Toh 3334 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Hālāhala Sādhana

1 passages · 1,124 Tibetan characters · 247 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text provides the opening instructions for a sādhanā dedicated to the deity Halāhala. The work functions as a ritual manual, directing the practitioner through a specific sequence of visualization and meditative absorption. It begins with a formal homage and establishes a prerequisite foundation in the meditation on emptiness. The text then commits the reader to a precise visualization process, wherein the practitioner is instructed to manifest a white seed syllable, HRĪḤ, emerging from a red lotus and a moon. By following these prescriptive steps, the practitioner initiates the process of deity yoga, moving from a state of voidness to the construction of a sacred form. The fragment terminates mid-sentence during the description of the syllable's transformation, leaving the subsequent stages of the ritual unrecorded.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
1 passages · 1,124 Tibetan characters · 247 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā dedicated to the deity Halāhala, the Hālāhalasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Sahajalalita. It entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Amoghavajra (II) and khams pa lo tsa ba dge slong ba ri, and it is preserved within the Tengyur, volume མུ. This specific text is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. As a ritual manual, the work enacts a process of deity yoga; it directs the practitioner to begin with a meditation on emptiness before visualizing a white seed syllable, HRĪḤ, emerging from a red lotus and a moon. This seed syllable transforms into the deity Halāhala, who is described as having three faces, six arms, and white limbs. A scholar or serious reader consults this one-page text today to examine the precise prescriptive steps of visualization and the formal structure of homage used in this specific ritual sequence, though the surviving fragment terminates mid-sentence during the description of the deity's form.

Sanskrit title
Hālāhalasādhana
Indian author
Sahajalalita
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsa ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the sādhanā genre, illustrating the standard Indo-Tibetan transition from emptiness to form. It highlights the importance of seed syllables and specific color symbolism in the construction of the meditative environment.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationContains the title in Sanskrit and Tibetan, a preliminary homage, and the start of the visualization process involving emptiness and the seed syllable HRĪḤ.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Visualization (1)
  • Emptiness (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Hālāhala Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཧ་ལ་ཧ་ལའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་སུ་པདྨ་དམར་པོ་དང་། ཟླ་བ་ལས་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་དཀར་བ། ཞལ་གསུམ་པ། ཕྱག་དྲུག་པ། ནག་པོ་དང་དམར་པོ་ནི་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཞལ་ལོ། ། ཞལ་སོ་སོ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་མོ། ། མདའ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་པ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་ནའོ། ། གཞུ་དང་པདྨ་དང་། ནུ་མ་བཟུང་བ་ནི་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གསུམ་ནའོ། ། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཟླ་ཕྱེད་ཀྱི་རལ་པ་བཅིངས་ཤིང་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་མཚན་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། རྒྱན་བཟང་པོས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། སྒེག་པའི་རོལ་པས་མདོག་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཅན་གྱི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་པ་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། དེའི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་སྦྲུལ་གྱིས་དཀྲིས་པའི་རྩེ་གསུམ་མོ། ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་མེ་ཏོག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པའོ། ། རོལ་པས་གནོན་ཞིང་ཡང་དག་པར་གནས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་མི་གཡོ་བའི་རིའི་ཕུག་གི་ནང་ན་གནས་པའི་ཧ་ལ་ཧ་ལར་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷརྨ་ཧྲཱིཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཧ་ལ་ཧ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རོལ་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ། །

In the language of India: Halāhala-sādhana. In the language of Tibet: Halāhala’i sgrub pa’i thabs (The Sādhana of Halāhala). Homage to the Blessed One Halāhala. Following the previously taught ritual, after meditating on emptiness, from a red lotus and a moon, a white syllable HRĪḤ completely transforms. [The deity] has all limbs white, three faces, and six arms. The black and red are the right and left faces. Each face has three eyes. In the three right hands are an arrow, a rosary, and the gesture of supreme generosity. In the three left hands are a bow, a lotus, and the breast [of a woman] are grasped. He has a crown of matted hair bound with Amitābha, jewels, and a crescent moon, and is marked by a garland of skulls. He is adorned with excellent ornaments and wears a lower garment of tiger skin. One should visualize the Blessed One, possessing qualities such as a beautiful complexion and the play of charm, seated in the vajra posture. To his right is a trident entwined with a terrifying snake. To his left is a skull-cup filled with various flowers. One should instantly imagine oneself as Halāhala, dwelling within a cave of the mountain Akṣobhya, pressing down with a playful stance. Then, one should recite the mantra: OṂ VAJRA DHARMA HRĪḤ. The Sādhana of Halāhala, composed by the master Sahajalalita, is complete. It was translated, edited, and finalized by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Hālāhala Sādhana” (Toh 3334), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3334

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI