Toh 3336 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Tārā Sādhana

1 passages · 720 Tibetan characters · 187 English words · 2026 machine draft Read ↓

This Tārā Sādhana serves as a ritual manual designed to guide the practitioner through the process of deity yoga. The text initiates the ritual by establishing a formal homage to the Noble Lady Tārā, followed by a precise sequence of mental constructions. It commits the reader to a specific visualization technique where the seed syllable Tāṃ acts as the generative source for an utpala flower, which in turn transforms into the deity herself. By linking the phonetic essence of the bīja with botanical and anthropomorphic imagery, the text aims to facilitate the transition from abstract sound to a fully realized divine form. The structure is characteristic of the sādhana genre, moving from the preparatory homage to the active construction of the sacred space and the deity's presence.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 720 Tibetan characters · 187 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of deity yoga, the Tārāsādhana (Tibetan: sgrol ma'i sgrub thabs) originates from the Indian tradition and is attributed to the author Vajrāṅkura. The work entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Amoghavajra (II) and lo tsa ba dge slong ba ri, appearing within the classical Tibetan period. It is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it spans two pages and is situated within the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a precise sequence of mental constructions, beginning with a formal homage to the Noble Lady Tārā. It guides the practitioner in visualizing the seed syllable Tāṃ as the source of an utpala flower, which subsequently transforms into the green-colored deity holding an utpala and displaying the gesture of supreme generosity. A scholar or serious reader consults this work today to examine the transition from abstract phonetic essence to a fully realized divine form, observing how the text links the bīja with botanical and anthropomorphic imagery to facilitate the construction of the sacred presence.

Sanskrit title
Tārāsādhana
Indian author
Vajrāṅkura
Tibetan translators
Amoghavajra (II), lo tsa ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as part of a larger collection of 'Hundred' Sādhanas, reflecting the systematization of ritual practice in the Indo-Tibetan tradition. It provides insight into the specific iconographic and mnemonic tools, such as seed syllables and floral symbols, used to achieve meditative absorption.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic clarification and iconographic detail. It specifies the Tibetan terminology for the marking of the seed syllable and defines specific ritual hand gestures, such as the varada-mudrā, that are implicit in the visualization.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationContains the bilingual title, a formal homage, and the commencement of the visualization process involving the seed syllable Tāṃ and the utpala flower.

Themes

  • Ritual Visualization (1)
  • Seed Syllables (Bīja) (1)

Reading notes

  • The text follows standard Indo-Tibetan liturgical formatting, beginning with the translation of the title and a namaskāra (homage).
  • The mention of the utpala flower and the Tāṃ syllable are standard iconographic markers for Tārā practices.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 187 words and cuts off mid-sentence during the description of the visualization.
  • The full ritual sequence (generation, application, and dissolution) is missing.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Tārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཱ་རཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཏཱཾ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་ཏཱཾ་གིས་མཚན་པར་བསམས་ལ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་མདོག་ལྗང་གུ་གཡོན་པ་ན་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ། གཡས་ན་མཆོག་སྦྱིན་པའོ། ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་གནས་པ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམས་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མུ་ཀཾ་མུ་ཀྲཱིཾ་བཱ་བ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་བཅས་པ་གོང་དུ་བསྟན་པའི་གྲངས་ངེས་པས་བཟླས་པ་བྱའོ། ། མདའ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་མེད་ཀྱང་། ཨུཏྤ་ལས་བསྒྲུབ་བྱའི་རྐེད་པར་བཅིངས་ཏེ། རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་དེའི་ལུས་བཀང་སྟེ། རང་གི་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་མྱུ་གུས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Tārāsādhanam. In the language of Tibet: Sgrub thabs (Sādhana) of Tārā. Homage to the Noble Lady Tārā! One should visualize an utpala flower arising from the syllable Tāṃ, marked with the syllable Tāṃ. From the complete transformation of that, one visualizes the Noble Lady Tārā, green in color, holding an utpala in her left hand and displaying the gesture of supreme generosity (varada-mudrā) with her right. She dwells upon a moon seat and is crowned by Amoghasiddhi. Having unified her with the wisdom-being (jñānasattva), one should perform the recitation with the name of the person to be accomplished, according to the fixed number previously taught, using the mantra: Oṃ tāre tuttāre ture amukaṃ mukriṃ vāśamānāya svāhā. Even if there are no signs such as an arrow, one should tie the utpala around the waist of the person to be accomplished. Filling their body with the mass of one's own body, one should place them in their own place. The Sādhana of Tārā composed by the master Vajrāṅkura is complete. It was translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the translator, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Tārāsādhanam. In the language of Tibet: Sgrub thabs (Sādhana) of Tārā. Homage to the Noble Lady Tārā! One should visualize an utpala flower arising from the syllable Tāṃ, marked with the syllable Tāṃ. From the complete transformation of that, one visualizes the Noble Lady Tārā, green in color, holding an utpala in her left hand and displaying the gesture of supreme generosity (varada-mudrā) with her right. She dwells upon a moon seat and is crowned by Amoghasiddhi. Having unified her with the wisdom-being (jñānasattva), one should perform the recitation with the name of the person to be accomplished, according to the fixed number previously taught, using the mantra: Oṃ tāre tuttāre ture amukaṃ mukriṃ vāśamānāya svāhā. Even if there are no signs such as an arrow, one should tie the utpala around the waist of the person to be accomplished. Filling their body with the mass of one's own body, one should place them in their own place. The Sādhana of Tārā composed by the master Vajrāṅkura is complete. It was translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the translator, the monk Bari.
text
The text specifies visualizing the utpala flower as being 'marked' (mtshan) by the seed syllable Tāṃ.
lemma: མཚན་པར་བསམས་
glossary
The term refers to the varada-mudrā, the gesture of supreme generosity.
lemma: མཆོག་སྦྱིན་པ
text
The phrase refers to the Buddha Amoghasiddhi, who appears as the crown ornament of the deity.
lemma: དོན་ཡོད་གྲུབ་པ
text
The mantra contains the placeholder amukaṃ, where the practitioner inserts the name of the target person.
lemma: ཨ་མུ་ཀཾ་
text
The term refers to the 'person to be accomplished' (the target of the ritual), not the practitioner's own attainment.
lemma: བསྒྲུབ་བྱའི་
background
Bari (rIs) was a prominent 11th-century translator associated with the transmission of the 'Hundred Sādhanas'.
lemma: རིས་
Ambiguities:
  • The phrase 'དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་' could be read as 'crowned by Amoghasiddhi' or 'crowned with an Amoghasiddhi-ornament'; the former is chosen for consistency with deity-mandala iconography.
confidence: high
Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Tārā Sādhana” (Toh 3336), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3336

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI