Toh 3339 · classical Tibetan · Tengyur edition

A White Tārā Sādhana

2 passages · 1,977 Tibetan characters · 504 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity White Tārā. It functions as a prescriptive guide for a practitioner seeking spiritual accomplishments (siddhis) and the mastery of speech. The text establishes a specific temporal commitment, prescribing a six-month period of meditation on the wheel of Tārā to achieve these results. Structurally, the work moves from a formal invocation and statement of purpose to the technical specification of a mantra. It instructs the practitioner to assemble the mantra through a sequential addition of syllables—Oṃ, Tāre, Tuttāre, Ture, and Svāhā—asserting that this precise phonetic combination ensures the accomplishment of all activities. By positioning the efficacy of this practice above the powers of major Indic deities such as Brahmā, Indra, and Viṣṇu, the text commits the reader to a specialized tantric methodology that claims superiority over general Vedic or worldly divine interventions.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,977 Tibetan characters · 504 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of White Tārā, the Sitatārāsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Śraddhākaravarman. It entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Amoghavajra (II) and khams pa lo tsa ba dge slong ba ri, appearing within the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The version preserved in volume མུ of the Tengyur extends over three pages. The work enacts a prescriptive spiritual discipline, directing the practitioner to meditate on the wheel of Tārā for six months to attain all siddhis and a mastery of speech. It provides a technical sequence for assembling a mantra—beginning with Oṃ and concluding with Svāhā—claiming that such a practice protects the practitioner from harm, even from deities such as Brahmā, Indra, Viṣṇu, Rudra, and the Guardians of the Directions. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific tantric methodology and phonetic requirements prescribed for the accomplishment of spiritual activities and the overcoming of death.

Sanskrit title
Sitatārāsādhana
Indian author
Śraddhākaravarman
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsa ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the integration of Sanskrit mantra structures within Tibetan ritual practice. It reflects the tradition's emphasis on the precise phonetic construction of mantras as a technology for attaining specific supernatural and cognitive powers. The mention of Hindu deities suggests a hierarchical positioning of Buddhist tantra within the broader religious landscape of the period.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PurposeProvides the title in Sanskrit and Tibetan, offers homage, and defines the six-month duration and goals of the practice.
2Mantra InstructionDetails the sequential construction of the White Tārā mantra and asserts its efficacy over other deities.

Themes

  • Siddhi and Mastery (1)
  • Mantra Construction (2)
  • Hierarchical Superiority (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA White Tārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སཱི་ཏ་ཏཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆེད་དུ་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར། ། སྒྲོལ་མའི་འཁོར་ལོ་སྒོམ་པ་པོས། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། ། འཆི་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པའི། ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གནང་བྱས་ལ། ། འཆི་བདག་སླུ་བ་བསྡུས་པ་ལས། ། ཕྱུང་ནས་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ནི། ། བསྒོམས་ནས་འཇིགས་པ་ཉམས་བྱེད་མ། ། བཞི་པའི་སྡེ་ཚན་དང་པོ་ཨ། ། བཅས་ལས་ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར་སྤྲོས། ། པད་དཀར་ཟླ་བའི་གདན་བལྟས་ལ། ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་ཡང་བརྗོད་བྱ། ། རང་བཞིན་སྒྲོ་བཏགས་གཞོམ་ཆེད་དུ། ། སྐད་ཅིག་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བལྟ། ། དེ་ནས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་དབང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡི་གེ་བསྒོམ། ། པདྨ་དཀར་པོའི་དབུས་གནས་པའི། ། ཟླ་བའི་གཟུགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་པ། ། མཆོག་སྦྱིན་པ་དང་ཨུཏྤལ་འཛིན། ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་འོད་རྣམ་ཅན། ། ཟླ་བའི་རྒྱབ་ལ་མཉམ་བརྟེན་པའི། ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས། ། བཅུ་དྲུག་ལོ་ལོན་ལུས་ཅན་མ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དེ་སྲས་ཀྱི། ། ཡུམ་ནི་འདོད་པའི་གཟུགས་འཛིན་མ། ། སྒྲོལ་མ་དེ་ཡི་སྙིང་གར་བསྒོམ། ། འཁོར་ལོ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཅན། ། རེའུ་མིག་བརྒྱད་ལ་ཡི་གེ་བརྒྱད། ། ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་བྱ་བའོ། ། ཨོཾ་ཧཱ་གསལ་བྱེད་དབུས་གནས་པའི། ། བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་ནི་ལྟེ་བར་བྱ། ། ཟླ་དྲུག་རྩེ་གཅིག་པའི་ཡིད་ཀྱིས། ། ངེས་པར་བརྟན་པོ་དག་ཏུ་བྱ། ། ཡི་གེ་བཅུ་པའི་སྔགས་འདི་ནི། །

In the language of India: Sītātārāsādhanam. In the language of Tibet: The Sadhana of White Tārā. Homage to the Noble Lady Tārā! For the purpose of meditating on the wheel of Tārā for six months, the practitioner shall attain all siddhis and be granted the mastery of speech, unstained by the defects of death. Extracted from the Abridged Deception of the Lord of Death, one should meditate on White Tārā, who destroys all fears. From the first letter of the fourth group, "A," light rays are radiated into space. Visualizing a white lotus and a moon seat, one should also recite the threefold refuge. In order to destroy the superimpositions of intrinsic nature, one should view everything as emptiness in an instant. Then, through the power of former aspirations, one should meditate on the syllable of bodhicitta. Seated in the vajra posture in the center of a white lotus, upon a moon disc, she is adorned with the supreme mudrā of generosity and holds an utpala flower. She possesses the radiance of the autumn moon and rests evenly upon a moon as her backrest. All her ornaments are complete. She is a maiden of sixteen years, the Mother of all Buddhas and their Sons, assuming a form according to the wishes of beings. One should meditate on that Tārā in one’s heart. There is a wheel with white light rays, with eight syllables arranged in a circle around the eight squares. In the center, between the syllables "Oṃ" and "Hā," the name of the person to be accomplished should be placed in the hub. With a one-pointed mind for six months, one should practice with firm stability. This is the ten-syllable mantra: Oṃ Tāre Tuttāre Ture Svāhā.

མི་སྐྱོ་ཡིད་ཀྱིས་བཟླས་བྱ་སྟེ། ། ཨོཾ་གྱི་ཡི་གེ་དང་པོར་སྦྱིན། ། ཕྱིས་ནི་ཏཱ་རེ་རབ་ཏུ་སྦྱར། ། ཏུཏྟཱ་རེ་ལ་ཏུ་རེ་ཕྱིས། ། སྭཱ་ཧཱ་མཐའ་རུ་ལས་ཀུན་བྱེད། ། ཚངས་དབང་ཁྱབ་འཇུག་ཟླ་ཉི་དང་། ། དྲག་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་འདོད་ལྷས་ཀྱང་། ། བ་སྤུའི་རྩེ་མོའང་གཅོད་མི་ནུས། ། འཆི་བདག་ལས་རྒྱལ་སྒྲོལ་མ་བཞིན། ། སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་སྐལ་ངན་ནད། ། དབུལ་བ་ལ་སོགས་མདོར་བསྡུས་ན། ། སེང་སོགས་འཇིགས་པ་ཆེ་བརྒྱད་དང་། ། སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་འཇོམས་བྱེད་པ། ། བསྐུལ་བ་མེད་པར་གུས་བཏུད་པར། ། ཁང་བཟང་རིན་ཆེན་སོགས་ཀྱང་འདུ། ། རལ་གྲི་དང་ནི་མིག་སྨན་དང་། ། རྐང་པ་བུམ་པ་བཟང་སོགས་འགྲུབ། ། ཚིགས་བཅད་མཁན་དང་སྙན་ངག་དང་། ། བློ་རྣོ་ཤེས་རབ་དྲི་མེད་འགྱུར། ། གཞན་ཡང་ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་ནི། ། འཁོར་ལོ་དེ་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། ནད་དང་འཆི་བ་རྣམ་ཉམས་པ། ། གང་ཞིག་ཕྱུང་ནས་དགེ་བསགས་པ། ། དེས་ནི་སྐྱེ་འགྲོ་སྒྲོལ་བར་ཤོག། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གྲགས་པ་ཡི། ། སློབ་མའི་ཐུ་བོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

One should recite with an undaunted mind, placing the syllable Oṃ at the beginning. Then, "Tāre" is joined; "Tuttāre" follows, and "Ture" is added at the end. With "Svāhā" at the conclusion, all activities are accomplished. Even Brahmā, Indra, Viṣṇu, the Moon and Sun, Rudra, the Guardians of the Directions, and the God of Desire cannot harm even a single hair on one's body. Like Tārā, who is victorious over the Lord of Death, she utterly destroys gray hair, wrinkles, misfortune, disease, poverty, and so forth. In brief, she completely subdues the eight great fears, such as lions, and all suffering. Even without being exhorted, if one bows with devotion, palaces, jewels, and the like will assemble. The sword, eye-salve, the swift-footed ointment, the excellent vase, and so on will be accomplished. One will become a composer of verses and poetry, with a sharp intellect and stainless insight. Furthermore, whatever siddhis one desires will arise from that wheel. This is the Sādhana of White Tārā, which eliminates disease and death. By whatever merit has been gathered from extracting this, may all living beings be liberated. The Sādhana of White Tārā, composed by the foremost disciple of the Lord of Speech, Yaśovara, is complete. It was translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཤེས་རབinsight1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A White Tārā Sādhana” (Toh 3339), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3339

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI