Toh 3338 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Khadiravaṇī Tārā

1 passages · 914 Tibetan characters · 207 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, focused on the deity Khadiravaṇī Tārā. The provided fragment establishes the preliminary stages of the practice, initiating the ritual process with a formal homage to the deity. The text instructs the practitioner to follow a specific sequence of preparatory actions, beginning with the confession of misdeeds and other rituals mentioned in prior instructions. Following these purificatory steps, the practitioner is directed to engage in a meditation on emptiness, which serves as the conceptual foundation for the subsequent visualization and deity yoga. By following this structure, the text commits the reader to a disciplined psychological and spiritual preparation, ensuring that the practitioner is in the correct state of mind before proceeding to the central generative phase of the meditation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 914 Tibetan characters · 207 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Tārā of the Khadiravaṇa Forest, the Khadiravaṇītārāsādhana belongs to the genre of the sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Sambuddha. It entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Amoghavajra II and lo tsa ba dge slong khams pa ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The work enacts a structured spiritual process, beginning with a formal homage to the Blessed Tārā and the performance of preliminary rituals such as the confession of misdeeds. It then directs the practitioner toward a meditation on emptiness, which provides the foundation for the visualization of the seed syllable Tāṃ upon a lotus and moon. A scholar or serious reader consults this one-page text today to examine the specific sequence of preparatory actions and the generative phase of deity yoga as preserved in this particular canonical transmission.

Sanskrit title
Khadiravaṇītārāsādhana
Indian author
Sambuddha
Tibetan translators
Amoghavajra (II), lo tsa ba dge slong khams pa ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the application of the Tārā cult within the specific context of the Khadiravaṇa forest tradition. It illustrates the standard Indo-Tibetan ritual architecture where emptiness and purification must precede the manifestation of the deity.

Structure

PassagesSectionDescription
1PreliminariesIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, a homage, and instructions for confession and the meditation on emptiness.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Emptiness (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Khadiravaṇī Tārā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཁ་དི་ར་བ་ན་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པའི་རྗེས་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱས་ལ། དེ་ལ་སྔོན་གྱི་གནས་སུ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ། ཏཱཾ་གི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཨུཏྤ་ལ་ལྟེ་བར་ཏཱཾ་གིས་མཚན་པའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། མཆོག་སྦྱིན་དང་ཨུཏྤ་ལ་གཡས་དང་གཡོན་པའི་ཕྱག་ནའོ། ། མྱ་ངན་མེད་པའི་ཤིང་གི་འོད་ཟེར་ཅན་དང་། རལ་གཅིག་མ་གཉིས་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་ན་གནས་པ་སྟེ། མཛེས་པའི་གཞོན་ནུ་མ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་མ། སེང་ལྡེང་གི་ནགས་སུ་སྣ་ཚོགས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་བསམས་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་མ་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱས་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཡིད་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བདེ་བས་གནས་པར་བྱའོ། ། སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཁམས་པ་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Khadiravaṇatārāsādhanam. In the language of Tibet: The Sādhana of Tārā of the Khadiravaṇa Forest. Homage to the Blessed Tārā! After performing the confession of misdeeds and so forth according to the previously taught ritual, one should meditate on emptiness. Within that, at the former location, upon a lotus and moon, the seed syllable Tāṃ is completely transformed into an utpala flower marked at its center with Tāṃ. From the complete transformation of that, one visualizes oneself as Tārā, green in color, with Amoghasiddhi as her crown ornament. Her right and left hands hold the gesture of supreme generosity and an utpala flower. To her right and left sides dwell Aśokakāntā and Ekajaṭī, both possessing the radiance of the Aśoka tree. She is a beautiful young woman adorned with ornaments. One should contemplate her performing the welfare of various sentient beings in the Khadiravaṇa forest. Then, having unified oneself with the wisdom-being (jñānasattvā), one should perform the recitation of the mantra: Oṃ tāre tuttāre ture svāhā, and remain as comfortable as possible with that very mind. The Sādhana of Tārā of the Khadiravaṇa Forest, spoken by the Perfect Buddha, is complete. Translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the translator, the monk Khampa Bari.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Khadiravaṇī Tārā” (Toh 3338), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3338

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI