Toh 3337 · classical Tibetan · Tengyur edition

A White Tārā Sādhana

2 passages · 1,410 Tibetan characters · 315 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short ritual manual, attributed to the master Cintāmaṇirāja and translated by Paṇḍita Amoghavajra and an unnamed Khampa translator, provides a concise procedure for the practice of White Tārā. The text functions as a sādhana, a structured meditative practice designed to facilitate the realization of the deity. It commits the practitioner to a specific sequence of liturgical actions: beginning with preliminary confession of misdeeds, proceeding to a self-consecration phase utilizing a specific seed mantra (oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvāt), and concluding with the recitation of the primary mantra of White Tārā (Oṃ namaḥ tāre manohare hūṃ hara svāhā). The brevity of the text suggests it is intended as a streamlined guide for practitioners already familiar with the broader framework of Vajrayāna ritualism, focusing exclusively on the essential mantras and the necessary preparatory steps for the deity yoga process.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,410 Tibetan characters · 315 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of White Tārā, the Sitatārāsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian master Cintāmaṇirāja. It entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Amoghavajra and the monk Bari, also known as khams pa lo tsa ba dge slong ba ri. This translation is preserved in the Tengyur, specifically volume མུ, where it comprises two pages and is included within the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a structured meditative process, guiding the practitioner through the confession of misdeeds, a self-consecration involving the visualization of Mount Meru and the mantra oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ, and the recitation of the mantra Oṃ namaḥ tāre manohare hūṃ hara svāhā. A scholar or serious reader consults this work today to examine a concise example of the liturgical procedures used to facilitate the realization of the deity White Tārā.

Sanskrit title
Sitatārāsādhana
Indian author
Cintāmaṇirāja
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsa ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it documents the transmission of White Tārā practices from an Indian source through a collaborative Tibetan translation effort. It illustrates the standard structure of a sādhana, emphasizing the necessity of purification and self-consecration before the main mantra recitation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminaries and Self-ConsecrationIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, homage to the deity, instructions for confession, and the mantra for self-consecration.
2Main Practice and ColophonProvides the primary mantra of White Tārā and a colophon identifying the author and translators.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Mantra Recitation (1-2)
  • Self-Consecration (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA White Tārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སཱི་ཏ་ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་རི་རབ་བོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་དཀར་པོ་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་མདོག་དཀར་བ་སྤྱན་གསུམ་མ། ཕྱག་བཞི་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་འཛིན་པ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་ལྡན་པའི་མཆོག་སྦྱིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ། གཡོན་པ་ན་ཨུཏྤ་ལའི་སྙེ་མ་བསྣམས་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་ལོགས་སུ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མདོག་སེར་བ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་གོས་སྔོན་པོ་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡོན་པ་ན་མྱ་ངན་མེད་དམར་པོའི་ཡལ་ག་བསྣམས་པ། གཡས་པ་ན་རྔ་ཡབ་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པ། ཤ་འགག་དམར་པོས་བརྒྱན་པ་བསམ་པར་བྱའོ། ། གཡོན་པའི་ལོགས་སུ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་མདོག་ལྗང་སེར་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡོན་པ་ན་རྨ་བྱའི་གཞུག་སྒྲོ་བསྣམས་པ། གཡས་པ་ན་རྔ་ཡབ་བསྣམས་པ། དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏཱི་ཏཱ་རེ་མ་མ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་པྲ་བི་ཤ་སྭཱ་ཧཱ།

In the language of India: Sītātārāsādhanam. In the language of Tibet: sGrol ma dkar mo sgrub pa'i thabs (The Sadhana of White Tārā). Homage to the Blessed One, White Tārā. Having performed the confession of misdeeds and so forth as before, one should recite the mantra: oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako ’haṃ. Then, from the complete transformation of the syllable suṃ, there arises Mount Meru, the nature of which is various precious gems. Upon that, from paṃ, a white lotus; upon that, from a, a moon maṇḍala. In its center, from a white hūṃ, the Blessed Lady Tārā is fully perfected, white in color, with three eyes and four arms. She is adorned with the crown of the five Tathāgatas and decorated with various ornaments. Her first two hands hold the mudrā of the utpala flower. Her right hand, in the gesture of supreme generosity, holds a wish-fulfilling jewel and fulfills the intentions of sentient beings. Her left hand holds a cluster of utpala flowers. She should be visualized in this way. To her right side, one should visualize the goddess Mārīcī, yellow in color, seated upon a moon maṇḍala, wearing blue garments, and having two arms. Her left hand holds the branch of a red aśoka tree, and her right hand holds a white yak-tail whisk. She is adorned with a red bodice. To her left side, one should visualize Mahāmāyūrī, greenish-yellow in color, with two arms. Her left hand holds a peacock’s tail feather, and her right hand holds a yak-tail whisk. Having visualized them in this manner, one recites: oṃ bhagavatī tāre mama hṛdayaṃ praviśa svāhā.

ཞེས་བྱ་བས་བདག་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ན་མ་ཏཱ་རེ་མ་ནོ་ཧ་རེ་ཧཱུཾ་ཧ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རྒྱལ་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་པའོ། ། ། །

With these words, one should perform the self-consecration. Then, one should recite the mantra: Oṃ namaḥ tāre manohare hūṃ hara svāhā. This concludes the Sādhana of White Tārā composed by the master Cintāmaṇirāja. It was translated and edited by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
རྒྱལ་པོking1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A White Tārā Sādhana” (Toh 3337), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3337

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI