Toh 3331 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Khasarpaṇa Sādhana

2 passages · 1,178 Tibetan characters · 275 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, titled Khasarpaṇasādhanam, provides a structured method for the practitioner to engage in a specific meditative visualization. The text begins by establishing a formal Sanskrit-Tibetan linguistic bridge and offering homage to Avalokiteśvara, thereby situating the practice within the broader Buddhist tradition of compassion. It commits the reader to a precise sequence of physical and mental preparations, starting with the adoption of a stable posture on a cushion and moving into the visualization of the seed syllable A at the heart center. By utilizing the seed syllable as an ontological foundation, the sādhana directs the practitioner to generate a specific mental image, though the provided fragment concludes before the full visualization is detailed. The work functions as a technical manual for ritual performance, emphasizing the necessity of correct posture and seed-syllable concentration as prerequisites for the subsequent stages of the practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 077
Extent
2 passages · 1,178 Tibetan characters · 275 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for meditative practice, the Khasarpaṇasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the translators Amoghavajra (II) and the monk Bari, known as khams pa lo tsA ba dge slong ba ri. It is preserved in the Tengyur, volume མུ, where it occupies one page. Within the Tibetan canon, it is situated among the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Bari. The text enacts a precise ritual sequence beginning with homage to the Noble Lord Avalokiteśvara. It directs the practitioner to adopt a comfortable seated posture on a cushion and to visualize a moon maṇḍala arising from the syllable A at the heart center, from which the white syllable Hrīḥ and subsequent light rays emanate. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical requirements of visualization and the linguistic bridge between the Sanskrit and Tibetan versions of the practice.

Sanskrit title
Khasarpaṇasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Amoghavajra (II), khams pa lo tsA ba dge slong ba ri
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Bari
Source edition
Tengyur, vol. མུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the 'Hundred' Sādhanas translated by Bari, illustrating the historical transmission of Sanskrit ritual technology into the Tibetan canon. Its reliance on the seed syllable A reflects standard Indo-Tibetan tantric methodologies for constructing deity visualizations.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic and technical analysis, focusing on translation conventions and the specific function of Tibetan verbs. It explains the ontological role of the seed syllable A and defines the professional status of the translator as a lotsāwa.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introductory FormulaeContains the bilingual title (Sanskrit and Tibetan), a formal homage to Avalokiteśvara, and the commencement of the practitioner's physical and mental preparation.
2Colophon/Translation CreditIdentifies the translator as the Khampa Lotsāwa, Bari.

Themes

  • Ritual Translation (1-2)
  • Preliminary Sādhana Requirements (1)

Reading notes

  • The text employs standard Tibetan translation conventions for Sanskrit source materials.
  • The mention of the seed syllable 'Ā' suggests a visualization practice rooted in ontological emptiness, typical of the Indo-Tibetan tradition.

Limitations

  • The provided text is a fragment (275 words) and does not contain the full ritual procedure, the specific mantras, or the completion of the maṇḍala visualization.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 2 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Khasarpaṇa Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཁར་ས་པཱ་ཎི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཁར་ས་པཱ་ཎིའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་གདན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་ནས། རང་གི་སྙིང་གར་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེ་ལ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿམདོག་དཀར་བ་བལྟས་ཏེ། དེ་ལས་བྱུང་བར་གྱུར་པའི་འོད་ཀྱིས་མདུན་དུ་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་བྱ་བས་བདག་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་དམིགས་པར་བྱ་སྟེ། སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཧྲཱིཿཡིག་ལས་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་རིམ་པས་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདོག་དཀར་བ། རལ་པའི་ཅོད་པན་གྱིས་བརྒྱན་པ། འོད་དཔག་མེད་པ་དབུ་ལ་འཆིང་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ་ཕྱག་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ་གཡོན་པས་པདྨ་འཛིན་པ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་གནས་པའོ། ། གཡས་ཀྱི་ལོགས་ན་སྒྲོལ་མ་དང་ནོར་བཟང་གཉིས་སོ། ། གཡོན་པའི་ལོགས་ན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་དང་རྟ་མགྲིན་གཉིས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་ཟླ་བ་ལ་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿསྙིང་གར་ཧཱུཾ། དེ་ལྟར་བསྒོམ་པ་གོ་བར་བྱའོ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་བསམ་གཏན་གྱིས་ངལ་ན་བཟླས་པ་བྱའོ། ། སྔགས་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཁར་ས་པཱ་ཎིའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་།

In the language of India: Khasarpaṇasādhanam. In the language of Tibet: Khasarpaṇi’i sgrub pa’i thabs (The Sādhana of Khasarpaṇi). Homage to the Noble Lord Avalokiteśvara. First, the mantra practitioner should sit comfortably on a cushion. At one’s own heart, from the syllable A, there arises a moon maṇḍala. Upon that, one visualizes the white syllable Hrīḥ. From it, light rays emanate, and with them, one should visualize the gurus, buddhas, and bodhisattvas in the space before one. Then, having made perfect offerings with the light from the seed syllable at the heart, and having performed the confession of misdeeds and so forth, one should contemplate oneself as emptiness with the mantra: Oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ. Then, through the sequence of emanating and reabsorbing from the previously mentioned syllable Hrīḥ, one should meditate on oneself as the nature of Avalokiteśvara. His entire body is white in color, adorned with a crown of matted locks, and Amitābha is bound upon his head. Adorned with all ornaments, he sits in the half-lotus posture. His right hand is in the gesture of supreme generosity (varada), and his left holds a lotus. He rests upon a lotus and moon seat. To his right are Tārā and Sudhana; to his left are Bhṛkuṭī and Hayagrīva. One should understand that at the crown of the Blessed One’s head is Oṃ on a moon, at the throat is Āḥ, and at the heart is Hūṃ. When the yogi becomes weary from meditative concentration, one should perform the recitation. The mantra is: Oṃ hrīḥ svāhā. This concludes the Sādhana of Khasarpaṇi. [By] Paṇḍita Amoghavajra and...

ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་བ་རིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Translated by the Khampa Lotsāwa, the monk Bari.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Khasarpaṇasādhanam. In the language of Tibet: Khasarpaṇi’i sgrub pa’i thabs (The Sādhana of Khasarpaṇi). Homage to the Noble Lord Avalokiteśvara. First, the mantra practitioner should sit comfortably on a cushion. At one’s own heart, from the syllable A, there arises a moon maṇḍala. Upon that, one visualizes the white syllable Hrīḥ. From it, light rays emanate, and with them, one should visualize the gurus, buddhas, and bodhisattvas in the space before one. Then, having made perfect offerings with the light from the seed syllable at the heart, and having performed the confession of misdeeds and so forth, one should contemplate oneself as emptiness with the mantra: Oṃ svabhāvaśuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāvaśuddho ’haṃ. Then, through the sequence of emanating and reabsorbing from the previously mentioned syllable Hrīḥ, one should meditate on oneself as the nature of Avalokiteśvara. His entire body is white in color, adorned with a crown of matted locks, and Amitābha is bound upon his head. Adorned with all ornaments, he sits in the half-lotus posture. His right hand is in the gesture of supreme generosity (varada), and his left holds a lotus. He rests upon a lotus and moon seat. To his right are Tārā and Sudhana; to his left are Bhṛkuṭī and Hayagrīva. One should understand that at the crown of the Blessed One’s head is Oṃ on a moon, at the throat is Āḥ, and at the heart is Hūṃ. When the yogi becomes weary from meditative concentration, one should perform the recitation. The mantra is: Oṃ hrīḥ svāhā. This concludes the Sādhana of Khasarpaṇi. [By] Paṇḍita Amoghavajra and...
text
The opening formula follows the standard Tibetan translation convention for Sanskrit homage (namaskāra).
lemma: ཕྱག་འཚལ
text
The phrase 'from A' (a las) indicates the seed syllable Ā as the ontological basis for the subsequent visualization.
lemma: ཨ་ལས
text
The practitioner employs a purification mantra to establish the state of emptiness before the deity yoga phase.
lemma: སྟོང་པ་ཉིད
text
The 'emanating and reabsorbing' (spro ba dang bsdu ba) refers to the process of dissolving the seed syllable into the deity's form.
lemma: སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བ
text
The presence of Amitābha on the crown identifies this form of Avalokiteśvara as belonging to the Amitābha family.
lemma: འོད་དཔག་མེད
text
The placement of the syllables Oṃ, Āḥ, and Hūṃ corresponds to the standard three-point visualization of the deity's body.
lemma: བཅོམ་ལྡན་འདས
Ambiguities:
  • The phrase 'བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བལྟ་བར་བྱའོ' could be read as 'visualize' or 'behold'; 'visualize' is chosen for consistency with sādhana praxis.
confidence: high
2
Literal: Translated by the Khampa Lotsāwa, the monk Bari.
text
The verb bsgyur ba indicates the act of translation from a source language (Sanskrit) into Tibetan.
lemma: བསྒྱུར་བའོ
glossary
The term lotsāwa refers to a professional translator trained in Sanskrit.
lemma: བློ་ཙཱ་བ་
background
Bari (ris) is identified here as a Khampa translator, distinguishing him from other translators of the same name.
lemma: རིས་
Ambiguities:
  • The term ཁམས་པ་ (khams pa) refers to the region of Kham; it is treated here as an ethnic/regional identifier for the translator.
confidence: high
Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
འོད་དཔག་མེདAmitābha1འོད་དཔག་མེད is Amitābha (boundless light); ཚེ་དཔག་མེད is Amitāyus (boundless life). They are distinct figures and must n
སྒྲོལ་མTārā1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Khasarpaṇa Sādhana” (Toh 3331), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3331

Colophon

Source: tengyur vol. 077. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI