Toh 3340 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mārīcī Sādhana from Oḍḍiyāna

2 passages · 1,518 Tibetan characters · 360 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, focused on the deity Mārīcī, originating from the Oḍḍiyāna tradition. The work provides a prescriptive sequence for the practitioner to achieve a state of identification with the goddess. It begins with a visualization process centered in the heart, where the syllable AṂ is transformed into a sun maṇḍala containing a seed-syllable. The text then details the iconographic attributes of the deity, specifically a two-armed form holding a noose and an aśoka branch, while prescribing a threatening gesture. The practitioner is committed to a process of deity yoga, which involves the mental projection of the Bhagavatī's form and the physical implementation of specific mudrās, such as the joining of the vajra-palms and the bending of the middle fingers. By aligning internal visualization with external somatic gestures, the text aims to facilitate the practitioner's transformation into the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,518 Tibetan characters · 360 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Mārīcī originating from the Oḍḍiyāna tradition, the Uḍḍiyānamārīcīsādhana provides a prescriptive sequence for the practitioner to achieve identification with the goddess. The work was translated into the Tibetan language by Amoghavajra (II) and khams pa lo tsA ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ. Within the Tibetan tradition, it is situated among the collection of one hundred sādhanas translated by Bari. The text enacts a process of deity yoga, beginning with a visualization in the heart where the syllable AṂ transforms into a sun maṇḍala containing a seed-syllable. It further details the iconographic attributes of a two-armed form of the deity holding a noose and an aśoka branch, while prescribing a threatening gesture. The practitioner is guided through the physical implementation of specific mudrās, such as the joining of the vajra-palms and the bending of the middle fingers, to align somatic gestures with internal visualization. A scholar or serious reader consults this two-page classical Tibetan text to examine the precise intersection of visualization and physical gesture used to facilitate the projection of the Bhagavatī's form.

Sanskrit title
Uḍḍiyānamārīcīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative of the Oḍḍiyāna lineage's approach to Mārīcī practice, highlighting the integration of seed-syllable visualization and mudrā. For the modern reader, it illustrates the technical precision of Indo-Tibetan deity yoga and the specific iconographic markers associated with Mārīcī.

Structure

PassagesSectionDescription
1Visualization and Seed-SyllableInstructions on the transformation of the syllable AṂ into a sun maṇḍala at the heart.
2Iconography and MudrāDescription of the deity's attributes and the physical hand gestures required for the practice.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Iconography (2)
  • Somatic Ritual (Mudrā) (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mārīcī Sādhana from Oḍḍiyāna·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨོ་ཌི་ཡཱ་ཎ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཨོ་ཌྱན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་རང་གི་སྙིང་གར་ཨཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་དང་པོའི་བཅུ་གསུམ་གྱི་ས་བོན་ཟླ་ཕྱེད་ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཾ་ངོ་། ། དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཅན་མདོག་དམར་ལ་ཞལ་དྲུག་པ་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་མ་ཞལ་དང་པོ་དམར་བ། གཉིས་པ་ནག་པོ། གསུམ་པ་ལྗང་གུ། བཞི་པ་སེར་པོ། ལྔ་པ་དཀར་པོ། མགོ་བོའི་སྟེང་ན་གནས་པའི་ཕག་གི་ཞལ་ནི་ནག་པོ་སྟེ་དྲུག་པའོ། ། མཆོད་རྟེན་དང་མྱ་ངན་མེད་པས་བརྒྱན་པ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སེར་པོས་དབུ་བརྒྱན་པ། གསུས་པ་འཕྱང་བ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་འགྲེང་བ། སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཞབས་ཕག་གིས་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་མནན་པའི་སྟེང་ན་གནས་པའོ། ། གཡས་པའི་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། མདའ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་དགྲ་སྟའོ། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་དང་། ཐོད་པ་དང་། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་དང་། ཚངས་པའི་མགོ་བོ་དང་། གཞུ་དང་། རྩེ་གསུམ་མོ། ། སྤྱན་གསུམ་ཟླུམ་ཞིང་དམར་བ། ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པའོ། ། ཤིང་རྟའི་དབུས་ན་གནས་པའོ། །

In the language of India: Oḍiyānamārīcyāsādhana. In the language of Tibet: Oḍiyāna’i ’od zer can gyi sgrub pa’i thabs (The Sadhana of Oḍiyāna Mārīcī). Homage to the Noble Lady Mārīcī! First, at one’s heart, the syllable AṂ completely transforms into a sun maṇḍala. Upon that is the seed-syllable of the thirteenth vowel, adorned with a crescent moon and a bindu. Having likewise performed the confession of misdeeds and so forth, that very [syllable] becomes the fully perfected MĀṂ. From the complete transformation of all that, there appears Mārīcī, red in color, with six faces and twelve arms. Her first face is red, the second black, the third green, the fourth yellow, the fifth white, and the sixth, the sow’s face situated atop the head, is black. She is adorned with a stūpa and an aśoka tree, her head is crowned by yellow Vairocana, her belly is protruding, and she is adorned with a garland of skulls. Her tawny hair stands upright, she is adorned with snakes, and she wears a lower garment of tiger skin. She stands with her left leg extended, treading upon a host of obstructors beneath a sow. In her right hands she holds a sword, a vajra, a pestle, an arrow, a single-pointed vajra, and a battle-axe. In her left hands she holds a lasso with the threatening gesture, a skull-cup, an aśoka branch, the head of Brahmā, a bow, and a trident. Her three eyes are round and red, and her faces have bared fangs. She dwells in the center of a chariot.

ལྷ་མོ་གཞན་ནི་ཕྱག་གཉིས་པ་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་པའི་ཞགས་པ་མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་ཡང་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་གུང་མོ་གཉིས་མཉམ་པར་བཀུག་སྟེ། མཐེབ་ཆེན་གཉིས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ལ། རྩེ་མོའི་ཚིགས་ནི་ཅུང་ཞིག་བསྐུམ་པའོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་ཨཾ་མཱཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ་ཌྱན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

As for the other goddess, one should also meditate on her as having two hands, holding a noose together with a threatening gesture and a branch of the aśoka tree. "One should visualize oneself as the Bhagavatī." Then, the mudrā should be bound: join the vajra-palms, bend the two middle fingers together, and place the two thumbs in the cross-legged position, slightly contracting the joints at their tips. The mantra is: Oṃ mārīcyai aṃ māṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. This concludes the Sādhana of Oḍḍiyāna Mārīcī. It was translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ལྷ་མོgoddess1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Mārīcī Sādhana from Oḍḍiyāna” (Toh 3340), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3340

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI