Toh 3332 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Six Syllable Mantra of Ārya Avalokiteśvara

3 passages · 2,600 Tibetan characters · 570 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, centered on the six-syllable mantra of Avalokiteśvara. The work guides the practitioner through a process of somatic and mental transformation, requiring the practitioner to dissolve their ordinary sense of self and reconstitute their identity as Lokeśvara. The text specifies the iconographic details of this visualization, including the deity's white color, four arms, and specific ritual implements such as the lotus and rosary. The practice culminates in the recitation of a Sanskrit mantra and a series of seed syllables and invocations. By following these instructions, the reader commits to a disciplined ritual sequence designed to align the practitioner's internal state with the qualities of the bodhisattva, moving from visualization to vocalization and finally to a state of meditative repose.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
3 passages · 2,600 Tibetan characters · 570 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana centered on the six-syllable mantra of the Noble Avalokiteśvara, the Āryāvalokiteśvarasya ṣaḍakṣarīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Sahajalalita. It entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Amoghavajra (II) and Khams pa lo tsa ba dge slong ba ri, and it is preserved in the Tengyur, volume མུ, as part of the collection of one hundred sādhanas translated by Bari. The practice enacts a process of somatic and mental transformation, guiding the practitioner to dissolve their ordinary sense of self and reconstitute their identity as the white, four-armed Lokeśvara. This visualization includes specific iconographic details, such as the deity holding a lotus and rosary with Amitābha positioned at the crown of the matted hair, and culminates in the recitation of a Sanskrit mantra and various invocations. A scholar or serious reader consults this three-page text today to examine the disciplined ritual sequence of deity yoga, moving from the initial cleansing of the mouth and seat through a precise visualization of the bodhisattva to a final state of meditative repose.

Sanskrit title
Āryāvalokiteśvarasya ṣaḍakṣarīsādhana
Indian author
Sahajalalita
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsa ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the tantric method of self-transformation through visualization and mantra. It illustrates the integration of Indian Sanskrit liturgical forms with Tibetan translation practices. For the modern reader, it provides a primary source for understanding the precise iconographic and phonetic requirements of Avalokiteśvara practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and an opening homage.
2VisualizationInstructions for the practitioner to visualize themselves as the four-armed, white Lokeśvara.
3Mantra and ConclusionThe recitation of the Sanskrit mantra and instructions for the final meditative state.

Themes

  • Deity Yoga (2)
  • Iconography (2)
  • Mantra Recitation (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Six Syllable Mantra of Ārya Avalokiteśvara·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏ་ཤྭ་ར་སྱ་ཥ་ཊ་ཨཀྵ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག་སྟེ། ཁ་དག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་བལྟས་ཏེ་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བྱས་ནས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲངས་སུ་གཏོགས་པ། སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པའམ། མངལ་ལས་སྐྱེས་པའམ། རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པའམ། དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་པའམ། གཟུགས་ཅན་ནམ། གཟུགས་མེད་པའམ། འདུ་ཤེས་ཅན་ནམ། འདུ་ཤེས་མེད་པའམ། ཡོད་མིན་མེད་མིན་གྱི་འདུ་ཤེས་ལ་སོགས་པ་ཇི་སྲིད་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པ་བརྗོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། ཡུད་ཙམ་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་བྱུང་བར་བསམས་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོག་མ་མེད་པའི་དུས་ནས་བསགས་པའི་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ཉོན་མོངས་པའི་ཚོགས་ཁམས་གསུམ་དུ་གཏོགས་པ་དག་པར་བྱས་ནས། ཡི་གེ་དེ་ཉིད་རང་གི་སྙིང་གར་བཅུག་པས།

In the language of India: Ārya-avalokiteśvara-ṣaḍakṣara-sādhana. In the language of Tibet: ’phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi yi ge drug pa’i sgrub pa’i thabs (The Sādhana of the Six-Syllable [Mantra] of the Noble Avalokiteśvara). Homage to the Protector of the World! First, the practitioner should sit upon a comfortable seat. Having performed the cleansing of the mouth and so forth, and having visualized the Buddhas and others and made perfect offerings, one should take refuge in the Three Jewels, reciting: "I go for refuge to the Three Jewels," and so on. One should then think: "As long as there are beings included within the number of all sentient beings—whether born from eggs, born from a womb, born miraculously, or born from heat and moisture; whether possessing form or formless; whether possessing perception, lacking perception, or possessing neither perception nor non-perception—whatever is described as belonging to the realm of sentient beings, I shall establish them all in the sphere of nirvāṇa without remainder." Then, recite "Oṃ svabhāva-śuddhāḥ sarva-dharmāḥ svabhāva-śuddho ’haṃ" three times, and meditate for a moment on emptiness. Then, at one's own heart, upon a white lotus, is a moon maṇḍala. Upon that is a white syllable Hrīḥ. Imagine that from it, hundreds of thousands of light rays emanate, purifying the collection of afflictions such as attachment accumulated by all sentient beings since beginningless time, which belong to the three realms. Then, by drawing that very syllable into one's own heart:

དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བདག་ཉིད་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་གཟུགས་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་བ། ཕྱག་བཞི་པ། རལ་པའི་ཅོད་པན་འཆང་བ། གཡོན་པ་པདྨ་བསྣམས་པ། གཡས་ཀྱིས་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པ། ཕྱི་མའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་སྙིང་གར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་འཛིན་པ། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རལ་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་ནོ། ། གཡས་ཕྱོགས་སུ་ནོར་བུ་འཛིན་པ། དེ་དང་འདྲ་བའི་མདོག་དང་ཕྱག་དང་མཚན་མ་ཅན་ཏེ། ཕྱི་མའི་ཕྱག་གིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའོ། ། གཡོན་ཕྱོགས་སུ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་རིག་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་འདྲ་བའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། སུ་ར་ཏ་སྟྭཾ་ཨ་ལ་ལ་ལ་ལ་ཧོ། ཨཿཨཿཨཿཨཿཞེས་བྱ་བའི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བསྒོམས་ནས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྲེང་བའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུའི་དཀར་པོ་ཞལ་ནས་བྱུང་སྟེ། ལྟེ་བར་འཇུག་ཅིང་འཁོར་ལོ་འཁོར་བའི་སྦྱོར་བས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རྟོག་པ་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་འཁོར་ཞིང་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཐོབ་ནས། དད་པ་དང་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པ་བླ་མ་ལ་གུས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་དུས་མི་རིང་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྡང་བའི་དུས་སུ་སྔགས་འདི་བརྗོད་དེ་གནས་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་བ། སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ། སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷ་བ།

Through the complete transformation of that, one should meditate on oneself in the form of Lokeśvara, adorned with all ornaments, white in color, with four arms, wearing a crown of matted hair, holding a lotus in the left hand and a rosary in the right, with the two outer hands joined in prayer at the heart, and having Amitābha as the crown of his matted hair. To the right is Ratnadhara, with similar color, hands, and marks, with the outer hands joined in prayer. To the left, one should meditate on the Ṣaḍakṣarī Vidyā, with a body, color, and hand-symbols similar to Lokeśvara. Then, one should recite the blessing mantra: OṂ MAHĀSUKHA VAJRASATTVA JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ / SURATA STVAṂ ALA LA LA LA HOḤ / AḤ AḤ AḤ AḤ. Having meditated in that way, at the heart of the Protector of the World, upon a moon maṇḍala, a white [syllable] in the form of a garland emerges from the mouth and enters the navel; through the application of the revolving wheel, one should recite this King of Mantras, the conceptualization of the wish-fulfilling jewel, the essence of all Buddhas. Then, having attained the revolving and entering and so forth, the yogi endowed with faith, compassion, and devotion to the guru will achieve accomplishment before long. One should recite the mantra: OṂ MAṆI PADME HŪṂ. Then, at the time of rising, one should remain reciting this mantra: OṂ VAJRASATTVA SAMAYA / MANUPĀLAYA / VAJRASATTVA TVENOPATIṢṬHA / DṚḌHO ME BHAVA / SUTOṢYO ME BHAVA / SUPOṢYO ME BHAVA / ... (and so forth).

ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་བ། སརྦ་སིདྡྷིམྨེ་པྲ་ཡཙྪ་སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོཿབྷ་ག་བཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་བ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱཿཞེས་བརྗོད་ལ་ཇི་ལྟར་བདེ་བས་གནས་པར་བྱའོ། ། ཡི་གེ་དྲུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རོལ་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Anurakto me bhava, sarvasiddhim me prayaccha, sarvakarma sucame cittam śreyaḥ kuru hūṃ, ha ha ha ha hoḥ bhagavān sarvatathāgata vajra mā me muñca vajrī bhava mahāsamayasattva āḥ. Having recited this, one should remain in whatever way is comfortable. This concludes the Sādhana of the Six Syllables composed by the glorious Sahajalalita. It was translated by the Paṇḍita Amoghavajra and the Khampa translator, the monk Bari.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཕུང་པོaggregate1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking1
བླ་མguru1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Six Syllable Mantra of Ārya Avalokiteśvara” (Toh 3332), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3332

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI