ་དམར་བ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཞལ་ལོ། ། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟ་བུའི་ཞལ་འགྱུར་བའི་ཕག་ཞལ་ནི་གཡོན་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། མདའ་དང་། ཁབ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བཞི་ན་བསྣམས་པའོ། ། མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་ཡལ་ག་དང་། གཞུ་དང་། སྐུད་པ་དང་། སྡིགས་མཛུབ་ནི་གཡོན་གྱི་ཕྱག་ནའོ། ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་དབུ་རྒྱན་ཅན། སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་ཡང་དག་པར་བརྒྱན་པ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ཁོང་ན་གནས་པ་གོས་དམར་པོའི་ཤ་འགག་དང་། སྟོད་གཡོགས་དང་ལྡན་པ། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་དྲ་བའི་རྐང་གདུབ་ཅན།
In the language of India: Kalpokta-mārīcī-sādhana. In the language of Tibet: rtog pa nas gsungs pa’i ’od zer can gyi sgrub pa’i thabs (The Sādhana of Mārīcī as Spoken in the Kalpa). Homage to the Noble Lady Mārīcī! To the Guru, the Perfection of Wisdom, who is attached to unsurpassed bliss, To the Mārīcī of the Kalpa, I prostrate; now I shall write her sādhana. In this regard, first of all, the yogin, possessing the intention to deliver all wandering beings without exception, should apply the wrathful fist at the heart, throat, and crown while reciting the mantra oṃ phaṭ. Having expelled the obstructors with the mantra oṃ mārīcyai vighnān utsādaya hūṃ phaṭ, one should visualize a yellow maṃ upon a sun maṇḍala arising from the transformation of an oṃ at one’s own heart. Inviting her from the sky by means of the mass of light rays emanating from that, one requests the Bhagavatī to be seated in front. She is golden-yellow in color, with three faces and eight arms, and has three eyes. Her right face is red, like a pomegranate flower. Her left face is a sow’s face, distorted and like a sapphire. In her four right hands, she holds a vajra, a hook, an arrow, and a needle. In her left hands, she holds a branch of the aśoka tree, a bow, a thread, and a threatening gesture. She is crowned with Vairocana and perfectly adorned with various ornaments. She dwells within a stūpa, wearing a red inner garment and an upper robe, and has anklets of tinkling bells.