Toh 3333 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Avalokiteśvara Mounted on Viṣṇu, a Garuda, and a Lion

3 passages · 2,520 Tibetan characters · 565 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the meditative realization of Avalokiteśvara in a specific form mounted upon Viṣṇu, a garuda, and a lion. The work functions as a technical guide for the practitioner, directing them through the physical and mental preparations necessary for the ritual. It instructs the practitioner to establish a comfortable seat and visualize the accumulation of merit and wisdom as lunar and solar maṇḍalas at the heart center. The ritual process involves the use of the seed syllable Hrīḥ to summon the wisdom being (jñānasattva) and the performance of worship. The text commits the reader to a disciplined practice of visualization and the acquisition of specific oral instructions for the correct recitation of the mantra. By synthesizing these elements, the sādhana aims to facilitate a direct connection with the deity through a structured sequence of mental imagery and sonic vibration.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,520 Tibetan characters · 565 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the meditative realization of Avalokiteśvara, the Harihariharivāhanodbhavāvalokiteśvarasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Sambuddha. It entered the Tibetan corpus through the translation efforts of Amoghavajra (II) and the monk Bari, known as khams pa lo tsa ba dge slong ba ri. This translation is preserved in the Tengyur, volume མུ, and is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Bari, where it extends over three pages. The ritual enacts a structured sequence of mental and physical preparations, beginning with the sevenfold offering of complete purification and the visualization of merit and wisdom as lunar and solar maṇḍalas at the heart. Through the seed syllable Hrīḥ, the practitioner summons the wisdom being to unify it with the commitment being. Because the text specifies that the mantra must be learned via oral instructions, a scholar or serious reader consults this manual today to understand the technical requirements of the visualization and the specific ritual architecture used to facilitate a direct connection with the deity.

Sanskrit title
Harihariharivāhanodbhavāvalokiteśvarasādhana
Indian author
Sambuddha
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsa ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its representation of the syncretic elements in Indo-Tibetan Buddhism, specifically the incorporation of the deity Viṣṇu as a mount for Avalokiteśvara. It also highlights the historical transmission of texts via translators such as Amoghavajra and Bari, illustrating the movement of tantric practices from India to Tibet.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PreparationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and instructs the practitioner on initial posture and intention.
2Visualization and InvocationDetails the visualization of merit and wisdom maṇḍalas and the summoning of the wisdom being via the syllable Hrīḥ.
3Conclusion and ColophonReferences the necessity of oral instructions for the mantra and provides translation credits.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2)
  • Ritual Invocation (2)
  • Oral Transmission (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Avalokiteśvara Mounted on Viṣṇu, a Garuda, and a Lion·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧ་རི་ཧ་རི་ཧ་རི་བཱ་ཧ་ནོད་བྷ་བཾ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཧ་རི་ཧ་རི་ཧ་རི་ལ་ཞོན་པར་གྱུར་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག་སྟེ། འགྲོ་བའི་དོན་བྱ་བའི་བསམ་པས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བདུན་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས། ཡཾ་ལས་རྫོགས་པའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཞུའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་མདོག་སྔོན་པོ་བ་དན་གྱིས་མཚན་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་བྱུང་བའི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་རཾ་དམར་པོས་མཚན་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་བཾ་ལས་རྫོགས་པ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ། བུམ་པ་དཀར་པོས་དབུས་སུ་མཚན་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ལཾ་ལས་བྱུང་བ་དབང་ཆེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་མདོག་སེར་པོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་སེར་པོས་གྲྭ་བཞིར་གནས་ཤིང་མཛེས་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་སུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་ལྕོག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་རི་རབ་བོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་པཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་པདྨའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་བདག་ཉིད་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧཱུཾ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྤྱི་བོ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་གར་རྣམ་པར་བཀོད་ལ། བདག་ཉིད་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྤངས་པའི་ཧ་རི་ཧ་རི་ཧ་རི་ལ་ཞོན་པར་གྱུར་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་འོད་ཟེར་འབར་ཞིང་འཁྲིགས་པ་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་སུ་སྔགས་པས་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །

In the language of India: Hariharivāhanodbhavalokeśvarasādhanam. In the language of Tibet: Hari hari hari la zhon par gyur pa'i spyan ras gzigs dbang phyug gi sgrub pa'i thabs. Homage to the noble Avalokiteśvara. First, the practitioner should sit upon a comfortable seat and, with the intention of benefiting sentient beings, perform the sevenfold offering of complete purification, such as the confession of misdeeds. From the syllable yaṃ, a wind maṇḍala is perfected, shaped like a bow, blue in color, and marked with banners. Above that, from the syllable raṃ, a triangular red fire maṇḍala arises, marked with a red raṃ. Above that, from the syllable baṃ, a white water maṇḍala is perfected, marked in its center with a white vase. Above that, from the syllable laṃ, the great powerful earth maṇḍala arises, square and yellow in color, adorned with yellow three-pronged vajras situated at the four corners. Above that is Mount Meru, composed of the seven types of precious gems and possessing eight peaks, arising from the syllable suṃ. Above that, from the complete transformation of the syllable paṃ, is a multicolored lotus. Upon that, one should visualize oneself. Having sequentially arranged oṃ hrīḥ hūṃ at the crown of the head, the throat, and the heart, the practitioner should clearly visualize themselves as the form of Avalokiteśvara mounted upon Hari, Hari, Hari, who has abandoned the karmic obscurations accumulated since beginningless time. The body is golden in color, blazing and swirling with light rays, in the form of a youth.

ཕྱིས་ནི་རང་གི་སྙིང་གར་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམ་པར་དག་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེ་ལ་ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཀུག་སྟེ། འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཟླ་བའི་གཟུགས་ལ་སྔོན་གྱི་མཆོད་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཧ་རི་ཧ་རི་ཧ་རི་ལ་ཞོན་པར་གྱུར་པའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་སེམས་བརྟན་པས་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཕྱག་དྲུག་པ་མདོག་དཀར་བ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ཕྱག་གཡས་པས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དཔང་པོ་བྱེད་པ། གཉིས་པ་ན་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ། གསུམ་པ་ན་ངན་སོང་ན་གནས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་དགེ་བ་ཉེ་བར་སྟོན་པའོ། ། གཡོན་པའི་དང་པོ་ན་དབྱུག་པ། གཉིས་པ་ན་རི་དྭགས་ནག་པོའི་པགས་པ་འཛིན་པ། གསུམ་པ་ན་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་རླུང་དང་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་ནི་སེང་གེའོ། ། ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་བྱ་ཁྱུང་ངོ་། ། སའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་རི་རབ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་རྣམ་པར་དག་པའོ། ། རྒྱུན་དུ་སྒོམ་པར་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བྱེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཤེས་རབ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། ། ནད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཉེ་བར་འཚེ་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། རང་ཉིད་ནོར་ཕྱུག་པར་འགྱུར་རོ། ། དབང་དུ་བྱེད་པ་དང་དུག་གི་ལས་ལ་ནུས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །

Subsequently, at one's own heart, are the pure accumulations of merit and wisdom, appearing as a moon maṇḍala and a sun maṇḍala. From the syllable Hrīḥ, a web of light rays summons the wisdom being (jñānasattva). One should perfectly worship the form of the moon that appears below with the aforementioned offerings, and then unify the wisdom being and the commitment being (samayasattva). With a stable mind, one should meditate on oneself as the Blessed One Avalokiteśvara, mounted upon a hare. He has six arms and is white in color, wearing a crown of matted locks and possessing a peaceful appearance. With his first right hand, he acts as a witness for the perfectly enlightened Buddha; the second holds a rosary; and the third bestows virtue upon the world of those dwelling in the lower realms. In his first left hand, he holds a staff; the second holds the skin of a black antelope; and the third holds a water flask. One should meditate on the Blessed One in this form. Regarding the purifications: the two maṇḍalas of wind and fire are the lion; the maṇḍala of water is the garuḍa; and the maṇḍala of earth and Mount Meru are the purification of Viṣṇu. The yogi who meditates on this continuously will come to possess the power to act for the benefit of all sentient beings. All living beings will be delighted; one will attain great wisdom; one will be free from disease; one will be free from harm; one will become personally wealthy; and one will gain great power in the rites of subjugation and the use of poisons.

སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ནི་གདམས་ངག་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ཧ་རི་ཧ་རི་ཧ་རི་ལ་ཞོན་པར་གྱུར་པའི་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

The recitation of the mantra should be learned from the oral instructions. This concludes the Sādhana of the Noble Avalokiteśvara mounted upon Hari, Hari, Hari, as spoken by the Perfect Buddha. It was translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
མཆོད་པoffering2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགAvalokiteśvara1Short form སྤྱན་རས་གཟིགས is the same figure; 'Avalokiteśvara' in learned registers, 'Avalokita' never.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དམ་ཚིགsamaya1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Avalokiteśvara Mounted on Viṣṇu, a Garuda, and a Lion” (Toh 3333), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3333

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI