Toh 3335 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Padmanarteśvara Sādhana

2 passages · 1,663 Tibetan characters · 348 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhanā, a ritual manual for the meditative practice of the deity Padmanarteśvara. The work functions as a guided visualization process, beginning with a prerequisite meditation on emptiness before transitioning to the construction of a complex mandala. The practitioner is committed to a precise spatial and chromatic arrangement of deities; the text specifies the placement of Padmeśvara, Viśvapadma, and Viśvavajrī on the southern, western, and northern petals of a multicolored lotus, respectively. Each figure is defined by a specific skin color and the color of the lotus they hold. By detailing these iconographic markers and the seated posture of the figures, the text provides the necessary visual architecture for the practitioner to instantiate the deity's environment and achieve a specific meditative state through the synthesis of emptiness and form.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,663 Tibetan characters · 348 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā dedicated to the deity Padmanarteśvara, the Padmanarteśvarasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Sambuddha. Its transmission into the Tibetan language was carried out by the translators Amoghavajra (II) and khams pa lo tsa ba dge slong ba ri. This ritual manual is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it occupies two pages, and it is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a guided visualization process that begins with a meditation on emptiness and proceeds to the construction of a mandala. It specifies a precise spatial and chromatic arrangement, placing the figures of Padmeśvara, Viśvapadma, and Viśvavajrī on the southern, western, and northern petals of a multicolored lotus, respectively, each defined by specific skin colors and the colors of the lotuses they hold. A scholar or serious reader consults this text today to examine the detailed iconographic markers and the visual architecture required for the practitioner to instantiate the deity's environment and synthesize emptiness with form.

Sanskrit title
Padmanarteśvarasādhana
Indian author
Sambuddha
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsa ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the highly formalized iconographic prescriptions found in Indo-Tibetan ritual practice. It demonstrates the reliance on precise spatial orientation and color symbolism to facilitate the transition from abstract emptiness to a concrete visualized form.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Preliminary MeditationContains the title in Sanskrit and Tibetan, an initial homage, and the instruction to perform a meditation on emptiness.
2Mandala VisualizationDescribes the placement, colors, and attributes of the deities Padmeśvara, Viśvapadma, and Viśvavajrī on the petals of a lotus.

Themes

  • Iconography and Color Symbolism (2)
  • The Relationship between Emptiness and Form (1-2)
  • Spatial Orientation in Ritual (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Padmanarteśvara Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པདྨ་ནར་ཏེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨ་གར་དབང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་ཧྲཱིཿཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་གནས་པ། ཕྱག་གཉིས་པ། ཞལ་གཅིག་པ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དམར་པོ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ན་བཟའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ཅོད་པན་ཅན། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་གོས་དཀར་མོ་ལ་མཉམ་པར་འཁྱུད་པའི་ཚུལ་གྱིས་གནས་པའོ། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་པདྨ་དམར་པོ་བསྣམས་པ། གར་གྱི་ཚུལ་གྱིས་ཁབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་པདྨ་ཁ་འབྱེད་པ་ནི་ཕྱག་གཡས་པས་སོ། ། བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་ལ། ཨོཾ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དང་། ལྷ་མོ་བརྒྱད་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་པདྨའི་ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་མ། དཀར་མོ་པདྨ་དམར་པོ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་སྒྲོལ་མ་ཨུཏྤ་ལ་ལྗང་གུ་བསྣམས་པའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་དབང་ཕྱུག་མ་སེར་མོ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་བསྣམས་པའོ། ། བྱང་གི་འདབ་མ་ལ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དཀར་མོ་པདྨ་སེར་པོ་བསྣམས་པའོ། ། ཤར་གྱི་མཚམས་ཀྱི་པདྨའི་འདབ་མ་ལ་གནས་མ་སེར་མོ་བཙོད་ལྟ་བུའི་པདྨ་བསྣམས་པའོ། །

In the language of India: Padmanarteśvarasādhanam. In the language of Tibet: Padma gar gyi dbang phyug gi sgrub pa’i thabs (The Sadhana of Padmanarteśvara). Homage to the Blessed One, Padmanarteśvara. Following the previously taught ritual for meditating on emptiness, upon a multicolored lotus, from the complete transformation of the syllable Hrīḥ upon a moon, there arises the one called Padmanarteśvara, the Noble Avalokiteśvara. He sits in the sattvaparyaṅka posture, has two arms and one face, and all his limbs are red. He is adorned with ornaments of divine garments and wears a crown of Amitābha. He abides in the manner of embracing Pāṇḍaravāsinī with his left side. In his left hand he holds a red lotus; with his right hand, in the manner of a dance, he opens the lotus with the needle mudrā. Instantly generating oneself [as the deity], one should recite the mantra: Oṃ kāya vāka citta vajra svabhāva ātmako ’haṃ. Then, one should visualize the eight goddesses in the eight cardinal and intermediate directions. In that regard, on the eastern petal of the eight-petaled lotus is Locanā, white, holding a red lotus. On the southern petal is Tārā, holding a green utpala. On the western petal is Īśvarī, yellow, holding a blue utpala. On the northern petal is Bhṛkuṭī, white, holding a yellow lotus. On the southeastern petal of the lotus is Pāṇḍaravāsinī, yellow, holding a lotus the color of madder.

ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་ནམ་མཁའི་མདོག་ལྟ་བུ་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས་པའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དཀར་པོ་པདྨ་ནག་པོ་བསྣམས་པའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་མཚམས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་མ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། འདི་ཐམས་ཅད་ནི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ཅན་ཕྱག་གཉིས་པ། ཞལ་གཅིག་པ་ཉེ་བར་ཞི་བའོ། ། ཟེའུ་འབྲུའི་དབུས་སུ་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གོ། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨ་ནརྟེ་ཤྭ་ར་ཧཱུཾ། ཞེས་བྱ་བ་བཟླས་པ་བྱའོ། ། པདྨ་གར་དབང་གི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

On the petal in the southern direction is Padmeśvara, the color of the sky, holding a white lotus. On the petal in the western direction is Viśvapadma, holding a black lotus. On the petal in the northern direction is Viśvavajrī, holding a multicolored lotus. All of these are seated in the cross-legged posture, have two arms, one face, and are profoundly peaceful. In the center of the anthers is the Blessed One, the Noble Avalokiteśvara, whose nature is great passion. One should perform the recitation: OṂ HRĪḤ PADMANARTEŚVARA HŪṂ. This concludes the Sādhana of Padmanarteśvara, spoken by the Perfect Buddha. It was translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷ་མོgoddess1
སྒྲོལ་མTārā1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Padmanarteśvara Sādhana” (Toh 3335), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3335

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI